jūn bú jiàn sī mǎ zǐ zhǎng zhì héng qiū, shào nián zú jī bù kěn xiū. xiōng zhōng pán qū qí wěi qì, bǐ lì zhí yǔ zào huà móu.
君不見司馬子長志橫秋，少年足跡不肯休。胸中盤屈奇偉氣，筆力直與造化侔。

yòu bú jiàn dù líng zi měi kuā zhuàng yóu, yī shēn jǐ zǒu bàn jiǔ zhōu. yín huái tǔ nà tiān dì xiù, zuò wéi piān zhāng guāng dòu niú.
又不見杜陵子美夸壯遊，一身幾走半九州。吟懷吐納天地秀，作為篇章光鬥牛。

jūn jīn qù qù jǐ qiān lǐ, xiá jiàn náng shū fù zhī jǐ. zhī jǐ cóng lái sù yǒu qíng, tóu jī zhī huì qū gōng míng.
君今去去幾千里，匣劍囊書赴知己。知己從來素有情，投機之會趨功名。

gōng míng qǐ yǒu zuò néng zhì, mò cí bá shè cháng jiāng xíng. cháng jiāng sì yuè nán fēng qǐ, wǔ chāng yú yǐn qín huái shuǐ.
功名豈有作能致，莫辭跋涉長江行。長江四月南風起，武昌魚飲秦淮水。

nán fēng bù jiǔ yòu xī fēng, shí yú xiū wàng lú yú měi. tiān yá bié mèng sī chéng dōng, hé rì yī zūn zhòng yǔ tóng.
南風不久又西風，食魚休忘鱸魚美。天涯別夢思城東，何日一樽重與同。

cǎo qiáo yè zuì yuè míng xià, táo guān qíng yín chūn sè zhōng. bù kān shǔ pò xiāng cuī qù, què lián qiáng yàn xiāng liú zhù.
草橋夜醉月明下，桃關晴吟春色中。不堪蜀魄相催去，卻憐檣燕相留住。

yī piàn lí qíng qù zhù jiān, zhèng shì yóu rén cháng duàn chù. jīng hú yòu dào fēn nán běi, shì yǔ zhōng yuán qǐ xuán gé.
一片離情去住間，正是遊人腸斷處。荊湖右道分南北，勢與中原豈懸隔。

wǔ hú gāo xuè hù tūn shì, wàn lǐ yān chén rù móu huà. mò rú zǐ cháng zi měi dàn néng shì wén zhāng, zǎo guī lái xiàn píng róng cè.
五湖膏血互吞噬，萬里煙塵入謀畫。莫如子長子美但能事文章，蚤歸來獻平戎策。