譯文
黃四娘家周圍小路開滿鮮花，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。
嬉鬧的彩蝶在花間盤旋飛舞不舍離去，自由自在的小黃鶯叫聲悅耳動人。
注釋
黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。
蹊（xī）：小路。
留連：即留戀，捨不得離去。
嬌：可愛的樣子。
恰恰：象聲詞，形容鳥叫聲音和諧動聽。一說「恰恰」為唐時方言，恰好之意。
這是一首別具情趣的寫景小詩。小路上花團錦簇，長滿花朵的枝條被壓得低垂下來，花瓣之上是流連忘返的彩蝶，它們圍繞着花枝翩翩起舞。從這裡，我們嗅到了濃郁的花香。花旁的小路上，有清脆啼鳴的黃鶯，它們活潑自在的神態，給人一種輕鬆愉悅的感覺。詩人用時時、恰恰這些極富韻律的字眼，使得全幅明麗紛繁的畫面充滿了動感，也使得詩歌有着更明快、更流利的節奏。全詩語言充滿了口語化色彩。讀起來令人感到非常親切，而詩人在春天所感受到的由衷的快樂躍然紙上。
首句點明尋花的地點，是在「黃四娘家」的小路上。此句以人名入詩，生活情趣較濃，頗有民歌味。次句「千朵萬朵」，是上句「滿」字的具體化。「壓枝低」，描繪繁花沉甸甸地把枝條都壓彎了，景色宛如歷歷在目。「壓」、「低」二字用得十分準確、生動。
第三句寫花枝上彩蝶蹁躚，因戀花而「留連」不去，暗示出花的芬芳鮮妍。花可愛，蝶的舞姿亦可愛，不免使漫步的人也「留連」起來。但他也許並未停步，而是繼續前行，因為風光無限，美景尚多。「時時」，則不是偶爾一見，有這二字，就把春意鬧的情趣渲染出來。正在賞心悅目之際，恰巧傳來一串黃鶯動聽的歌聲，將沉醉花叢的詩人喚醒。這就是末句的意境。「嬌」字寫出鶯聲輕軟的特點。
「自在」不僅是嬌鶯姿態的客觀寫照，也傳出它給作者心理上的愉快輕鬆的感覺。詩在鶯歌「恰恰」聲中結束，饒有餘韻。此詩寫的是賞景，這類題材，盛唐絕句中屢見不鮮。但像此詩這樣刻畫十分細微，色彩異常穠麗的，則不多見。如「故人家在桃花岸，直到門前溪水流」(常建《三日尋李九莊》)，「昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高」(王昌齡《春宮曲》)，這些景都顯得「清麗」而杜甫在「花滿蹊」後，再加「千朵萬朵」，更添蝶舞鶯歌，景色就穠麗了。這種寫法，可謂前無古人。
盛唐人很講究詩句聲調的和諧。他們的絕句往往能被諸管弦，因而很講協律。杜甫的絕句不為歌唱而作，純屬誦詩，因而常常出現拗句。如此詩千朵萬朵壓枝低句，按律第二字當平而用仄。但這種拗決不是對音律的任意破壞，千朵萬朵的復疊，便具有一種口語美。而千朵的朵與上句相同位置的四字，雖同屬仄聲，但彼此有上、去聲之別，聲調上仍具有變化。詩人也並非不重視詩歌的音樂美。這表現在三、四兩句雙聲詞、象聲詞與疊字的運用。留連、自在均為雙聲詞，如貫珠相聯，音調宛囀。恰恰為象聲詞，形容嬌鶯的叫聲，給人一種身臨其境的聽覺形象。時時、恰恰為疊字，即使上下兩句形成對仗，又使語意更強，更生動，更能表達詩人迷戀在花、蝶之中，忽又被鶯聲喚醒的剎那間的快意。這兩句除卻舞、鶯二字，均為舌齒音。這一連串舌齒音的運用造成一種喁喁自語的語感，惟妙惟肖地狀出看花人為美景陶醉、驚喜不已的感受。聲音的效用極有助於心情的表達。
參考資料：
這組詩作於杜甫定居成都草堂之後，公元761年（唐肅宗上元二年）或公元762年（唐代宗寶應元年）春。公元760年（上元元年）杜甫在飽經離亂之後，在西郊浣花溪畔建成草堂，暫時有了安身的處所。第二年春暖花開時，在錦江江畔散步賞花，寫下了《江畔獨步尋花七絕句》這一組詩。
賢豪贊經綸，功成空名垂。
子孫不振耀，歷代皆有之。
鄭公四葉孫，長大常苦飢。
眾中見毛骨，猶是麒麟兒。
磊落貞觀事，致君樸直詞。
家聲蓋六合，行色何其微。
遇我蒼梧陰，忽驚會面稀。
議論有餘地，公侯來未遲。
虛思黃金貴，自笑青雲期。
長卿久病渴，武帝元同時。
季子黑貂敝，得無妻嫂欺。
尚為諸侯客，獨屈州縣卑。
南遊炎海甸，浩蕩從此辭。
窮途仗神道，世亂輕土宜。
解帆歲雲暮，可與春風歸。
出入朱門家，華屋刻蛟螭。
玉食亞王者，樂張遊子悲。
侍婢艷傾城，綃綺輕霧霏。
掌中琥珀鍾，行酒雙逶迤。
新歡繼明燭，梁棟星辰飛。
兩情顧盼合，珠碧贈於斯。
上貴見肝膽，下貴不相疑。
心事披寫間，氣酣達所為。
錯揮鐵如意，莫避珊瑚枝。
始兼逸邁興，終慎賓主儀。
戎馬暗天宇，嗚呼生別離。
自罷千秋節，頻傷八月來。
先朝常宴會，壯觀已塵埃。
鳳紀編生日，龍池塹劫灰。
湘川新涕淚，秦樹遠樓台。
寶鏡群臣得，金吾萬國回。
衢尊不重飲，白首獨餘哀。
御氣雲樓敞，含風彩仗高。
仙人張內樂，王母獻宮桃。
羅襪紅蕖艷，金羈白雪毛。
舞階銜壽酒，走索背秋毫。
聖主他年貴，邊心此日勞。
桂江流向北，滿眼送波濤。
凜冽倦玄冬，負暄嗜飛閣。
羲和流德澤，顓頊愧倚薄。
毛髮具自和，肌膚潛沃若。
太陽信深仁，衰氣欻有托。
欹傾煩注眼，容易收病腳。
流離木杪猿，翩躚山顛鶴。
用知苦聚散，哀樂日已作。
即事會賦詩，人生忽如昨。
