譯文沒有見到李白已經好久，他佯為狂放真令人悲哀。世上那些人都要殺了他，只有我憐惜他是個人才。文思教捷下筆成詩千首，飄零無依消愁唯酒一杯。匡山那有你讀書的舊居，頭髮花白了就應該歸來。
注釋「李生」句：李生，指李白。杜甫與李白天寶四載（745年）在山東兗州分手後，一直未能見面，至此已有十六年。佯（yáng）狂：故作顛狂。李白常佯狂縱酒，來表示對污濁世俗的不滿。「世人」句：指李白因入永王李璘幕府而獲罪，系獄潯陽，不久又流放夜郎。有人認為他有叛逆之罪，該殺。憐才：愛才。匡山：指四川彰明縣（今江油縣）境內的大匡山，李白早年曾讀書於此。「頭白」句：李白此時已經61歲。杜甫這時在成都，李白如返回匡山，久別的老友就可以相見了，故云歸來。▲
杜甫 著 鄧魁英 編 ．杜甫選集 ：中華書局 ，1986 ：206-207 ．
倪其心 ．杜甫詩選譯 ：巴蜀書社 ，1991 ：145-146 ．
開頭一句，突兀陡起，好像蓄積於內心的感情一下子迸發出來了。「不見」二字置於句首，表達了渴望見到李白的強烈願望，又把「久」字放到句末，強調思念時間之長。杜甫和李白在兗州分手，已有整整十五年沒有見面了。
緊接着第二句，詩人便流露出對李白懷才不遇、因而疏狂自放的哀憐和同情。古代一些不滿現實的人也往往佯狂避世，象春秋時的接輿。李白即自命「我本楚狂人」（《廬山謠寄盧侍御虛舟》），並常常吟詩縱酒，笑傲公侯，以狂放不羈的態度來抒發欲濟世而不得的悲憤心情。一個有着遠大抱負的人卻不得不「佯狂」，這實在是一個大悲劇。「佯狂」雖能蒙蔽世人，然而杜甫卻深深地理解和體諒李白的苦衷。「真可」兩字修飾「哀」，生動地傳達出詩人無限嘆惋和同情的心事。
這種感情在頷聯中得到進一步展現。這兩句用了一個「反對」，產生了強烈對比的藝術效果。「世人」指統治集團中的人，永王李璘一案，李白被牽連，這些人就叫嚷要將「亂臣賊子」李白處以極刑。這裡「皆欲殺」和「獨憐才」，突出表現了杜甫與「世人」態度的對立。「憐」承上「哀」而來，「憐才」不僅是指文學才能，也包含着對李白政治上蒙冤的同情。杜甫另有《寄李十二白二十韻》一詩，以蘇武、黃公比李白，力言他不是叛臣，又用賈誼、孔子之典來寫他政治抱負不能實現的悲劇。而這種悲劇也同樣存在於杜甫的身上，他因疏救房琯而被逐出朝廷，也是「世人」的不公。「憐才」也是憐己。共同的遭遇使兩位摯友的心更加緊密地連在一起了，這就是杜甫深切哀憐的根本原因。
頸聯宕開一筆，兩句詩是對李白一生的絕妙概括，勾勒出一個詩酒飄零的浪漫詩人的形象。杜甫想象李白在飄泊中以酒相伴，酒或許能澆其塊壘，慰其憂愁。這一聯仍然意在寫李白的不幸，更深一層地抒發了懷念摯友的綿綿情思。
深情的懷念最後化為熱切的呼喚：「匡山讀書處，頭白好歸來。」詩意承上「飄零」而來，杜甫為李白的命運擔憂，希望他葉落歸根，終老故里，聲聲呼喚表達了對老友的深長情意。「匡山」，指綿州彰明（在今四川北部）之大匡山，李白少時讀書於此，這時杜甫客居成都，因而希望李白回歸蜀中正是情理中事。就章法言，開頭慨嘆「不見」，結尾渴望相見，首尾呼應，全詩渾然一體。
這首詩在藝術上的最大特色是直抒胸臆，不假藻飾。律詩往往借景抒情，或情景結合，胡應麟說：「作詩不過情景二端。如五言律體，前起後結，中四句，二言景，二言情，此通例也。」（《詩藪》）杜甫往往打破這種傳統寫法，「通篇一字不粘帶景物，而雄峭沈著，句律天然」（同上）。這首詩就是用的傾訴心曲的寫法，不裝點景物，感情深厚，同樣產生巨大的藝術感染力。採用這種寫法必然要吸收口語、散文的成分入詩，首先是剝落華藻，語言質樸自然，如本詩語言看似平常，卻寫出了對友人的一往情深；其次是通過散文化使精工整飭的律體變得靈活多姿，便於傳情達意，如此詩用虛字轉折詩意，使對偶不切等。這種律詩改變了傳統的妃青儷白、四平八穩的老調，增強了律詩的表現力。▲
