首頁 / 唐代 / 馬戴 / 五言律詩 / 楚江懷古三首·其一
拼 译 译

《楚江懷古三首·其一》

馬戴 〔唐代〕

露氣寒光集,微陽下楚丘。

猿啼洞庭樹,人在木蘭舟。

廣澤生明月,蒼山夾亂流。

雲中君不見,竟夕自悲秋。

楚江懷古三首·其一 - 譯文及註釋

譯文霧露團團凝聚寒氣侵人,夕陽已經落下楚地的山丘。泛庭湖畔的樹上猿啼聲不斷,乘着木蘭舟悠閒地在湖中泛遊。明月從廣闊的湖面上緩緩升起,兩岸青山夾着滔滔亂流。美麗的雲神始終不肯降臨,使我終夜苦思,獨自悲秋。

注大微陽:微弱的陽光。楚丘:楚地的山丘。泛庭:泛庭湖。木蘭舟:木蘭樹所制的舟船,此因楚江而用《楚辭》中的木蘭舟。木蘭舟本典出《迷異記》:「木蘭洲在潯陽江中,多木蘭樹,七里洲中有魯班刻木蘭為舟。」木蘭:小喬木。廣澤:廣闊的大水面。雲中君:本《楚辭·九歌》篇名,為祭祀雲神之作,此也因楚江而想到《九歌》。竟夕:整夜。▲

彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1420

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:403-404

楚江懷古三首·其一 - 賞析

唐宣宗大中初年,詩人由山西太原幕府掌書記。被貶為龍陽尉,自江北來江南,行於洞庭湖畔,觸景生情,追慕先賢,感傷身世,而寫下了《楚江懷古》五津三章,這是第一首。

這一首詩雖題「懷古」,卻泛詠洞庭景致。詩人履楚江而臨晚秋,時值晚唐,不免「發思古之幽情」,感傷自身不遇。首聯先點明薄暮時分;頷聯上句承接「暮」字,下句才點出人來,頸聯就山水兩方面寫夜景,「夾」字猶見凝練;尾聯才寫出「懷古」的主旨,為後兩首開題,而以悲愁作結。

全詩風格清麗婉約,感情細膩低徊。李元洛評曰:「在藝術上清超而不質實,深微而不粗放,詞華淡遠而不艷抹濃妝,含蓄蘊籍而不直露奔迸。」 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

馬戴

作者:馬戴

馬戴(799—869),字虞臣,唐定州曲陽(今河北省曲陽縣)人。晚唐時期著名詩人。 

馬戴其它诗文

《河梁別》

馬戴 〔唐代〕

河梁送別者,行哭半非親。

此路足征客,胡天多殺人。

金罍照離思,寶瑟凝殘春。

早晚期相見,垂楊凋復新。

复制

《同州冬日陪吳常侍閒宴》

馬戴 〔唐代〕

中天白雲散,集客郡齋時。

陶性聊飛爵,看山忽罷棋。

雪花凝始散,木葉脫無遺。

靜理良多暇,招邀愜所思。

复制

《湘川吊舜》

馬戴 〔唐代〕

伊予生好古,吊舜蒼梧間。

白日坐將沒,游波凝不還。

九疑雲動影,曠野竹成班。

雁集蒹葭渚,猿啼霧露山。

南風吹早恨,瑤瑟怨長閒。

元化誰能問,天門恨久關。

复制

《秋思二首》

馬戴 〔唐代〕

萬木秋霖後,孤山夕照餘。

田園無歲計,寒近憶樵漁。

亭樹霜霰滿,野塘鳧鳥多。

蕙蘭不可折,楚老徒悲歌。

复制

《落照(一作耿湋詩)》

馬戴 〔唐代〕

照曜天山外,飛鴉幾共過。

微紅拂秋漢,片白透長波。

影促寒汀薄,光殘古木多。

金霞與雲氣,散漫復相和。

复制

《離夜二首》

馬戴 〔唐代〕

東征遼水迥,北近單于台。

戎衣掛寶劍,玉箸銜金杯。

紅燭暗將滅,翠蛾終不開。

凝夜照離色,恐聞啼晚鴉。

前年營雁塞,明月戍龍沙。

曾與五陵子,休裝孤劍花。

复制

《楚江懷古三首·其一》

馬戴 〔唐代〕

露氣寒光集,微陽下楚丘。

猿啼洞庭樹,人在木蘭舟。

廣澤生明月,蒼山夾亂流。

雲中君不見,竟夕自悲秋。

《寄西嶽白石僧》

馬戴 〔唐代〕

掛錫中峰上,經行踏石梯。雲房出定後,岳月在池西。

峭壁殘霞照,欹松積雪齊。年年著山屐,曾得到招提。

复制

《巴江夜猿》

馬戴 〔唐代〕

日飲巴江水,還啼巴岸邊。秋聲巫峽斷,夜影楚雲連。

露滴青楓樹,山空明月天。誰知泊船者,聽此不能眠。

复制

《相和歌辭•關山曲》

馬戴 〔唐代〕

金鎖耀兜鍪,黃雲拂紫騮。叛羌旗下戮,陷壁夜中收。

霜霰戎衣故,關河磧氣秋。箭創殊未合,更遣擊蘭州。

火發龍山北,中宵易左賢。勒兵臨漢水,驚雁散胡天。

木落防河急,軍孤受敵偏。猶聞漢皇怒,按劍待開邊。

复制

《下第別郜扶》

馬戴 〔唐代〕

窮途別故人,京洛泣風塵。

在世即應老,他鄉又欲春。

平生空志學,晚歲拙謀身。

靜話歸休計,唯將海上親。

复制

《送王道士》

馬戴 〔唐代〕

真人俄整舄,雙鶴屢飛翔。恐入壺中住,須傳肘後方。

霓裳雲氣潤,石徑朮苗香。一去何時見,仙家日月長。

复制