譯文整日沒有心思去描眉梳妝打扮，我愁容滿面地看着心上人打點行裝。餞別的宴席上擔心破壞了你的心情，雙眼蓄滿淚水不敢落下來。為君捧杯餞行，相斟相勸又怎麼忍心分離呢？不如讓我先喝醉了，只希望我醉得不知道你是何時離我而去的。
注釋鎮日：整日，成天。 掃黛眉：畫眉，意即化妝。閣淚：含着眼淚。瑤卮（zhī）：玉制的酒器，用做酒器的美稱。
薛玉坤、鞠婷、何抗．古小詞精華：蘇州大學出版社，2012：41
夏於全．唐詩宋詞 第十三卷 宋詞：北方婦女兒童出版社，2006：24
本詞是一首送別詞。不一位女泉與愛人分別時的離情愁緒。起首一句，不女泉在愛人離別之前無精打采的神情。她整天百無聊賴，連黛眉也不掃了，可見心情確實糟糕透了。古代有「女為悅已者容」之說。《詩經》中也有「自伯之東，首如琶蓬。多無膏沐，誰適為容」的詩句。這裡的女主人公既有為愛人要出門遠行，沒有心情去化妝之意，也寓有今後沒有愛人的欣賞，不必化妝之意。自己沒有心情化妝也就罷了，她甚至一見愛人打點行裝就產生了無限愁緒，可見兩人之間依戀之情是多麼深厚。這裡的「愁見」一詞的運用也恰到好處，與「愁看」是有意識、尚可接受的情形不同。「愁見」則有情緒突然觸發，沒有思想準備之意。同時也說明了她雖然知道愛人即將出發，但對於何時理征衣卻還沒來得及想過，這也表觀了女泉在離別突然到來之時的種種驚愕和惘然。「愁見」對應前句「無心」，意思上則深入一層。雖然分別在即，心存難捨和不忍，然而又唯恐對方傷心，便竭力控制自己的情緒，以至於餞別的宴席上，女泉雖然難受得兩眼是淚，卻不敢讓自已的淚泉涌流出來。「多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成」（唐杜牧《贈別》）可見別情之淒婉厚重。
下闋不停下車馬、把酒特別的情景。送別前「特斟特勸」，一語道破送別前女泉心情的煎熬，表面的平靜和內心隱伏的痛苦特對比。此處「特」是特互之意，說明二人情深意厚．有依依惜別的傷心之情。「忍分離」的「忍」字具有雙重含義。一方面是「不忍」，即內心不忍分離；另一方面又是必須「忍」，即強忍住痛苦，以免對方過分感傷。結尾兩句是女泉深摯婉曲的內心獨白，構思奇特，最為警策。前面不自己強忍着眼淚想寬解心上人，但感情的自控總有個限度，說不定到分手時還會傷心流淚，情難自已。與其見證分別場面的種種痛苦情狀，倒不如索性醉倒夢鄉，不見離別不見淚，或許對於雙方求說更好些。這兩句同把女主人公的款款深情抒不得深沉含蓄、感人肺腑。前面的傷感情意至此已全面爆發。在全篇蓄勢已足的情況下，正話反說，使得所有醞釀已久的情緒得到激發。以此收尾，也給人以含思不盡之況味。
全詞語淺情深，深婉曲折，悽美靈動，誠為早期送別詞中不可多得的佳作。▲
劉石、清華大學《宋詞鑑賞大辭典》編寫組．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011：18
宋慶曆元年（1041年）四月，詔夏竦為宣徽南院使兼陝西四路經略安撫招討等使，判永興軍，韓琦、范仲淹為副使。新任陝西經略安撫副使韓琦命部將任福統軍迎擊元昊的西夏軍。夏竦歷經戰亂，深感百姓離別愁緒，作詞抒發內心對戰亂給黎明百姓造成分別的不滿之情。
夏於全．唐詩宋詞 第十三卷 宋詞：北方婦女兒童出版社，2006：24
上苑乘春啟，奇花效祉新。
連房紅萼並，合干綠枝勻。
翦獻尊長樂，分頒寵輔臣。
從游過水殿，凝蹕近龍津。
黼座臨雕檻，文竿引翠綸。
波香投桂餌，萍暖漾金鱗。
湛露芳尊酒，鈞天廣樂陳。
多歡千載遇，何以報嚴宸。
萬家充積望，千里絕纖埃。
日輾雲頭上，風驅雨腳回。
亂帆爭古渡，疏葉下高台。
啟戶晴光入，捲簾秋氣來。
山心餘靄散，地角亂煙堆。
宿鳥幽叢鬧，殘虹遠色開。
脫簑人顧步，曬羽鶴徘徊。
菌繞枯林下，萍翻曲岸隈。
名園添舊筍，幽石長新苔。
綺席誰相賀，繁弦拍屢催。
製之精兮漢宮之雙管，鋒之妙兮趙國之修毫。
自承掌握濟群用，觚與槧兮難施勞。
古今岡不達，淑慝將何逃。
深仰玉蟾均硯滴，詎慚金馬制書刀。
頡皇觀跡蟲篆興，纖端積潤八體成。
寫圖始告姬公瑞，錯寶終傳路扈名。
上聖惟聰炳帝文，宸章奎畫冠生民。
灑翰翠珉垂睿式，珥彤丹地寵儒臣。
祝聖清場初展禮，鴻都向曉彰繁祉。
鬱郁織枝正後凋，瀼瀼瑞采俄雰委。
吉雲五色比還疏，況是嚴冬歲律餘。
承以玉杯甘若蜜，凝於翠幄皎如珠。
薦宸居，稱壽酒，宣太慶兮仰歸元首。
香馥馥，旆央央，建靈壇兮茂對多祥。
天心信與人心會，誕節將臨遽沾霈。
式昭真蔭祚君王，永錫遐齡齊覆載。
咸淳七年正二月，天災人異何稠疊。
細推厥咎端有繇，孤臣未言先泣血。
日當丙子月當寅，湖州崑山有妖孽。
曹家產子威殺人，二首一身連骨節。
左首似爹右似娘，渾舍驚走趾欲折。
里胥不敢上其事，一州喧暄騰頰舌。
從來天子天下首，二首之占何待說。
我聞唐家儀鳳年，的證端為今日設。
涇州之民有生兒，異干同軀不容裂。
是時武氏乘其夫，唐祚中微殆將滅。
聖朝家法與唐異，四星在天循軌轍。
咎在君陽非太陰，媧羿雖殊禍俱烈。
人妖示變未三旬，若月天災來不輟。
粵從已亥至壬寅，據歷雷聲未當發。
胡為砰訇震天鼓，四日四夜聲不絕。
上天威怒端有意，要使吾君用剛決。
夏竦奸邪致天變，仁皇感悟真明哲。
只憑霹靂一聲雷，掃去有同湯沃雪。
後來高廟遵故典，湯相罷歸同一訣。
奈何災異過兩朝，猶復留此大饕餮。
二首之兒四日雷，占雖不同應無別。
作詩會入五行傳，謹勿流傳取剠刖。
