shì lù qí qū niǎo dào fēn, rén hǎi cāng máng jīng làng bēn. xuān mǎ zú nào chē chén, má gū xiào shěn, luò rì yòu huáng hūn.
世路崎嶇鳥道分，人海蒼茫鯨浪奔。喧馬足鬧車塵，麻姑笑哂，落日又黃昏。

yāo jīn gǔ fán huá mèng lǐ shēn, tóng zhù chén fāng zhǐ shàng wén. néng fǔ fú huì jīng lún, xiān shēng yì lùn, shǎo bù
　　【幺】金谷繁華夢裡身，銅柱陳芳紙上文。能黼黻會經綸，先生議論，少不

dé gāo zhǒng wò qí lín.
得高冢臥麒麟。

zhuàn shā jì wù sǐ shēng jī, lì dé qīng píng fēn, zhēn nǎi shì xī huáng shàng rén. sǎn dàn shì xié jiā bàng lù mén,
　　【賺煞】既悟死生機，例得清平分，真乃是羲皇上人。散誕似攜家傍鹿門，

lǎo shēng yá jīng juàn lú xūn. zhǐ qián kūn, zuò màn wèi, wò xī fú sāng wǔ huā tūn. děng dài zhe huáng liáng fàn gǔn, bì táo
老生涯經卷爐薰。指乾坤，作幔為ブ，臥吸扶桑五花暾。等待着黃粱飯滾，碧桃

chūn jìn, xiào chuī xiāo guǎn shàng kūn lún. sòng rén yìng pìn
春近，笑吹簫管上崑崙。　送人應聘

wǔ cǎi yún kāi dān fèng lóu, wàn zhì chéng lián bái lù zhōu. tiān qiàn wàng dōng liú, tiān cháng dì jiǔ, jīn gǔ dì wáng zhōu.
　　五彩雲開丹鳳樓，萬雉城連白鷺洲。天塹望東流，天長地久，今古帝王州。

yāo hǔ bào guān shēn sù jiàn máo, lù bān qū bài miǎn liú. láng miào zǒng yī zhōu, qīng yún chèn zhú, yóu zì wò
　　【幺】虎豹關深肅劍矛，鷺班趨拜冕旒。郎廟總伊周，青雲趁逐，猶自臥

lín qiū.
林丘。

zhuàn shā jì fèng zǐ ní xuān, hé fú bān yī xiù, zhèng guì zǐ xī fēng mù qiū. zhěng dùn zhe qiān chǐ sī lún yī cùn
　　【賺煞】既奉紫泥宣，合拂斑衣袖，正桂子西風暮秋。整頓着千尺絲綸一寸

gōu, xiào tán jiān diào chū áo tóu. mò chí liú, zhuàng zhì yìng chóu, bù fù píng shēng jīng jì shǒu. wěn qíng qǔ jīn huā yù jiǔ,
鈎，笑談間釣出鰲頭。莫遲留，壯志應酬，不負平生經濟手。穩情取金花玉酒，

yín zhāng zǐ shòu, jiào rén dào" fèng huáng tái shàng fèng huáng yóu". sòng yǒu rén guān guāng qí rén xìng liú
銀章紫綬，教人道「鳳凰台上鳳凰游」。　送友人觀光其人姓劉

nòng liǔ niān huā shǒu juàn tái, shuō yǔ tán yún rì juàn kāi. xū fà yǐ bān bái, fèng liú dùn gǎi, lǎn guò rǔ yáng zhāi.
　　弄柳拈花手倦抬，說雨談雲日倦開。鬚髮已斑白，鳳流頓改，懶過汝陽齋。

yāo wǒ dài yào mǎi duàn le yán líng yī diào tái, qǐng diàn le táo qián wǔ liǔ zhái. rì rì fǎng wú chái, shuǐ biān shān
　　【幺】我待要買斷了嚴陵一釣台，請佃了陶潛五柳宅。日日訪吾儕，水邊山

cè, shī jiǔ gòng kāi huái.
側，詩酒共開懷。

zhuàn shā zhēng nài shì qíng bié, xìng yù zhī yīn zài, tóng shì tiān yá juàn kè. wèi ài huáng dōu chūn zhèng hǎo, mèng hún
　　【賺煞】爭奈世情別，幸遇知音在，同是天涯倦客。為愛皇都春正好，夢魂

