譯文花開的時候象雪,凋謝的時候仍然像雪,在百花之中的確是絕無僅有。散發出來的清香不在花蕊,也不在花萼,而是從骨子裡飄蕩出來的,清香透徹。占盡了從小溪吹來的輕風,留住了小溪中的明月,使那紅得似血的山桃花也羞慚得減損了自己的容顏。即使仍然花影稀疏清香淡淡,終究另有一種非其他媚俗之花可與之相比的情致。
注釋鹽角兒:詞牌名。王灼《碧雞漫志》:「鹽角兒,《嘉桔雜誌》云:『梅聖俞說,始教坊家人市鹽,於紙角中得一曲譜,翻之,遂以名。』令雙調《鹽角兒》令是也。歐陽永叔嘗制詞。』亳(bó)社:指亳州(今安徽亳州)祭祀土地神的社廟。另義,亳社,即殷社。古時建國必先立社,殷建都亳,故稱亳社,故址在今河南商丘。開時似雪:盧照鄰《梅花落》:「雪處疑花滿,花邊似雪回。"謝時似雪:杜審言《大酶》:「梅花落處疑殘雪,柳葉開時任好風。」花中奇絕:花中奇物而絕無僅有。骨中香徹:梅花的香氣是從骨子裡透出來的。徹,透。宋魏了翁《次韻蘇和甫雨後觀梅》:「疏影照人騷夢冷,清香徹骨醉痕鎖。」堪羞損、山桃如血:可以使那紅得似血的山桃花羞慚而減損自己的容顏。堪,可以,能夠。損,煞。很的意思。直饒更、疏疏淡淡:即使枝葉花朵再疏淡。從然,即使。終有一般情別:終究另有一種情致(非其他媚俗之花可比)。▲
呂明濤,谷學彝編著 .宋詞三百首 .北京 :中華書局 ,2009.7 :第107-108頁 .
上彊邨民(編) 蔡義江(解) . 宋詞三百首全解 .上海 : 復旦大學出版社 ,2008/11/1 :第101頁 .
作者通過對梅花的色、香、形的描寫,讚美梅花的骨中香徹與別有情致。
絕闕寫梅花如雪的顏色與透骨的清香。透開時似雪,謝時似雪,花中奇絕」三句集中筆墨,用重複疊句而略更數字的方法極寫梅花顏色的奇絕。突出了梅花顏色的與眾不同。透香非在蕊,香非在萼,骨中香徹」三句與前三句運用了相同的表現手法,寫出了梅花與眾不同的另一個方面——香,告訴人們,梅花的清香不是從花蕊散發出來的,也不是從花萼散發出來的,而是從骨子裡透出來的,突出描寫了梅花的香徹透骨的特點。與透開時似雪,謝時似雪,花中奇絕」聯繫起來看,絕下兩聯似對非對,遣詞靈動,看似無意,實則工於運筆。
下闕寫以山桃作比襯,刻畫梅花別韻和品格。透占溪風,留溪月,堪羞損、山桃如血」,運用對比的手法,以山桃花襯托梅花非凡的別韻。梅花非但獨占了小溪的輕風和明月,還將那鮮艷無比的紅紅的山桃花羞怯慚愧得減損了幾分顏色,可見梅花的氣質和別韻的超凡脫俗。透直饒更、疏疏淡淡,終有一般情別」,寫梅花的另一大特點,縱然枝葉花影稀疏,清香淡淡,最終還是別有一番媚俗之花所不能與之媲美的超凡情致,枝疏有疏落橫斜籬落之韻,香淡有清香淡雅之美,這便是梅花高潔的品格。
在這首詠梅詞中,詞人寫的是梅花的非凡的別韻和高潔的品格,實際也是自己所嚮往的人格的寫照,詞人在梅花的高潔的品格中寄託了自己的志趣和情操。▲
呂明濤,谷學彝編著 .宋詞三百首 .北京 :中華書局 ,2009.7 :第107-108頁 .
這首詞作於宋哲宗紹聖二年,作者從齊州知州貶為毫州通判之際,是一首詠物之作。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
小小盈盈珠翠。
憶得眉長眼細。
曾共映花低語,已解傷春情意。
重向溪堂,臨風看舞梁州,依舊照人秋水。
轉更添姿媚。
與問階上,簸錢時節,記微笑,但把纖腰,向人嬌倚。
不見還休,誰教見了厭厭,還是向來情味。
雪裡清香,月下疏枝。
更無花、比並瓊姿。
一年一見,千繞千回。
向未開時,愁花放,恐花飛。
芳樽移就,幽葩折取,似玉人,攜手同歸。
揚州應記,東合逢時。
恨劉郎誤,題詩句,怨桃溪。
娉娉聞道似輕盈。好佳名。也堪稱。楚觀雲歸,重見小樊驚。豆寇梢頭春尚淺,嬌未顧,已傾城。章台休詠舊青青。惹離情。恨難平。無事飛花,撩亂撲旗亭。不似劉郎春草小,能步步,伴人行。
水晶宮繞千家,卞山倒影雙溪里。白苹洲渚,詩成春晚,當年此地。行遍瑤台,弄英攜手,月嬋娟際。算多情小杜,風流未睹,空腸斷、枝間子。一似君恩賜與,賀家湖、千峰凝翠。黃粱未熟,紅旌已遠,南柯舊事。常恐重來,夜闌相對,也疑非是。向松陵回首,平蕪盡處,在青山外。