qū chē yuè jīng wú, zhé jī zǒu yù bàn. shì shí qīn qī duō, xuǎn hè jiàn huá guàn.
驅車越荊吳,轍跡走欲半。是時親戚多,烜赫踐華貫。
zhōng yǒu yī xiù rén, chí fǔ xià xiāo hàn. lì quán zhì kě rè, lěng yǔ bīng wèi pàn.
中有衣繡人,持斧下霄漢。利權炙可熱,冷語冰未泮。
tú chéng zhū bān lún, ā diàn xià lǘ hàn. rú nuó dài miàn jù, yīng zāo guǐ xiào wán.
徒乘朱班輪,呵殿嚇閭閈。如儺帶面具,應遭鬼笑玩。
ér kuàng xīn shī zhí, shuí kěn tīng hū huàn. zuò lìng gōng kùn qióng, lǚ tū jǐ bù cuàn.
而況新失職,誰肯聽呼喚。坐令公困窮,旅突幾不爨。
wèi rán luán fèng zī, hú wéi zá é guàn. wǒ shí zēng cǐ cáo, qī jūn yóu hàn màn.
蔚然鸞鳳姿,胡為雜鵝鸛。我實憎此曹,期君游汗漫。