首頁 / 唐代 / 李清 / 浣溪沙·莫許杯深琥珀濃
拼 译 译

《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》

李清 〔唐代〕

莫許杯深琥珀濃,未成沉醉意先融。疏鍾已應晚來風。

瑞腦香消魂夢斷,辟寒金小髻鬟松。醒時空對燭花紅。

复制

浣溪沙·莫許杯深琥珀濃 - 賞析

莫許杯深琥(hǔ)(pò)濃,未成沉醉意先融(róng)。疏鍾已應晚來風。
琥珀:這裡指色如玻拍的美酒。融:形容酒醉恬適的意態。

(ruì)腦香消魂夢斷,辟寒金小髻(jì)(huán)松。醒時空對燭花紅。
瑞腦:一種名貴的香,傳說產於交趾,如蟬蠶形。辟寒金:相傳昆明國有一種益鳥,常吐金屑如粟,鑄之可以為器。這裡借指首飾。辟寒金小:猶雲簪、釵小。燭花:猶燈花。燭芯燃燒後,餘燼結成的花形。相傳燈花是喜事的徵兆,亦當是詞人心中希望的象徵。

  此為閨情詞。全詞含蓄蘊藉,頗得婉約之妙。清人王士禎說「婉約以易安為宗」(《花草蒙拾》)。其婉約特色,一是表現在抒寫惜春悲秋的柔情上;二是藝術上委婉、含蓄。此詞上片寫飲酒,下片寫醉眠,通篇表現的是閨愁,主要採用「映襯法」,詞作情景交融,「情中景,景中情。」(《姜齋詩話》)

  開頭寫「莫許杯深琥珀濃」,以深杯濃酒來消愁,其愁緒綿綿可想而知。「「未成沉醉意先融」意謂酒雖然沒有喝多少,心卻已經醉了。此詞開頭以飲酒說愁訴恨,情思深沉,卻又似不甚經意,這種淡中寓濃、似淡實濃的詞句,頗得雋永。「瑞腦香消魂夢斷,辟寒金小髻鬟松」兩句則是進一步描繪女主人公輾轉不寐的綿綿愁思。香已消,魂夢斷,可見夜之漫長而夢寐難成。金釵小,髻鬟松,則以金釵之小來反襯發鬟之亂,進一步表現女詞人的反側床蓆、無法成眠之狀,從而以人物情狀來勾畫人物愁情。結句「醒時空對燭花紅」點題,將女主人公的滿懷愁緒以景物映襯而出,景語實為情語。

  全詞在語言錘鍊上也是頗見功力的。首先是精煉、形象、表現力強。如「莫許杯深琥珀濃」的「深」、「濃」兩字,形象地勾出詞中人即將豪飲之態。又如「應」、「空」是兩個普通字眼兒,在這裡卻有極強蘊含力。「應」不僅寫出鐘聲、風聲相互應和的聲響,而且暗示出女主人公深夜不寐之態,披露出人的脈脈愁情;一個『「空」字又帶出了詞中人的多少寂寥哀怨。「香消魂夢斷」一句中兩個動詞、用得也極為精煉、形象,它生動地勾畫出女主人公夢寐難成之狀。「辟寒金小髻鬟松」句中的「小」、「松」是一對形容詞,而且又是相反相成,鬟愈松,釵愈小,頗有點思辨的味道,以此生動地描繪出詞中人輾轉床側的情態。此句着此二形容詞,大大增強了表現力,它使讀者通過頭飾的描寫,不僅看到人物的情態,而且體察到人物的內心世界。如此精煉、生動的筆墨,令人嘆服。其二,通俗的口語與典雅的用事自然和諧地統一於作品中。「琥珀」、「瑞腦」、「辟寒金」均是典雅富麗之辭,而「杯深」、「晚來風」、「香消魂夢斷」、「髻鬟松」、「燭花紅」等等又是極為通俗、明白如話的口語,這些口語經過錘鍊加工,使其與典雅的用語相和諧,體現了「易安體」的顯著特色。

1、 陳祖美 .李清照作品賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1992 :25-28 .
2、 唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :2637 .
3、 陳祖美 .李清照作品賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1992 :25-28 .

