酒旗相望大堤頭,堤下連檣堤上樓。
日暮行人爭渡急,槳聲幽軋滿中流。
江南江北望煙波,入夜行人相應歌。
桃葉傳情竹枝怨,水流無限月明多。
春堤繚繞水徘徊,酒舍旗亭次第開。
日晚出簾招估客,軻峨大艑落帆來。
譯文酒旗相望着在大堤的上頭,堤下船連船,堤上樓挨樓。天色將晚,行人急忙爭渡,槳聲幽軋軋,船兒滿中流。
江南江北同望波浪江煙,入夜行人還對歌在江邊。《桃葉歌》表達了愛情,《竹枝詞》訴說着哀愁,水流和月光無窮無盡喲,恰似歌聲中的情感綿綿。
長堤彎彎曲曲,堤內水徘徊,酒舍旗亭一家挨一家地排開。傍晚時挑出杏簾兒招徠顧客,高高的大船落帆靠岸停下來。
注釋檣:原指帆船上掛風帆的桅杆,引申為船。幽軋(yà):划槳聲。中流:在水流之中。煙波:煙霧蒼茫的水面。桃葉:樂府歌曲名。《樂府詩集》第四十五卷引《古今樂錄》說:「桃葉歌者,晉王子敬之所作也。桃葉,子敬妾名,緣於篤愛,所以歌之。」(《桃葉歌》,是晉朝王子敬所作的。桃葉是王子敬的妾的名字,因為愛情深厚,所以才歌唱她。)《樂府詩集》載《桃葉歌辭》四首,沒有作者姓名,屬於吳聲歌曲,應該是江南民歌。這裡借指民間流行的表達愛情的歌。竹枝怨:《竹枝詞》訴說哀怨。竹枝詞是一種詩體,是由古代巴蜀間的民歌演變過來的,劉禹錫把民歌變成了文人的詩體。這些民歌中有一些情歌,但多表達怨苦之情。夔州一帶,是竹枝詞的故鄉。月明:月亮光。次第:順序。一個挨一個地。軻峨:高大的樣子。▲
高志忠 .劉禹錫詩詞譯釋 :黑龍江人民出版社 ,1982 :170-172 .
這是三幅江邊居民生活的速寫。
第一首:日暮爭渡
堤頭酒旗相望,堤下船隻密集,檣櫓相連。「酒旗相望」寫出了酒家之多,說明此地貿易往來頻繁,可以想見這個江邊碼頭是個人煙稠密、顧客雲集的熱鬧所在;一面面酒旗在寬闊的大堤上迎風招展,給人一種強烈的感染力,富有世俗人情的生活氣息。「堤下連檣堤上樓」寓有心於無心中,意象樸素,語言樸素,不見一點雕琢痕跡,大堤上亂中有序、一派生機的景象一下子呈現在眼前。前兩句詩為讀者展示了江南水鄉風俗畫的完整背景,這樣寫是為「日暮行人爭渡急」張本的。
三、四兩句,描摹近景,增強了畫面感,畫出了一幅生動逼真的江邊晚渡圖。「日暮行人爭渡急」先點明時間,然後「爭」「急」二字把江邊居民忙於渡江的神情和急切的心理以簡練的語言傳達出來。詩人以一個旁觀者的角度揣度他人之心,卻並沒有直接刻畫人心,而是在看似無心的客觀景物描寫中流露出來。「槳聲幽軋滿中流」一句狀寫景色,摹擬聲音,不寫人聲的嘈雜,只用象聲詞「幽軋」兩字,來突出槳聲,寫出了船隻往來穿梭和船工的緊張勞作,把「爭渡急」寫足,意境與詩味俱佳,使人如有身臨其境之感。
詩人很善於捕捉生活形象:酒旗、樓台、檣櫓、爭渡的人群、幽軋的槳聲,動靜相映,畫面靈動,將詩情與畫意揉在了一起,把詩當作有聲畫來描繪。但無論是畫面還是其中情思,都突破了傳統的景物描寫窠臼,立意新穎、手法嫻熟、筆調清麗自然,流淌出世俗人情的詩化美。
第二首:月夜對歌
重在描寫長江兩岸的風俗人情,具有濃郁的地方特色。開頭二句先將月夜對歌總寫一筆:月照寒江,夜色中隔江相望,煙波渺茫。「煙波」二字,把迷濛的夜色和入夜時的江景寫得非常美。在靜態的景色描繪之後,繼而寫出兩岸長堤之上,行人絡繹不絕,歌聲此伏彼起,相和相應,打破了靜夜的沉寂。這個場面是宏大的,氣勢是磅礴的。
