yì xī céng guān míng huà jì, huà mǎ dú guì jiāng dū wáng. dāng shí suǒ huà quán máo guā, shēng míng qì gé líng yǒu táng.
憶昔曾觀名畫記，畫馬獨貴江都王。當時所畫拳毛騧，聲名氣格凌有唐。

tài zōng ài zhī zì tí shí, jiān sù xī xì shēng huī guāng. hé nián liú luò chuán rén jiān, zhì jīn bù mǐn yóu zhēn cáng.
太宗愛之自題識，縑素翕赩生輝光。何年流落傳人間，至今不泯猶珍藏。

gāo táng xiè hòu yī zhù mù, fǎng fú shén jùn rú téng xiāng. quán máo guā fēi fán mǎ pǐ, tiān sì zhī jīng wéi shí chū.
高堂邂逅一注目，彷佛神駿如騰驤。拳毛騧非凡馬匹，天駟之精為時出。

qiú xū yīng zhǔ shù kuà ān, chū rù gē chán shì piāo yì. gǔ zhōu míng shuǐ xuè zhàn hān, diàn zhuǎn fēng chí wàn rén qū.
虬須英主數跨鞍，出入戈鋋勢飄逸。谷州洺水血戰酣，電轉風馳萬人屈。

chán qiāng sǎo jǐn shè jì láo, guī lái shǐ jué jīn chuàng mì. jiāng dū néng shì miào rù shén, luò bǐ duó de zào huà zhēn.
欃槍掃盡社稷牢，歸來始覺金創密。江都能事妙入神，落筆奪得造化真。

xīng tóng yuè jiá pī zhú ěr, yī háo bù miù chéng jué lún. shí yí wù huà dān qīng zài, hòu shì nǎi shí zhēn qí lín.
星瞳月頰批竹耳，一毫不謬誠絕倫。時移物化丹青在，後世乃識真騏驎。

jì liáo mò jì shù bǎi zài, shì jiān wéi yǒu cáo jiāng jūn.
寂寥莫繼數百載，世間唯有曹將軍。

jiāng jūn huà mǎ chāo chóu lǚ, yú cǐ qū qū xī zú shù. wèi tú mán zá shī zi huā, rěn shǐ lóng méi shī qí chù.
將軍畫馬超儔侶，於此區區奚足數。為圖謾雜師子花，忍使龍媒失其處。

yǔ zhī cǐ huà míng shí jiān, xū měi ān néng dòng jīn gǔ. tàn jiē bù zú liáo yī gē, què kuì cí huá fēi dù fǔ.
予知此畫名實兼，虛美安能動今古。嘆嗟不足聊一歌，卻愧辭華非杜甫。