首頁 / 宋代 / 凌雲 / 水調歌頭·重上井岡山
拼 译 译

《水調歌頭·重上井岡山》

凌雲 〔宋代〕

久有凌雲志,重上井岡山。千里來尋故地,舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞,更有潺潺流水,高路入雲端。過了黃洋界,險處不須看。

風雷動,旌旗奮,是人寰。三十八年過去,彈指一揮間。可上九天攬月,可下五洋捉鱉,談笑凱歌還。世上無難事,只要肯登攀。

复制

水調歌頭·重上井岡山 - 賞析

久有凌雲志,重上井岡山。千里來尋故地,舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞,更有潺(chán)潺流水,高路入雲端。過了黃洋界,險處不須看。
長久以來都抱有宏大的志向,今天我再次登上井岡山。從千里之外來尋訪這片舊地,哪裡還有半分它昔日的容顏。到處都是鶯啼燕飛的晚春新景,流水潺潺,寬大的盤山公路直入雲端。過了黃洋界隘口,就沒有任何的險處可看了。
水調歌頭:詞牌名,又名「元會曲」、「凱歌」、「台城游」等。上下闋,九十五字,平韻。重上井岡山:1965年五月下旬,作者重上井岡山遊覽視察。先後到黃洋界和茨坪。在茨坪居住期間,了解井岡山地區水利、公路建設和人民生活,會見了老紅軍、烈士家屬、機關幹部和群眾。黃洋界:井岡山五大哨口之一,另四個是八面山、雙馬石、朱沙沖、桐木嶺。

風雷動,旌(jīng)旗奮,是人寰(huán)。三十八年過去,彈指一揮間。可上九天攬月,可下五洋捉鱉(biē),談笑凱歌還。世上無難事,只要肯登攀。
當年革命時期風雷激盪,紅旗漫捲,這就是人世間。三十八年都過去了,猶如彈指的一剎那。可以飛向長空摘月亮,也可以潛下深海捉魚或鱉,談笑間高奏凱歌還師。世上沒有什麼困難的事,只要肯下定決心去登攀。
人寰:人世間。三十八年過去,彈指一揮間:從一1927年10月毛澤東率領秋收起義部隊上井岡山,到這次重來,已經過去了三十八年,作者卻覺得只是彈一下指、揮一下手的短時間。九天攬月:九天,天的極高處。覽同攬。捉鱉:喻擒拿敵人。

  全詞上片紀事、寫景,下片抒懷明志。文字簡單、明了,沿襲了詩人一貫的寫作風格,豪邁、自信依然是毛澤東在這首詞中的兩大元素。

  「久有凌雲志,重上井岡山。」首句即破空而來,氣魄非凡。詩人在閒庭信步的從空間讓閱讀者看到的是一種大氣派。「凌雲志」借井岡山的巍峨寫出了詩人的「凌雲」抱負。三十八年前詩人在此立下的天下抱負,今天早已經實現,如今他一路征塵歸來,重訪故地,心情是何等激動與自豪。詩人在走過他自己當年曾經戰鬥過的每一處地方時,都留下了深情的目光和不盡的思緒。這是最容易為人所理解的詞意。然而,「重上」的含義僅僅是重回、重遊嗎?為何「重上井岡山」又是詩人「久有」的「凌雲志」呢?這只是一次感情的尋覓回歸,還是執政黨領袖對使命的深層呼喚?

