江山自雄麗，風露與高寒。
寄聲月姊，借我玉鑒此中看。
幽壑魚龍悲嘯，倒影星辰搖動，海氣夜漫漫。
湧起白銀闕，危駐紫金山。
表獨立，飛霞佩，切雲冠。
漱冰濯雪，眇視萬里一毫端。
回首三山何處，聞道群仙笑我，要我欲俱還。
揮手從此去，翳鳳更驂鸞。
譯文山河是如此的雄偉壯麗，露珠點點，微風輕拂，頓感微微寒意。托人傳話給月亮，能否借我鏡子讓我看清這月下美景。那深谷中的魚龍淒戚長鳴久久不絕，倒映在水面上的星辰也隨着微波搖動，海面上水霧瀰漫黑夜漫長。遠遠望去，月光下那紫金山上的建築猶如銀闕晶宮。以飛霞為玉佩，頭戴高冠，遺世獨立俯視這人間大地。月光如冰雪般潔白，照耀的大地明亮透澈，那萬里之外的景物都能看的清清楚楚。回首遙望那海上三神山，仿佛群仙都在對我笑，邀我與他們同游。乘着那鸞鳥駕駛由鳳羽為車蓋的馬車，揮揮手揚長而去。
注釋江山：借指國家的疆土、政權。自雄：自豪；自以為了不起。風露：風和露。高寒：指月光；月亮。寄聲：托人傳話。月姊：原指傳說中的月中仙子、月宮、嫦娥，借指月亮。玉鑒：鏡的美稱。中看：好看；順眼。幽壑：深谷；深淵。魚龍：魚和龍。泛指鱗介水族。悲嘯：淒戚長鳴。倒影：物體倒映於水中。星辰：指列星。搖動：搖擺，晃動。海氣：海面上或江面上的霧氣。夜漫漫：黑夜漫長。比喻苦難歲月。 白銀：即銀。金屬的一種。古代也用作通貨。紫金山：山名。一稱鐘山，在江蘇省南京市市區東。獨立：孤立無所依傍。霞佩：亦作「霞佩」。 仙女的飾物。借指仙女。切雲冠：高冠名。眇（miǎo）視：仔細觀看。毫端：細毛的末端。比喻極細微。回首：回頭；回頭看。三山：傳說中的海上三神山。何處：哪裡，什麼地方。聞道：聽說。揮手：揮動手臂。表示告別。從此：從此時或此地起。翳（yì）鳳：本謂以鳳羽為車蓋，後用為乘鳳之意。驂（cān）鸞：謂仙人駕馭鸞鳥雲遊。▲
夏承燾 等．宋詞鑑賞辭典（上冊）．上海：上海辭書出版社，2003：1129-1130
此詞是張孝祥在公元1167年（宋孝宗乾道三年）三月中旬，舟過金山時所作。當時張孝祥舟過金山，登臨山寺，夜觀月色，江水平靜，月色皎潔，如同白晝，此情此景，觸發起他心中的遐想和情思，於是寫下了這首詞。
吳熊和．唐宋詞彙評·兩宋卷（三）．杭州：浙江教育出版社，2004：2188-2189
唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金）．上海：上海辭書出版社，1988：1431-1432
艤棹太湖岸，天與水相連。
垂虹亭上，五年不到故依然。
洗我征塵三斗，快揖商飈千里，鷗鷺亦翩翩。
身在水晶闕，真作馭風仙。
望中秋，無五日，月還圓。
倚欄清嘯孤發，驚起壑龍眠。
欲酹鴟夷西子，未辦當年功業，空擊五湖船。
不用知餘事，蓴鱸正芳鮮。
雲去月在沙，潦淨秋滿川。北斗掛落木，西風送歸船。
去年過湘中，夜半投馬鞭。篝燈洗塵土，所見只屋椽。
雞鳴問前途，殘夢兀擔肩。那知闌干外，有此山水妍。
微微清露漙，稍稍明河偏。孤光耿自照，靜極忻所便。
身世兩悠然，吾其遂飛仙。
