hǎi táng zhū zhuì yī chóng chóng
海棠珠綴一重重。
qīng xiǎo jìn lián lóng
清曉近簾櫳。
yān zhī shuí yǔ yún dàn, piān xiàng liǎn biān nóng
胭脂誰與勻淡,偏向臉邊濃。
kàn yè nèn, xī huā hóng
看葉嫩,惜花紅。
yì wú qióng
意無窮。
rú huā shì yè, suì suì nián nián, gòng zhàn chūn fēng
如花似葉,歲歲年年,共占春風。
海棠珠綴一重重。清曉近簾櫳。胭脂誰與勻淡,偏向臉邊濃。
晨曦時分天剛露白,窗邊盛開的海棠花如重重珠綴。嬌艷的顏色好似美人臉上暈暈染染的胭脂紅。
看葉嫩,惜花紅。意無窮。如花似葉,歲歲年年,共占春風。
花紅葉嫩,意趣無窮。只願我與你的情誼似這海棠花葉,年年歲歲共春風。
參考資料:
1、古詩文網經典傳承志願小組.白馬非馬譯註