  巍巍井岡,山高林密,竹繁花盛,樹茂草深。澗水潺潺,鶯歌燕舞,「高路入雲端」,三十八年前的舊地,如今變了新顏。這讓走在井岡山、站在井岡山的毛澤東禁不住思緒萬千、感慨萬千。他透過眼前的景色不僅看到了當年的腥風血雨,也看到了自己堅定不移的信仰所起到的作用。也因此,詩人激動、豪邁、自信,揮毫寫下「過了黃洋界,險處不須看」。這是一種駐足回首的豪邁與慷慨,也是詩人即將進行新一輪革命行動的信心和決心。

  詩人展示一幅絢麗多彩圖畫:藍天綠樹,黃鶯婉轉,紫燕飛翔,溪澗流水潺潺;舉目仰望,盤旋的高路,插入白雲渺渺的雲端。字裡行間,洋溢着詩人無比喜悅、輕鬆而舒暢的心情。流暢明快的筆調,抒發了詩人對井岡山變化之美的讚頌。

  詩人採用以小見大的手法,形象的描繪了井岡山的變化;它是當時國民經濟經過調整、鞏固、充實、提高,呈現祖國新貌的縮影。

  湖南黃洋界海拔1343米,群山巍巍,雲霧茫茫,形勢其險要,可謂「一夫當關萬夫莫開」。詩人以輕鬆、舒暢的情懷來到黃洋界哨口,攀登鬼斧神工般「鷹隼難度,猿猴難攀」黃洋界,其他「險處」豈能阻擋雄姿虎步,何須再看?詩人由眼前景色,盪開一筆,留下廣闊的想象空間。

  上闋描述詩人重上井岡山經過,敘事、寫景、抒情溶為一體;表達了詩人歡快的情緒和豪邁的氣概。

  下闋開頭三句,鏗鏘有力,擲地有聲。壯偉遒勁地展現了井岡山以及整個革命鬥爭時期的風雷激盪,紅旗漫捲的壯闊場面。井岡山獵獵紅旗,打碎帝、官、封枷鎖,變成沒有壓迫,人人平等,人民當家作主的新中國!

  詩人運用白描手法,不僅照應前文「重上井岡山」,點出離別的時間;而且濃縮時空距離,表達了撫今追昔豐富的情感。三十八年,在以毛澤東為首的中國共產黨人,不屈不撓的中華兒女經受的是血與火、生與死嚴峻的考驗,囊括抗日戰爭,解放戰爭,以及新民主義、社會主義革命和建設豐富內涵。神州大地發生了翻天覆地的變化。這「過去」「彈指」看似輕鬆,飽含着沉重的犧牲和可歌可泣感人的詩篇。勝利果實來之不易,這只是萬里長征第一步。

  詩人以無產階級革命家的豪邁氣魄,表達中華兒女凌雲壯志。可以飛往昔日高不可攀的天上去摘「月亮」,可以探入深不可測五大洋去捉拿「魚鱉」,然後談笑風生、唱着勝利的歌曲,從容而歸。酣暢淋漓的抒發了詩人征服宇宙的革命家豪情。

  「世上無難事,只怕有心人」民間諺語;作者把深刻的哲理,用口頭語融於詩詞之中,詩人此詞以議論的手法結穴,不僅首尾呼應,而且啟迪、鞭策人們:勝利屬於不畏艱險,勇敢攀登的人。世界上什麼事都是如此。「無限風光在險峰」,只要有毅力,有恆心,就一定能實現。

  下闋詩人觸景生情,回顧三十八年革命歷程;融情於理,以發人深省、深刻的哲理總結詩篇。

水調歌頭·重上井岡山 - 創作背影

  這首詞最早發表在《詩刊》一九七六年一月號。1927年10月,毛澤東率秋收起義部隊上井岡山,開闢了工農武裝割據道路,並沿着這條農村包圍城市的道路取得了中國革命的勝利。1965年5月,毛澤東又重上井岡山。他感慨良多,詩興大發,寫下這首詞。   

