譯文金寶裝飾的車子，雄赳赳的駿馬，花團錦香，絡繹不絕。笙簫在吹，箏琶在奏，揚起了一路香塵。牆頭池畔，不時掠過鞦韆的影子，正是清明寒食的時節。盛開的花兒擠着挨着，碧綠的柳條脈脈低垂，我在那位人兒的屋子裡初醉了酒，酣然睡去，總有好幾回了。那時候，我在沉醉中，哪裡相信會有「不如歸去」的事呢？然而，我到底又回到江南來了，而且已經整整二十年！
注釋阮郎歸：詞牌名。調名用劉晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑為其初名。又名《醉桃園》等。雙調四十七字，平韻格。鈿（diàn）車：用金寶裝飾的車子，古代富貴人家女子或歌女所乘。瞥（piē）然：一閃而過。貼貼：擠挨的樣子。鶯房：指歌女的房間。啼鵑：古人認為杜鵑鳥的叫聲像「不如歸去」。 「不信有啼鵑」意指不相信會分手而歸。▲
劉斯奮譯著．劉斯奮詩譯宋四家詞選 姜夔 張炎：廣東教育出版社，2009年：第204-205頁
該詞上片寫大都的盛況。「鈿車驕馬錦相連，香塵逐管弦。」寫大都街上，車馬豪華，多不勝數，前後相連，絡繹不絕。起首一句表明士女歡游，場面豪華熱烈。 次句用「香塵」、「管弦」進一步描繪遊樂活動之盛，同時又誼染了氣氛，使之更表現出盛況空前。「瞥然，飛過水秋干，清明寒食天。」「水鞦韆」原指南方在鞦韆架上翻筋斗跳水的一種遊戲，在這實指與此相仿的北方的盪秋干。突然間，見鞦韆盪起，才醒悟到原來是清明寒食節。《天金遺事》載： 天寶宮中至寒食節竟築鞦韆，令宮嬪輩戲笑以為宴樂，帝（玄宗） 呼為半仙之戲，都中士民相與仿之。流傳民間，使寒食節以鞦韆為戲。以此作者可知是寒食節。短短几句，鈿車、驕馬、香塵、管弦和飛動的水鞦韆，組成了一幅「清明寒食天」的宏觀景象圖。
詞的下片寫詞人追懷京都生活中與一位女郎的一段纏綿往事。 「花貼貼，柳懸懸。鶯房幾醉眠。」「鶯房幾醉眠」，可見詞人與「鶯房」的女主人關係非同一般。「花貼貼，柳懸懸「正表現了兩人纏綿的生活。 「醉中不信有啼鵑」，「啼鵑」是悲苦的象徵，杜鵑啼血既是悲苦，又是離別的象徵。作者不相信與那位女郎會有離別悲苦之事，不相信會離開她。但事與願違，終又勞燕分飛，天隔方，只能將深深的思念留在京都，直至二十年後還時常想起，「江南二十年」即是寫此。有人考證詞中女郎可能是張炎的老相識，杭州歌妓沈梅嬌。
全詞充滿作者對過去美好生活的回憶，為更好地表現那段生活，作者擇選了《阮郎歸》 的詞牌調，使語句韻味十足，詞調形成一種優美的「節奏流」，語言、情感如流水般自然傾瀉，內容和形式達到了和諧統一。▲
林力、肖劍．宋詞鑑賞大典 （上、中、下卷）：長征出版社，1999年：第1754-1755頁
張炎經歷國亡家破的慘變後，一生中為躲避元朝廷的徵召到處流浪。約在元世祖至元二十七年（1290年） 九月，張炎為元朝廷徵召，與好友曾心傳、沈堯道一起由杭州到大都，此次入京約有半年的光景。這就是詞題中所說的「北游」。作者離京二十年之後，為追懷京都生活寫下該詞。
林力、肖劍．宋詞鑑賞大典 （上、中、下卷）：長征出版社，1999年：第1754-1755頁
瘦筇訪隱，正繁陰閒鎖，一壺幽綠。
喬木蒼寒圖畫古，窈窕行人韋曲。
