首頁 / 宋代 / 陸游 / 追憶征西幕中舊事四首·其三
拼 译 译

《追憶征西幕中舊事四首·其三》

陸游 〔宋代〕

憶昨王師戍隴回,遺民日夜望行台。

不論夾道壺漿滿,洛筍河魴次第來。

追憶征西幕中舊事四首·其三 - 譯文及註釋

譯文回想以前大軍防守隴山從前線返回,中原父老日日夜夜心向着我將帥的駐地所在。他們不但捧着茶水和酒漿夾道迎接士兵,還把洛水的鮮筍,黃河的活魚一次次送上門來。

注釋戍:(軍隊)防守。次第:挨個;依次。

張永鑫,劉桂秋譯.古代文史名著選譯叢書 陸游詩詞選譯 修訂版:鳳凰出版社,2011.05:第244-246頁

追憶征西幕中舊事四首·其三 - 創作背影

本文是組詩中的第三首。這組詩作於宋寧宗嘉泰元年(公元1201年)冬,時詩人家居山陰。征西幕中舊事,指孝宗乾道八年(公元1172年)詩人在南鄭四川宣撫使王炎幕府供職時的舊事。

錢仲聯選 錢學增注.宋詩三百首:浙江古籍出版社,1987年01月第1版:第352頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《久雨杜門遣懷》

陸游 〔宋代〕

風雨蕭蕭臥掩關,經旬登覽負溪山。

也知解送豐年喜,無奈難消永日閒。

平野橫吹看凌厲,畫檐高瀉聽淙潺。

城闉路斷吾何恨,濁酒枯魚亦破顏。

复制

《山園雜賦》

陸游 〔宋代〕

藤陰初覆架,菱蔓漸穿萍。

水繞籬根綠,山從樹罅青。

長辭帝所夢,不媿草堂靈。

賴有黃醅法,終年任醉醒。

复制

《偶得石室酒獨飲醉臥覺而有作》

陸游 〔宋代〕

初寒思小飲,名酒忽墮前。

素甖手自傾,色若秋澗泉。

浩歌復起舞,與影俱翩僊。

一笑遺宇宙,未覺異少年。

詩人不聞道,苦嘆歲月遷。

豈知汝南市,自有壺中天。

河洛久未復,銅駝棘森然。

秋風歸去來,虛老玉井蓮。

复制

《西村醉歸》

陸游 〔宋代〕

俠氣崢嶸蓋九州,一生常恥為身謀。

酒寧剩欠尋常債,劍不虛施細碎讎。

歧路凋零白羽箭,風霜破弊黑貂裘。

陽狂自是英豪事,村市歸來醉跨牛。

复制

《晝巢五詠硯滴》

陸游 〔宋代〕

銅之在人間,細大各有境。

散為五銖貨,聚作九牧鼎。

天祿與辟邪,乃復參泓穎。

致用孰相須?寒泉出金井。

《真珠簾》

陸游 〔宋代〕

燈前月下嬉遊處。向笙歌、錦繡叢中相遇。彼此知名,才見便論心素。淺黛嬌蟬風調別,最動人、時時偷顧。歸去。想閒窗深院,調弦促柱。樂府初翻新譜。漫裁紅點翠,閒題金縷。燕子入簾時,又一番春暮。側帽燕脂坡下過,料也記、前年崔護。休訴。待從今須與,好花為主。

复制

《齋中雜題四首 其四》

陸游 〔宋代〕

西窗日過中,飢坐生眼花。援筆課小詩,墨燥字傾斜。

須臾忽滿紙,翩翩若風鴉。雖無古人法,簡拙自一家。

乃知雨漏壁,未愧錐畫沙。俄報豆飯熟,投筆喜莫涯。

呼童拾澗薪,試我家山茶。

复制

《雜感五首以不愛入州府為韻 其五》

陸游 〔宋代〕

我年甫三十,出身事明主。狂愚斥不用,晚辟征西府。

蹭蹬過錦城,邂逅客嚴武。十年醉郫筒,陽狂頗自許。

青城訪隱翁,西市買幽圃。如何復不遂,歸聽鏡湖雨。

結廬三間茅,泛宅一枝櫓。天真儻可全,吾其老煙浦。

复制

《奪錦軒》

陸游 〔宋代〕

奪錦軒中醉倚欄,錦屏紫翠插雲端。平生不喜言爭奪,付與遊人自在看。

复制

《紅梅二首 其一》

陸游 〔宋代〕

薴蘿山下越溪女,戲作長安時世妝。白白朱朱雖小異,斷知不是百花香。

复制

《天申節致語口號三首 其三》

陸游 〔宋代〕

嘉會千齡豈易逢,佩聲俱集未央宮。九重鳳闕曈曨日,百尺龍旗掩苒風。

奇瑞屢書圖牒上,太平長在詠歌中。區區擊壤雖無取,意與生民既醉同。

复制

《春雨三首 其三》

陸游 〔宋代〕

自笑平生懶是真,閉門高枕動兼旬。海棠千片已隨水,杜宇一聲無復春。

綠酒盈樽足忘老,朱櫻上市正嘗新。今朝雨止通溪路,又向沙頭岸幅巾。

复制