凌雲

作者:凌雲

凌雲,吳縣(今屬江蘇)人。寧宗嘉定十六年(一二二三)進士。曾以朝散郎知柳州。事見清乾隆《長洲縣誌》卷二○。

凌雲其它诗文

《登吳山》

凌雲 〔宋代〕

簇簇芙蓉雨後青,峰危嶂疊斗瓏玲。人來絕頂消塵夢,晴送虛嵐作畫屏。

雪浪萬層搖石壁,琳宮千佛鎮山靈。振衣直欲凌雲去,野鶴盤空健拂翎。

复制

《高士謙墨竹 其一 雨竹》

凌雲 〔宋代〕

陰濃愈覺重疊,翠濕何曾動搖。靜里試聽餘韻,評來清勝芭蕉。

复制

《吳孟文以白團扇畫梅因賦》

凌雲 〔宋代〕

海波寒浸玉蟾蜍,勾引清風入座隅。借得詩人掣鯨手,驪龍頷下摘明珠。

复制

《剡西八景為開明空相寺僧華月江賦 其七 雙桂秋芳》

凌雲 〔宋代〕

西方金粟身,仁立雙林下。給園無秋風,布地卻非假。

复制

《送錢塘邑丞宋章甫》

凌雲 〔宋代〕

治世人才氣自豪,起身應不愧蕭曹。春秋有學經曾試,鐵石為心賦最高。

百里豈能棲鳳棘,三年聊複試牛刀。送君又到銷魂處,南浦新波映去袍。

复制

《送謝景初遷憑宰餘姚》

凌雲 〔宋代〕

世德踐甲科,青紫信可拾。

故鄉特榮輝,高門復樹立。

餘姚二山下,東南最名邑。

煙水萬人家,熙熙自翔集。

又得賢大夫,坐堂恩信敷。

春風為君來,綠波滿平湖。

乘興訪隱淪,今逢賀老無。

文藻凌雲處,定喜江山助。

未能同仙舟,離樽少留駐。

行行道不孤,明月相隨去。

复制

《諸丈賡示前章再次韻》

凌雲 〔宋代〕

桃李層層媚遠天,碧蕪映帶綺成川。英靈舊有凌雲賦,混一長看建武年。

老去無知經世用,夢歸欲問溯江船。請君妙語驚頹懶,一笑詩壇酒社邊。

复制

《秋林會友圖》

凌雲 〔宋代〕

青山巃嵷凝紫霞,飛泉如虹飲渥窪,楓林接葉紅於花。

上有鸞鶴下麇麚,玉樓珠箔仙人家。仙人顏色常美好,瑤池桃花得春蚤。

門前石楠秋葉香,滿地綠雲風不掃。有客來遠方,驅車涉羊腸。

車聲到門止,揖讓升高堂。高堂奕奕凌雲漢,瑤爵金盤青玉案。

華燈煌煌照宴嬉,漢女為生洛妃旦。浮雲不行天欲低,迴風動地飛花亂。

悲歡離合樂未央,起視明星夜將半。夜將半,舞且歌,發激楚,奏陽阿。

巧笑兩頰生微渦,蛾眉曼睩光騰波。平生樂事良蹉跎,對此轉覺哀情多。

明朝忽驚雙鬢皤,其奈流光如箭何。

复制

《甲子元日邑侯裒谷孫公枉駕投轄既貽珠玉復命棋枰留酌竟日喜而賦謝 其二》

凌雲 〔宋代〕

彝門何意駐神君,首祚行春駕紫氛。笑擁文楸容對壘,戲揮綵筆羨凌雲。

千秋大業文章伯,一日清歡麋鹿群。從此樂郊無碩鼠,白頭努力事耕耘。

复制

《次韻西皋感事 其四》

凌雲 〔宋代〕

不問金華舊牧羊,屋頭丹井半苔荒。凌雲賦就多仙意,笑托山靈酬一觴。

复制

《送傳成之文學之閩中》

凌雲 〔宋代〕

日射蓬萊氣色高,無諸城下海生濤。賦成應有凌雲氣,台倚仙人舊釣鰲。

复制

《五苦詩五首 其四 死苦》

凌雲 〔宋代〕

可惜凌雲氣,忽隨朝露終。長辭白日下,獨入黃泉中。

池台既已沒,墳隴向應空。唯當松柏里,千年恆勁風。

复制