譯文川谷里明亮起來氣候已變暖,山岩上還籠罩着雲彩依然寒冷。南亭的枯草心兒里萌發出新芽,早春的溪塘里泉水已潺潺流動。陽光溫暖聽着鳴禽的啼唱,剛下過雨看到柳枝顯得沉重。在華美富麗的池館中悠閒自得,只得到州官一人的寵愛更感到慚愧。
注釋亭:設在路邊供行人停留食宿的處所。擁:抱,抱持。泉脈:地層中伏流的泉水。因其類似人體的脈絡,故稱「泉脈」。景:日光。煦:讀xù。重:讀chóng。逍遙」一句:輕鬆自在地飽覽物華。專城:指主宰一城的州牧、太守等地方長官,此指詩人自己,時任刺史。▲
蕭漾選注,歷朝山水風光詩,華夏出版社,1999年04月第1版,第102頁
楊佐義主編.全唐詩精選譯註:長春出版社,2000.01:,第727頁
詩的首聯「川明氣已變,崖寒雲尚擁」,即景而起,寫春回大地,氣象已變。為遠景描繪,以渲染氣氛。這兩旬起筆清遠,境界開闊,通過江上雲霧掃開,河水澄明,但山崖上還殘餘着冬天的寒意,還被雲氣包裹着,描繪了冬寒漸退,春氣萌動時之景象。詩人抓住了初春時分的景色特點,以渲染環境氛圍方面入手,既渲繪出了春日的清赫景象,又為下兩聯所寫設置了一個背景。「變」、「擁」鍊字精當.不但刻畫景物,同時亦包含了詩人的主觀感受。
頷聯「南亭草心綠,春塘泉脈動」寫春草碧綠,春泉歡流,以顯春光明媚,生機無限。「草心綠」、「泉脈動」為攝魂之筆,言「草心」,說明春草是剛剛萌芽不久,新綠初泛;言「脈動」,表示泉水初從冬之禁錮中解放出來,又開始了歡快的流動,淙淙匯入春塘,無不用詞確當,刻寫生動,意象新穎秀獨,着墨不多,然寫出了一派春日氣息。這兩旬抓住景物特徵,傳神寫意,詩情畫意地表現了春天剮剮來臨的景色之美,給人以無窮的美感趣味。
頸聯「景煦昕禽晌,雨余看柳重」繼寫陽和鳥鳴,雨肥柳葉,以表春意盎然,景物欷鮮。這一聯選取了禽鳥在和暖日光中囀鳴歌唱,好雨過後柳色更增新綠這兩組意象,描繪了在陽光和知時春雨的滋潤哺育下,百鳥爭春,草木欣欣的春日美景。「聽」和「看」一者訴諸聽覺,一者訴諸視覺,真是有聲有色,寫活了景物。中間這兩聯秀語連出,詞暢意濃,在鍊字求工方面,可以看出有受謝靈運的影響。
尾聯「逍遙池館畢,益愧專城寵」開接牌襟,抒寫內心之感而作結。美景當前,詩人遊目騁懷,但不忘此身尚在,感到自己在此池台館閣之地飽覽物華,實在太有愧於在城裡做官享受一郡之主之茶了。這兩句流露了濤人「處江湖之遠,則憂甚其民」和「愧俸錢」的思想感情,揭示了詩人內心世界之一面。這與他在《寄李儋元錫》一詩中所發出的、曾被朱熹讚嘆為「仁者之言」的「身多疾病思田裡,邑有流亡愧俸錢」的感慨在內容實質上是一致的。
這首遊記詩,寫得簡潔明快,情真意切。「擁」、「動」、「重」、「寵」諸韻腳字,都下得準確、生動,意韻完美,從而被前人視為此詩的主要特色。▲
田軍 馬奕.中國古代田園山水邊塞詩賞析集成:光明日報出版社,1991年12月第1版:第660頁
《春遊南亭》作於約建中四年(783)早春,當時作者春遊南亭,被南亭風光誘人、生機活潑的春天景象所感染,便寫下了這首詩。南亭究竟在何處,已無從查考。然從詩意看,亭當在水邊,周圍有山,有塘,有館所,可供遊憩。
田軍 馬奕.中國古代田園山水邊塞詩賞析集成:光明日報出版社,1991年12月第1版:第660頁
多病守山郡,自得接嘉賓。
不見三四日,曠若十餘旬。
臨觴獨無味,對榻已生塵。
一詠舟中作,灑雪忽驚新。
煙波見棲旅,景物具昭陳。
秋塘唯落葉,野寺不逢人。
白事廷吏簡,閒居文墨親。
高天池閣靜,寒菊霜露頻。
應當整孤棹,歸來展殷勤。
臥閣枉芳藻,覽旨悵秋晨。
守郡猶羈寓,無以慰嘉賓。
野曠歸雲盡,天清曉露新。
池荷涼已至,窗梧落漸頻。
風物殊京國,邑里但荒榛。
賦繁屬軍興,政拙愧斯人。
髦士久台閣,中路一漂淪。
歸當列盛朝,豈念臥淮濱。
開門臨廣陌,旭旦車駕喧。
不見同心友,徘徊憂且煩。
都城二十里,居在艮與坤。
人生所各務,乖闊累朝昏。
湛湛樽中酒,青青芳樹園。
緘情未及發,先此枉璵璠.邁世超高躅,尋流得真源。
明當策疲馬,與子同笑言。
弱冠遭世難,二紀猶未平。
羈離官遠郡,虎豹滿西京。
上懷犬馬戀,下有骨肉情。
歸去在何時,流淚忽沾纓。
憂來上北樓,左右但軍營。
函谷行人絕,淮南春草生。
鳥鳴野田間,思憶故園行。
何當四海晏,甘與齊民耕。
車馬日蕭蕭,胡不枉我廬。
方來從令飲,臥病獨何如。
秋風起漢皋,開戶望平蕪。
即此吝音素,焉知中密疏。
渴者不思火,寒者不求水。
人生羈寓時,去就當如此。
猶希心異跡,眷眷存終始。
滄海已雲晏,皇恩猶念勤。
式燕遍恆秩,柔遠及斯人。
茲邦實大藩,伐鼓軍樂陳。
是時冬服成,戎士氣益振。
虎竹謬朝寄,英賢降上賓。
旋罄周旋禮,愧無海陸珍。
庭中丸劍闌,堂上歌吹新。
光景不知晚,觥酌豈言頻。
單醪昔所感,大醵況同忻。
顧謂軍中士,仰答何由申。