鶴響天高，水流花淨，笑語通華屋。
虛堂松外，夜深涼氣吹燭。
樂事楊柳樓心，瑤台月下，有生香堪掬。
誰理商聲簾外悄，蕭瑟懸璫鳴玉。
一笑難逢，四愁休賦，任我雲邊宿。
倚蘭歌罷，露螢飛上秋竹。
孤游萬竹山中，閒門落葉，愁思黯然，因動《黍離》之感。
時寓甬東積翠山舍。
萬里孤雲，清游漸遠，故人何處？寒窗夢裡，猶記經行舊時路。
連昌約略無多柳，第一是難聽夜雨。
漫驚回淒悄，相看燭影，擁衾誰語？張緒歸何暮？半零落依依，斷橋鷗鷺。
天涯倦旅，此時心事良苦。
只愁重灑西州淚，問杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，猶倚梅花那樹。
接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。
能幾番游，看花又是明年。
東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。
更悽然。
萬綠西泠，一抹荒煙。
當年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。
見說新愁，如今也到鷗邊。
無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閒眠。
莫開簾，怕見飛花，怕聽啼鵑。
笑銘崖筆倦，訪雪舟寒，覓里尋鄰。半掩閒門草，看長松落蔭，舊榻懸塵。自憐此來何事，不為憶鱸蓴。但回首當年，芙蓉城裡，勝友如雲。思君。度遙夜，謾疑是梅花，檐下空巡。蝶與周俱夢，折一枝聊寄，古意殊真。渺然望極來雁，傳與異鄉春。尚記得行歌，陽關西出無故人。
又孤吟、灞橋深雪，千山絕盡飛鳥。梅花也著東風笑，一夜瘦添多少。春悄悄。正斷夢愁詩，忘卻池塘草。前村路杳。看野水流冰，舟閒渡口，何必見安道。慵登眺。脈脈霏霏未了。寒威猶自清峭。終須幾日開晴去，無奈此時懷抱。空暗惱。料酒興歌情，未肯隨人老。惜花起早。拚醉□忘歸，接B565更好，一笑任傾倒。
隨風萬里。已無心出岫，浮游天地。為問山中何所有，此意不堪持寄。淡薄相依，行藏自適，一片松陰外。石根蒼潤，飄飄元是清氣。長伴暗谷泉生，晴光瀲灩，濕影搖花碎。濁濁波濤江漢里，忽見清流如此。枝上瓢空，鷗前沙淨，欲洗幽人耳。白苹洲上，浩歌一棹春水。
雪空四野，照歸心萬里，千峰獨立。身與天游，一洗襟懷，海鏡倒涌秋白。相逢懶問盈虧事，但脈脈、此情無極。是幾番、飛蓋追隨，桂底露衣香濕。閒款樓台夜色。料水光未許，人世先得。影里分明，認得山河，一笑亂山橫碧。乾坤許大須容我，渾忘了、醉鄉猶客。待倩誰、招下清風，共結歲寒三益。
蕭疏野柳嘶寒馬，蘆花深、還見遊獵。山勢北來，甚時曾到，醉魂飛越。酸風自咽。擁吟鼻、征衣暗裂。正淒迷，天涯羈旅，不似灞橋雪。誰念而今老，懶賦長楊，倦懷休說。空憐斷梗夢依依，歲華輕別。待擊歌壺，怕如意、和冰凍折。且行行，平沙萬里儘是月。
老來學圃樂年華。茅屋短籬遮。兒孫戲逐田翁去，小橋橫、路轉三叉。細雨一犁春意，西風萬寶生涯。
攜筇猶記度晴沙。流水帶寒鴉。門前少得寬閒地，繞平疇、儘是桑麻。卻笑牧童遙指，杏花深處人家。