ér zhǎng rào qín huái. hé kuàng jìn nián lái, shí èr tiān jiē, wǔ xiè gē tái yī zì bǎi. jiāo dī dī nóng xiāng yàn sè, huā pū
兒長繞秦淮。何況近年來，十二天街，舞榭歌台一字擺。嬌滴滴濃香艷色，花撲

pū yuè gōng xiān jiè, zhēn nǎi shì shèng liú láng qián dù dào tiān tāi. xì hè yǒu rén xīn qǔ
撲月宮仙界，真乃是勝劉郎前度到天台。　戲賀友人新娶

xī rì dōng huá tīng xiǎo chóu, jīn rì xī hú yǐ diào zhōu. shū jiàn zàn yān liú, hū péng huàn yǒu, bù jiǎn shào nián yóu.
　　昔日東華聽曉籌，今日西湖艤釣舟。書劍暫淹留，呼朋喚友，不減少年游。

yāo cuì xiù fēn xiāng xíng chǔ yǒu, cǎi bǐ shēng huā mèng jìng shú. shī jiǔ zì yōu yóu, píng huā wèn liǔ, dài xuǎn fèng
　　【幺】翠袖分香行處有，彩筆生花夢境熟。詩酒自優遊，評花問柳，待選鳳

luán chóu.
鸞儔。

zhuàn shā hóng sī màn hù chán juān, yù jìng tái tōng yīn gòu, zhèng guǒ le chéng lóng pèi ǒu. wù zhàng yún píng lóng huà zhú,
　　【賺煞】紅絲幔護嬋娟，玉鏡台通姻媾，證果了乘龍配偶。霧帳雲屏龍畫燭，

dòng fáng shēn liáng yè yōu yōu. nèn shí jié jiàn jiāo xiū, nòng yī huì wēn róu, bàn fú xiāng luó chūn zài shǒu. shì bì jiāng jiān nán de
洞房深良夜悠悠。恁時節見嬌羞，弄一會溫柔，半幅香羅春在手。是必將艱難的

shì yóu, tuī cí de jī gòu, xiāng sāi zhí wèn dào wǔ gēng tóu. sòng rén huí zhèn huái ān
事由，推辭的機彀，香腮直問到五更頭。　送人回鎮淮安

tiě wèng jīn yōng zhuàng jiǔ tóu, tóng zhù lóu chuán kòng bǎi mán. jiāng hàn jìng bō lán, biān tíng shì jiǎn, fēng suì bào píng ān.
　　鐵瓮金墉壯九頭，銅柱樓船控百蠻。江漢靜波瀾，邊庭事簡，烽燧報平安。

yāo piān xì liǔ cáng yīng chūn sè lán, qiū shuǐ hán lóng jiàn qì hán. hán xiào shàng diāo ān, é é jiāng tán, zhī zài
　　【幺篇】細柳藏鶯春色闌，秋水涵龍劍氣寒。含笑上雕鞍，峨峨將壇，只在

wǔ yún jiān.
五雲間。

zhuàn shā wěi jīn pèi hǔ xiāng, bǎo dài lí zhū càn, xī wàng yáng guān yì lǎn. kān ài jiāng huā rú sòng zhēng ān,
　　【賺煞尾】金佩虎ひ香，寶帶驪珠燦，西望陽關意懶。堪愛江花如送征鞍，

chèn dōng fēng luàn pū qí fān. cùn xīn dān, lǜ bìn zhū yán, tā rì qí lín zuò huà kàn. xiàng guā zhōu shàng tān, jìn shí chéng xī
趁東風亂撲旗幡。寸心丹，綠鬢朱顏，他日麒麟作畫看。向瓜洲上灘，近石城西

àn, fù shī héng shuò dù lóng wān.
岸，賦詩橫槊度龍灣。