他們唱的是什麼歌,詩人用第三句作了概括:「《桃葉》傳情《竹枝》怨」,都是巴山楚水人民愛唱的民歌。《桃葉歌》傾吐愛情,《竹枝詞》訴說哀怨,可以想見,這歌聲對遭貶謫、受打擊的詩人來說,自然會惹動自身的「情」與「怨」的,這也是「含思宛轉」之處。詩的結句高妙,極有意境。「水流無限月明多」是寫眼前所見之景:流水和月光無窮無盡,契合江邊和夜色。同時也是比喻,以流水和月光的無限來比喻歌中「情」與「怨」的無限,把歌唱者的感情形象化。這句詩是以視覺來寫聽覺的,流水與月光,既含流動之勢,又具明麗之色,這是用眼可以看到的,是視覺的感受;但是優美、動人的歌曲也能給人靈動、流麗的藝術感受,兩者(指視覺與聽覺)能引起「通感」。這種描寫創造了優美的藝術境界,產生了良好的美學效果。整首詩寫景與抒情水乳交融,感情深沉真摯,景色優美動人。
第三首:酒家迎客
長堤繚繞,江水徘徊,堤上酒家,依次排開。餘暉脈脈,杏簾飄飄,估客大船,落帆而來。這首詩絕棄雕飾,純用白描,把碼頭的勃勃生機和船隻的頻繁來往,描繪得真實、生動、自然。
總而言之,這三首詩,形象鮮明,音調和諧,清新雋永,寫景如畫;有濃厚的鄉土味和濃郁的生活氣息,是劉禹錫學習民歌所取得的成果。▲
高志忠 .劉禹錫詩詞譯釋 :黑龍江人民出版社 ,1982 :172-173 .
《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1983年12月版,第832-833頁
楊旭輝主編;蘇州大學《唐詩鑑賞大辭典》編寫組編 .唐詩鑑賞大辭典:彩色版 .北京 :中華書局 ,2011 :906-907 .
《堤上行三首》大約寫於劉禹錫任夔州刺史到和州刺史時,即公元822年(長慶二年)到公元824年(長慶四年)。唐代的大堤是商旅薈萃之地,每到一地,學習當地的民歌,融入自己的詩歌創作,或者描寫當地的風土人情,是劉禹錫的一大優勢。
《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1983年12月版,第832-833頁
楊旭輝主編;蘇州大學《唐詩鑑賞大辭典》編寫組編 .唐詩鑑賞大辭典:彩色版 .北京 :中華書局 ,2011 :906-907 .
五月長齋月,文心苦行心。
蘭蔥不入戶,薝蔔自成林。
——劉禹錫護戒先辭酒,嫌喧亦徹琴。
塵埃賓位靜,香火道場深。
——白居易我靜馴狂象,餐餘施眾禽。
定知於佛佞,豈復向書淫。
——劉禹錫闌藥凋紅艷,庭槐換綠陰。
風光徒滿目,雲霧未披襟。
——白居易樹為清涼倚,池因盥漱臨。
蘋芳遭燕拂,蓮坼待蜂尋。
——劉禹錫舍下環流水,窗中列遠岑。
苔斑錢剝落,石怪玉嶔岑。
——白居易鵲頂迎秋禿,鶯喉入夏瘖。
綠楊垂嫩色,綖棘露長針。
——劉禹錫散秩身猶幸,趨朝力不任。
官將方共拙,年與病交侵。
——白居易徇樂非時選,忘機似陸沈。
鑒容稱四皓,捫腹有三壬。
——劉禹錫攜手慚連璧,同心許斷金。
紫芝雖繼唱,白雪少知音。
——白居易憶罷吳門守,相逢楚水潯。
舟中頻曲晏,夜後各加斟。
——劉禹錫濁酒銷殘漏,弦聲間遠砧。
酡顏舞長袖,密坐接華簪。
——白居易持論峰巒峻,戰文矛戟森。
笑言誠莫逆,造次必相箴。
——劉禹錫往事應如昨,餘歡迄至今。
迎君常倒屣,訪我輒攜衾。
——白居易陰魄初離畢,陽光正在參。
待公休一食,縱飲共狂吟。
——劉禹錫。
雨過遠山出,江澄暮霞生。
因浮濟川舟,遂作適野行。
郊樹映緹騎,水禽避紅旌。
田夫捐畚鍤,織婦窺柴荊。
古岸夏花發,遙林晚蟬清。
沿洄方玩境,鼓角已登城。
部內有良牧,望中寄深情。
臨觴念佳期,泛瑟動離聲。
寂寞一病士,夙昔接群英。
多謝謫仙侶,幾時還玉京。