蕭滌非 ．唐詩鑑賞辭典 ：上海辭書出版社 ，2005 ：480-481 ．
吉林大學中文系 ．唐詩鑑賞大典（五） ：吉林大學出版社 ，2009 ：150-151 ．
這首詩大約作於唐肅宗上元二年（761年），題下自註：「近無李白消息。」可能是李白因永王事流放夜郎被赦，又得到鄭虔在台州的消息後，引起對李白的思念而寫的。次年即代宗寶應元年（762年）李白就去世，所以詩也應是杜甫懷念李白的最後之作。
吉林大學中文系 ．唐詩鑑賞大典（五） ：吉林大學出版社 ，2009 ：150-151 ．
香稻三秋末，平田百頃間。
喜無多屋宇，幸不礙雲山。
御夾侵寒氣，嘗新破旅顏。
紅鮮終日有，玉粒未吾慳。
稻米炊能白，秋葵煮復新。
誰雲滑易飽，老藉軟俱勻。
種幸房州熟，苗同伊闕春。
無勞映渠碗，自有色如銀。
素幕渡江遠，朱幡登陸微。
悲鳴駟馬顧，失涕萬人揮。
參佐哭辭畢，門闌誰送歸。
從公伏事久，之子俊才稀。
長路更執紼，此心猶倒衣。
感恩義不小，懷舊禮無違。
墓待龍驤詔，台迎獬豸威。
深衷見士則，雅論在兵機。
戎狄乘妖氣，塵沙落禁闈。
往年朝謁斷，他日掃除非。
但促銅壺箭，休添玉帳旂。
動詢黃閣老，肯慮白登圍。
萬姓瘡痍合，群凶嗜欲肥。
刺規多諫諍，端拱自光輝。
儉約前王體，風流後代希。
對揚期特達，衰朽再芳菲。
空里愁書字，山中疾採薇。
撥杯要忽罷，抱被宿何依。
眼冷看征蓋，兒扶立釣磯。
清霜洞庭葉，故就別時飛。
馬頭春向鹿頭關，遠樹平蕪一望閒。雪下文君沾酒市，
雲藏李白讀書山。江樓客恨黃梅後，村落人歌紫芋間。
堤月橋燈好時景，漢庭無事不征蠻。
夜無多雨曉生塵，草色嵐光日日新。蒙頂茶畦千點露，
浣花箋紙一溪春。揚雄宅在唯喬木，杜甫台荒絕舊鄰。
卻共海棠花有約，數年留滯不歸人。
渚遠江清碧簟紋，小桃花繞薛濤墳。朱橋直指金門路，
粉堞高連玉壘雲。窗下斫琴翹鳳足，波中濯錦散鷗群。
子規夜夜啼巴樹，不並吳鄉楚國聞。
素志欲隱去，蛻名辭筆耕。偶值惡劫來，眼界亂縱橫。
窮北洞窟底，竄出老魔精。被發走如風，四臂獰雙睛。
面竅噴毒火，直射日月盲。一海人髓酒，五石瓠為觥。
鬼鼓遍空響，白氣幻長鯨。夜叉發群機，炮炮打玉京。
老仙戰股立，手扶鰲極撐。晝弒盤古死，紫微貫攙槍。
諸天落淚雨，終夜淋漓傾。燦人變醜相，螽目豺狼聲。
餓虎插翼飛，善類誰能攖。送命納彼啖，遊魂嘈冤情。
血凍天下立，赭鐵蛀玄虻。雨肥髑髏腥，生菌高於楹。
獨抱深痛蟄，數與死相爭。讀史見義事，意氣如雲生。
圖窮匕首見，今豈無荊卿。真孤匿山中，今豈無程嬰。
獲得九尾龜，灼紋橫庚庚。大寶子傳子，垂統無畢程。
高聲叫亂世，聾瞽豁痼酲。速卸胡兒衫，仙帶飄佩珩。
身辭陷陰路，火邦即蓬瀛。我秉正直心，明比日更明。
豪興凌高秋，磊落人之英。決當勇於動，持平平不平。
手劈虛空開，身提天地行。千妖百裂死，萬古一擲贏。
獨出娑婆外，世界懸空擎。猛飛大山來，突立青崢嶸。
劫初第一峰，鬼神不識名。樹粲百寶花，石削五色瓊。
香霏月中髓，碧沁秋痕輕。天上辟新國，以正治八紘。
大赦統乾運，平心持道衡。洪福溥無疆，一切命皆亨。
下界齊拜舞，笑賀群相迎。愧昔染腥辱，悅今趨義榮。
淨脫夙骨臭，瑩然澄秋泓。正性本不壞，生死通一誠。
逆爽殄微塵，王氣光太清。犀象怯漢戰，草木助晉兵。
周勃軍左袒，杜甫詩北征。趙祀必不絕，宋禮吾足評。
我土我百姓，永劫心不驚。天君坐靈台，誓行前後盟。
念念死亦咒，願寶期必成。口血寧有變，浩劫光晶晶。
