译文金宝装饰的车子，雄赳赳的骏马，花团锦香，络绎不绝。笙箫在吹，筝琶在奏，扬起了一路香尘。墙头池畔，不时掠过秋千的影子，正是清明寒食的时节。盛开的花儿挤着挨着，碧绿的柳条脉脉低垂，我在那位人儿的屋子里初醉了酒，酣然睡去，总有好几回了。那时候，我在沉醉中，哪里相信会有“不如归去”的事呢？然而，我到底又回到江南来了，而且已经整整二十年！
注释阮郎归：词牌名。调名用刘晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑为其初名。又名《醉桃园》等。双调四十七字，平韵格。钿（diàn）车：用金宝装饰的车子，古代富贵人家女子或歌女所乘。瞥（piē）然：一闪而过。贴贴：挤挨的样子。莺房：指歌女的房间。啼鹃：古人认为杜鹃鸟的叫声像“不如归去”。 “不信有啼鹃”意指不相信会分手而归。▲
刘斯奋译著．刘斯奋诗译宋四家词选 姜夔 张炎：广东教育出版社，2009年：第204-205页
该词上片写大都的盛况。“钿车骄马锦相连，香尘逐管弦。”写大都街上，车马豪华，多不胜数，前后相连，络绎不绝。起首一句表明士女欢游，场面豪华热烈。 次句用“香尘”、“管弦”进一步描绘游乐活动之盛，同时又谊染了气氛，使之更表现出盛况空前。“瞥然，飞过水秋干，清明寒食天。”“水秋千”原指南方在秋千架上翻筋斗跳水的一种游戏，在这实指与此相仿的北方的荡秋干。突然间，见秋千荡起，才醒悟到原来是清明寒食节。《天金遗事》载： 天宝宫中至寒食节竟筑秋千，令宫嫔辈戏笑以为宴乐，帝（玄宗） 呼为半仙之戏，都中士民相与仿之。流传民间，使寒食节以秋千为戏。以此作者可知是寒食节。短短几句，钿车、骄马、香尘、管弦和飞动的水秋千，组成了一幅“清明寒食天”的宏观景象图。
词的下片写词人追怀京都生活中与一位女郎的一段缠绵往事。 “花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠。”“莺房几醉眠”，可见词人与“莺房”的女主人关系非同一般。“花贴贴，柳悬悬“正表现了两人缠绵的生活。 “醉中不信有啼鹃”，“啼鹃”是悲苦的象征，杜鹃啼血既是悲苦，又是离别的象征。作者不相信与那位女郎会有离别悲苦之事，不相信会离开她。但事与愿违，终又劳燕分飞，天隔方，只能将深深的思念留在京都，直至二十年后还时常想起，“江南二十年”即是写此。有人考证词中女郎可能是张炎的老相识，杭州歌妓沈梅娇。
全词充满作者对过去美好生活的回忆，为更好地表现那段生活，作者择选了《阮郎归》 的词牌调，使语句韵味十足，词调形成一种优美的“节奏流”，语言、情感如流水般自然倾泻，内容和形式达到了和谐统一。▲
林力、肖剑．宋词鉴赏大典 （上、中、下卷）：长征出版社，1999年：第1754-1755页
张炎经历国亡家破的惨变后，一生中为躲避元朝廷的征召到处流浪。约在元世祖至元二十七年（1290年） 九月，张炎为元朝廷征召，与好友曾心传、沈尧道一起由杭州到大都，此次入京约有半年的光景。这就是词题中所说的“北游”。作者离京二十年之后，为追怀京都生活写下该词。
林力、肖剑．宋词鉴赏大典 （上、中、下卷）：长征出版社，1999年：第1754-1755页
楚竹闲挑。
千日酒、乐意稍稍渔樵。
那回轻散，飞梦便觉迢遥。
似隔芙蓉无路到，如何共此可怜宵。
旧愁消。
