譯文黃雲蔽天，綿延千里，太陽黯淡無光，呼嘯的北風剛剛送走了雁群，又帶來了紛紛揚揚的大雪。不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識你呢？
注釋董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家，在其兄弟中排名第一，故稱「董大」。黃云：天上的烏雲，在陽光下，烏雲是暗黃色，所以叫黃雲。白日曛（xūn）：太陽黯淡無光。曛，即曛黃，指夕陽西沉時的昏黃景色。誰人：哪個人。君：你，這裡指董大。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第113頁
謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第47-48頁
徐中玉 金啟華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999年9月版：第500-501頁
「千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。」這兩句以其內心之真，寫別離心緒，故能深摯；以胸襟之闊，敘眼前景色，故能悲壯。落日黃雲，大野蒼茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫傷氣勢。高適於此自是作手。日暮黃昏，且又大雪紛飛，於北風狂吹中，唯見遙空斷雁，出沒寒雲，使人難禁日暮天寒、遊子何之之感。以才人而淪落至此，幾使人無淚可下，亦唯如此，故知己不能為之甘心。頭兩句以敘景而見內心之鬱積，雖不涉人事，已使人如置身風雪之中，似聞山巔水涯有壯士長嘯。此處如不用盡氣力，則不能見下文轉折之妙，也不能見下文言辭之婉轉，用心之良苦，友情之深摯，別意之悽酸。
「莫愁前路無知己，天下誰人不識君。」 這兩句是對朋友的勸慰：此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！話說得多麼響亮，多麼有力，於慰藉中充滿着信心和力量，激勵朋友抖擻精神去奮鬥、去拼搏。於慰藉之中充滿信心和力量。因為是知音，說話才樸質而豪爽；又因其淪落，才以希望為慰藉。
詩人在即將分手之際，全然不寫千絲萬縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途，迎接未來。詩之所以卓絕，是因為高適「多胸臆語，兼有氣骨」（殷璠《河嶽英靈集》）、「以氣質自高」（《唐詩紀事》），因而能為志士增色，為遊子拭淚。如果不是詩人內心的鬱積噴薄而出，則不能把臨別贈語說得如此體貼入微，如此堅定不移，也就不能使此樸素無華之語言，鑄造出這等冰清玉潔、醇厚動人的詩情。▲
謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：47-48
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：392-393
這首送別詩當作於公元747年（年唐玄宗天寶六年），送別的對象是著名的琴師董庭蘭。當年春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。盛唐時盛行胡樂，能欣賞七弦琴這類古樂的人不多。崔珏有詩道：「七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭。」（《席間詠琴客》）這時高適也很不得志，到處浪遊，常處於貧賤的境遇之中。天寶六年冬天，高適與董庭蘭會於睢陽（故址在今河南省商丘縣南），寫了《別董大二首》。本詩是其第一首。
徐中玉 金啟華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999：500-501
風俗登淳古，君臣挹大庭。
深沉謀九德，密勿契千齡。
獨立調元氣，清心豁窅冥。
本枝連帝系，長策冠生靈。
傅說明殷道，蕭何律漢刑。
鈞衡持國柄，柱石總朝經。
隱軫江山藻，氛氳鼎鼐銘。
興中皆白雪，身外即丹青。
江海呼窮鳥，詩書問聚螢。
吹噓成羽翼，提握動芳馨。
倚伏悲還笑，棲遲醉復醒。
恩榮初就列，含育忝宵形。
有竊丘山惠，無時枕席寧。
壯心瞻落景，生事感浮萍。
莫以才難用，終期善易聽。
未為門下客，徒謝少微星。
適遠登薊丘，茲晨獨搔屑。
賢交不可見，吾願終難說。
迢遞千里游，羈離十年別。
才華仰清興，功業嗟芳節。
曠盪阻雲海，蕭條帶風雪。
逢時事多謬，失路心彌折。
行矣勿重陳，懷君但愁絕。
古城莽蒼饒荊榛，驅馬荒城愁殺人，魏王宮觀盡禾黍，信陵賓客隨灰塵。
憶昨雄都舊朝市，軒車照耀歌鐘起，軍容帶甲三十萬，國步連營一千里。
全盛須臾哪可論，高台曲池無復存，遺墟但見狐狸跡，古地空餘草木根。
暮天搖落傷懷抱，撫劍悲歌對秋草，俠客猶傳朱亥名，行人尚識夷門道。
白璧黃金萬戶侯，寶刀駿馬填山丘，年代淒涼不可問，往來唯見水東流。
薊門逢古老，獨立思氛氳。
一身既零丁，頭鬢白紛紛。
勛庸今已矣，不識霍將軍。
漢家能用武，開拓窮異域。
戍卒厭糠核，降胡飽衣食。
關亭試一望，吾欲淚沾臆。
邊城十一月，雨雪亂霏霏。
元戎號令嚴，人馬亦輕肥。
羌胡無盡日，征戰幾時歸。
幽州多騎射，結髮重橫行。
一朝事將軍，出入有聲名。
紛紛獵秋草，相向角弓鳴。
黯黯長城外，日沒更煙塵。
胡騎雖憑陵，漢兵不顧身。
古樹滿空塞，黃雲愁殺人。
高閣憑欄檻，中軍倚旆旌。感時常激切，於己即忘情。
河華屯妖氣，伊瀍有戰聲。愧無戡難策，多謝出師名。
秉鉞知恩重，臨戎覺命輕。股肱瞻列岳，唇齒賴長城。
隱隱摧鋒勢，光光弄印榮。魯連真義士，陸遜豈書生。
直道寧殊智，先鞭忽抗行。楚雲隨去馬，淮月尚連營。
撫劍堪投分，悲歌益不平。從來重然諾，況值欲橫行。