浣溪沙·莫許杯深琥珀濃 - 創作背影

  此詞當為李清照年輕時所作。據陳祖美《李清照簡明年表》:公元1100年(宋哲宗元符三年),李清照結識張耒、晁補之及同齡諸女友,《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》、《點絳唇·蹴罷鞦韆》等詞當作於是年前後。   

李清

作者:李清

李清,1591—1673,明末清初江南興化人,字心水,號映碧,晚號天一居士。明崇禎四年進士,授寧波府推官,累遷大理寺左寺丞。入清歸隱。晚著書自娛,尤潛心史學。有《南渡錄》、《三垣筆記》等。

李清其它诗文

《如夢令·昨夜雨疏風驟》

李清 〔唐代〕

昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。試問捲簾人,卻道海棠依舊。知否,知否?應是綠肥紅瘦。

复制

《漁家傲·雪裡已知春信至》

李清 〔唐代〕

雪裡已知春信至,寒梅點綴瓊枝膩。香臉半開嬌旖旎,當庭際,玉人浴出新妝洗。

造化可能偏有意,故教明月玲瓏地。共賞金尊沈綠蟻,莫辭醉,此花不與群花比。

复制

《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》

李清 〔唐代〕

薄霧濃雲愁永晝,瑞腦銷金獸。佳節又重陽,玉枕紗櫥,半夜涼初透。(櫥 通:廚;銷金獸 一作:消金獸)

東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖。莫道不銷魂,簾卷西風,人比黃花瘦。(人比 一作:人似)

复制

《貂裘換酒 其四》

李清 〔唐代〕

落落知音少。匿槃杆、涼情冷思,病蟬秋抱。煉到璁瓏冰玉韻,只博三餐粗飽。

怕心被、箏弦彈老。四面清霜來逼醉,漫梅花、苦索春燈笑。

癯影似,李清照。

鼓闌笙絕收場早。算一般、朱顏素鬢,風塵潦倒。掛夢姑蘇台畔柳,送怨吳山飛鳥。

更寫恨、湘天芳草。泛浪青樓香子態,在吳蘭、不直眉尖掃。

誰解讀,茂陵稿。

复制

《木蘭花慢 為張詹事壽》

李清 〔唐代〕

愛承華詹尹,盡明略,更雄襟。甚瀟灑清吟,半生夢寐,銅輦秋衾。莫論量,歸計早,恐未容、亭扁遂初心。共道東山絲竹,風雲兩袖商霖。春坊桃李清陰。氣干郁千尋。看他日明堂,圓杈偃植,棟宇雄沉。家近上林春早,覺桂香、浮酒動華簪。滿酌一杯為壽、魯連不用千金。

复制

《次韻李清叔元夕》

李清 〔唐代〕

絳燭燒煙散滿城,九衢車馬似潮聲。山河影轉琉璃薄,陸海光浮菡萏平。

蝶睡誤翻歌扇暖,鵲驚疑報畫檐晴。夜闌人靜天如水,依舊殘星數點明。

复制

《蝶戀花·上巳召親族》

李清 〔唐代〕

永夜懨懨歡意少。空夢長安,認取長安道。為報今年春色好,花光月影宜相照。

隨意杯盤雖草草。酒美梅酸,恰稱人懷抱。醉里插花花莫笑,可憐春似人將老。

复制

《浪淘沙·簾外五更風》

李清 〔唐代〕

簾外五更風,吹夢無蹤。畫樓重上與誰同?記得玉釵斜撥火,寶篆成空。

回首紫金峰,雨潤煙濃。一江春浪醉醒中。留得羅襟前日淚,彈與征鴻。

复制

《句 其九》

李清 〔唐代〕

少陵也自可憐人,更待來年試春草。

复制

《浣溪沙》

李清 〔唐代〕

淡盪春光寒食天,

玉爐瀋水裊殘煙,

夢回山枕隱花鈿。

海燕未來人鬥草,

江梅已過柳生綿,

黃昏疏雨濕鞦韆。

复制

《瑞鷓鴣》

李清 〔唐代〕

風韻雍容未甚都,

尊前甘橘可為奴。

誰憐流落江湖上,

玉骨冰肌未肯枯。

誰教並蒂連枝摘,

醉後明皇倚太真。

居士擘開真有意,

要吟風味兩家新。

复制

《蝶戀花 上巳召親族》

李清 〔唐代〕

永夜懨懨歡意少,

空夢長安,

認取長安道。

為報今年春色好,

花光月影宜相照。

隨意杯盤雖草草,

酒美梅酸,

恰稱人懷抱。

醉里插花花莫笑,

可憐春似人將老。

复制