故人念我，来问寂寥。
登临试开笑口，看垂垂短发，破帽休飘。
款语微吟，清气顿扫花妖。
明朝柳岸醉醒，又知在烟波第几桥。
怀人处，任满身风露，踏月吹箫。
春树江东。
吟正远、清气竟入崆峒。
问余栖处，只在缥缈山中。
此去山中何所有，芰荷制了集芙蓉。
且扶筇。
倦游万里，独对青松。
行藏也须在我，笑晋人为菊，出岫方浓。
淡然无心，古意且许谁同。
飞符夜深润物，自呼起苍龙雨太空。
舒还卷，看满楼依旧，霁日光风。
旧家池沼。
寻芳处、从教飞燕频绕。
一湾柳护水房春，看镜鸾窥晓。
晕宿酒、双蛾淡扫。
罗襦飘带腰围小。
尽醉方归去，又暗约明朝斗草。
谁解先到。
心绪乱若晴丝，那回游处，坠红争恋残照。
近来心事渐无多，尚被莺声恼。
便白发、如今纵少。
情怀不似前时好。
谩伫立、东风外，愁极还醒，背花一笑。
故园空杳。
霜风劲、南塘吹断瑶草。
已无清气碍云山，奈此时怀抱。
尚记得、修门赋晓。
杜陵花竹归来早。
傍雅亭幽榭，惯款语英游，好怀无限欢笑。
不见换羽移商，杏梁尘远，可怜都付残照。
坐中泣下最谁多，叹赏音人少。
怅一夜、梅花顿老。
今年因甚无诗到。
待唤起清魂□，说与凄凉，定应愁了。
记琼筵卜夜，锦槛移春，同恼莺娇。
暗水流花径，正无风院落，银烛迟销。
闹枝浅压髫髻，香脸泛红潮。
甚如此游情，还将乐事，轻趁冰消。
飘零又成梦，但长歌袅袅，柳色迢迢。
一叶江心冷，望美人不见，隔浦难招。
认得旧时鸥鹭，重过月明桥。
溯万里天风，清声谩忆何处箫。
野鹃啼月，便角巾还第。
轻掷诗瓢付流水。
最无端、小院寂历春空，门自掩，柳发离离如此。
可惜欢娱地。
雨冷云昏，不见当时谱银字。
旧曲怯重翻，总是离愁，泪痕洒、一帘花碎。
梦沈沈、知道不归来，尚错问桃根，醉魂醒未。
无边香色。
记涉江自采，锦机云密。
翦翦红衣，学舞波心旧曾识。
一见依然似语，流水远、几回空忆。
看□□、倒影窥妆，玉润露痕湿。
闲立。
翠屏侧。
爱向人弄芳，背酣斜日。
料应太液。
三十六宫土花碧。
清与凌风更爽，无数满汀洲如昔。
泛片叶、烟浪里，卧横紫笛。
楚云分断雨。
问那回、因甚琴心先许。
匆匆话离绪。
正花房蜂闹，著春无处。
残歌剩舞。
尚隐约、当时院宇。
黯消凝、铜雀深深，忍把小乔轻误。
休赋。
玉尊别后，老叶沈沟，暗珠还浦。
欢游再数。
能几日、采芳去。
最无端做了，霎时娇梦，不道风流恁苦。
把余情、付与秋蛩，夜长自语。
云多不记山深浅，人行半天岩壑。
旷野飞声，虚空倒影，松挂危峰疑落。
流泉喷薄。
自窈窕寻源，引瓢孤酌。
倦倚高寒，少年游事老方觉。
幽寻闲院邃阁。
树凉僧坐夏，翻笑行乐。
近竹惊秋，穿萝误晚，都把尘缘消却。
东林似昨。
待学取当年，晋人曾约。
童子何知，故山空放鹤。
云隐山晖，树分溪影，未放妆台帘卷。
篝密笼香，镜圆窥粉，花深自然寒浅。
正人在、银屏底，琵琶半遮面。
语声软。
且休弹、玉关愁怨。
怕唤起西湖，那时春感。
杨柳古湾头，记小怜、隔水曾见。
听到无声，谩赢得、情绪难翦。
把一襟心事，散入落梅千点。
闲苑深迷，趁香随粉都行遍。
隔窗花气暖扶春，只许莺莺占。
烛焰晴烘醉脸。
想东邻、偷窥笑眼。
欲寻无处，暗掐新声，银屏斜掩。
一片云闲，那知顾曲周郎怨。
看花犹自未分明，毕竟何时见。
已信仙缘较浅。
谩凝思、风帘倒卷。
出门一笑，月落江横，数峰天远。
