首頁 / 宋代 / 文天祥 / 揚子江
拼 译 译

《揚子江》

文天祥 〔宋代〕

幾日隨風北海游,回從揚子大江頭。

臣心一片磁針石,不指南方不肯休。

揚子江 - 譯文及註釋

譯文自鎮江逃脫,繞道北行,在海上漂流數日,費盡千辛萬苦回到揚子江頭。我的心就像那一根磁針,不永遠指向南方誓不罷休。

注釋揚子江:長江在南京一帶稱揚子江。北海:這裡指北方。回從:曲意順從。磁針石:即指南針。南方:這裡指南宋王朝。

奠中.唐宋絕句選注析:山西人民出版社,1980年04月:455-457

馬世一編著;孫文心,馬天牧,馬天放等編寫,.古詩行旅 宋遼金卷:語文出版社,2014年8月:第341頁

揚子江 - 賞析

這首詩首二句紀行,敘述丹自鎮江逃脫,回到長江口的一險經歷。末二句抒情,以「磁針石」比喻忠於宋朝的一片丹心。這首詩語言淺近,運用比興手法,觸景生情字,里行間表現出堅定不移的愛國主義精神。

詩的首二句紀行,敘述丹自鎮江逃脫,繞道北行,在海上漂流數日後,又回到長江口的一險經歷。首句的「北海游」。指繞道長江口以北的海域。次句「回從揚子大江頭」,指從長江口南歸,引起三、四兩句。

末二句抒情,以「磁針石」比喻忠於宋朝的一片丹心,表明自己一定要戰勝重重困難,回到南方,再興義師,重整山河的決心。「臣心一片磁針石,不指南方不肯休」,表現了丹不辭千難萬險,趕到南方去保衛南宋政權的決心。忠肝義膽,昭若日月。

詩人運用比興手法,觸景生情,抒寫了自己心向南宋,不到南方誓不罷休的堅強信念,真實地反映了作者對祖國的堅貞和熱愛。▲

奠中.唐宋絕句選注析:山西人民出版社,1980年04月:455-457

霍松林著.宋詩舉要.安徽:安徽師範大學出版社,2015年6月:第417頁

揚子江 - 創作背影

文天祥在贛州知州任上,以家產充軍資,起兵抗元,入衛臨安,不久任右丞相,赴元軍談判被扣留,拘押北行。後脫險南歸,率兵抗擊元軍。景炎元年(公元1276年),文天祥歷北海經長江口南下之時,作《揚子江》一詩述志。

霍松林著.宋詩舉要.安徽:安徽師範大學出版社,2015年6月:第417頁

文天祥

作者:文天祥

文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自號文山,浮休道人。漢族,吉州廬陵(今江西吉安縣)人,南宋末大臣,文學家,民族英雄。寶祐四年(1256年)進士,官到右丞相兼樞密使。被派往元軍的軍營中談判,被扣留。後脫險經高郵嵇莊到泰縣塘灣,由南通南歸,堅持抗元。祥興元年(1278年)兵敗被張弘范俘虜,在獄中堅持鬥爭三年多,後在柴市從容就義。著有《過零丁洋》、《文山詩集》、《指南錄》、《指南後錄》、《正氣歌》等作品。 

文天祥其它诗文

《己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而賦》

文天祥 〔宋代〕

寥陽殿上步黃金,一落顛崖地獄深。

蘇武窖中偏喜臥,劉琨囚里不妨吟。

生前已見夜叉面,死去只因菩薩心。

萬里風沙知己盡,誰人會得廣陵音。

复制

《鐵錯》

文天祥 〔宋代〕

貔貅十萬眾,日夜望南轅。

老馬翻迷路,羝羊竟觸藩。

武夫傷鐵錯,達士笑金昏。

單騎見回紇,汾陽豈易言。

复制

《五月五日午,贈我一枝艾。故人不可見,新知萬里外。》

文天祥 〔宋代〕

五月五日午,贈我一枝艾。故人不可見,新知萬里外。

丹心照夙昔,鬢髮日已改。我欲從靈均,三湘隔遼海。

复制

《紀事 其二》

文天祥 〔宋代〕

虎頭牌子織金裳,北面三年蟻夢長。借問一門朱與紫,江南幾世謝君王。

复制

《山中泛舟觴客》

文天祥 〔宋代〕

便作乘槎客,蕭蕭骨發清。

尊前山月過,笛里水風生。

半夜魚龍沸,三秋河漢明。

雪堂眠二客,夢與白鷗盟。

复制

《七月十三夜用燈牌字韻湊成一詩與諸賓一笑》

文天祥 〔宋代〕

赤壁當年賦子虛,西風忽復到菰蒲。

蟾蜍影里千秋鑒,蟋蟀聲中七月圖。

詩思飄飄入雲漢,歌聲隱隱動江湖。

萬家簫鼓連燈火,見說來年此事無。

复制

《湖口》

文天祥 〔宋代〕

江湖一都會,宇宙幾興亡。

走馬蘆林外,買魚茅舍傍。

南人撐快槳,北客坐危檣。

江水交岷水,東流日夜長。

复制

《曾淵子第四十四》

文天祥 〔宋代〕

子負經濟才,鬱陶抱長策。

安得萬里風,南圖回羽翮。

复制

《贈梅谷相士》

文天祥 〔宋代〕

當年壽陽額,春風點顏色。

後來廣平腸,冰雪峙氣骨。

世人識花面,識花還自淺。

花有歲寒心,清貞堅百鍊。

君家在梅谷,自詭知梅熟。

須得花性情,不假花頭目。

莫說和羹事,花被和羹累。

突兀煙水村,我梅自林氏。

复制

《贈蜀醫鍾正甫》

文天祥 〔宋代〕

炎皇鑒從草,異種多西州。

為君望岷峨,使我雙淚流。

向來秦越人,朝洛夕邯鄲。

子持鵲經來,自西亦徂南。

江南有羈羽,豈不懷故營。

何當同皇風,六氣和且平。

复制

《汶陽館》

文天祥 〔宋代〕

去歲營船隩,今朝館汶陽。

海空沙漠漠,河廣草茫茫。

家國哀千古,男兒慨四方。

老槐秋雨暗,孤影照淋浪。

复制

《懷趙清逸》

文天祥 〔宋代〕

崖海真何地,驅來坐戰場。

家人半分合,國事決存亡。

一死不足道,百憂何可當。

故人髯似戟,起舞為君傷。

复制