古來遭喪亂，賢聖盡蕭索。
胡為將暮年，憂世心力弱。
出門復入門，兩腳但如舊。
所向泥活活，思君令人瘦。
沉吟坐西軒，飲食錯昏晝。
寸步曲江頭，難為一相就。
吁嗟呼蒼生，稼穡不可救。
安得誅雲師，疇能補天漏。
大明韜日月，曠野號禽獸。
君子強逶迤，小人困馳驟。
維南有崇山，恐與川浸溜。
是節東籬菊，紛披為誰秀。
岑生多新詩，性亦嗜醇酎。
采采黃金花，何由滿衣袖。
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天涌，塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。
聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。
畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。
請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。
千家山郭靜朝暉，日日江樓坐翠微。
信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛。
匡衡抗疏功名薄，劉向傳經心事違。
同學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥。
聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。
直北關山金鼓振，征西車馬羽書馳。
魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。
蓬萊宮闕對南山，承露金莖霄漢間。
西望瑤池降王母，東來紫氣滿函關。
雲移雉尾開宮扇，日繞龍鱗識聖顏。
一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣點朝班。
瞿塘峽口曲江頭，萬里風煙接素秋。
花萼夾城通御氣，芙蓉小苑入邊愁。
珠簾繡柱圍黃鵠，錦纜牙檣起白鷗。
回首可憐歌舞地，秦中自古帝王州。
昆明池水漢時功，武帝旌旗在眼中。
織女機絲虛夜月，石鯨鱗甲動秋風。
波漂菰米沉雲黑，露冷蓮房墜粉紅。
關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁。
昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂。
香稻啄餘鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。
佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。
彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂。
惜春
奪殘造化功，占斷繁華富，芳名喧上苑，和氣滿皇都。論春秀誰如，一任教浪蕊閒花塢。正是斷人腸三月初，本待學煮海張生，生扭做遊春杜甫。
【梁州】齊臻臻珠圍翠繞，冷清清綠暗紅疏，但合眼夢裡尋春去。春光堪畫，春景堪圖，春心狂盪，春夢何如？消春愁不曾兩葉眉舒，殢春嬌一點心酥。感春情來來往往蜂媒，動春意哀哀怨怨杜宇，亂春心喬喬怯怯鶯雛。春光，怎如？綠窗猶唱留春住，怎肯把春負？長要春風醉後扶，春夢似華胥。
【隔尾】休耽閣一天柳絮如綿舞，滿地殘花似錦鋪，九十日春光等閒贈。雲窗月戶，狂風聚雨，休沒亂殺東君做不得主。
從東隴風動松呼，聽叮嚀定睛睜覷，望蒼謾鈍廣黃蘆。卻樵夫，遇漁父，遞
知機攜物。便盤旋千轉前湖，看寒山晚關灘渡。
【醉春風】指是志詩書，友酬酒就舉。盤桓歡玩拼歡娛，吟音飲足。足。己
意微舒，答他佳趣，漸纖瞻錄。
【紅繡鞋】才在怪歪崖捱步，磨過多過河渠，野賒斜隔這些疏。沉吟林陰阻，
甘探淡淡儒，趁村門人問取。
【石榴花】望湘江港上長蘆，籠松擁洞橫鋪。視茨此是爾之居，小樵笑老夫。
行嶺登途，下凹凸狹壓搓芽樹，邁崖側階歪路。野接茄結隔斜鋪，看關還灘但
慢彎沽。
【鬥鵪鶉】毒霧睹古渡糊突，吾不如讀書杜甫。小道道老稻樵枯，那華那
華架櫓，盪漿慌忙向穰盪宿。暗談貪擔擔夫，偎碎萎翡翠宜圖，岩崦漸濂纖淹
出。
【十二月】小鳥鵲高巢梢噪呼，騎一騎急喜避崎嶇。烏酥土枯湖古渡，嵐慘
淡庵勘堪圖。看看晚殘山慢阻，忙忙莽望穰荒伏。
【堯民歌】呀，隴東哄貢沖鬆動猛風毒，自姿爾思此詩賦。藍關暫俺暗參吾，
那家他把夾芭居。抽首就躊躇，裁劃該載孤，悶昏奔村門去。
【耍孩兒】盤桓疃畔巒端路，見一個繞倒忉騷老夫。穿一領袖頭露肘舊綢服，
騎一匹便鞭扌扇蹇嫣驢。輕行停省驚睜目，迤<辶里>即迷失記途，多因是抹坡錯
過多過阻。蟲蛩蜂叢猛動，禽吟林陰蔭疏。
【四煞】那廝兒拿瓜那塔要這老兒近身頻問取，那廝兒故徒不顧都胡覷；那
老兒欠謙廉儉粘拈絮，那廝兒奸亻孱還頑懶憚語。纏綿轉見涎天暮，那廝兒始使
茲之指視，這老兒既知喜己眉舒。
【三煞】你望那草橋拗小道繞，青菱萍正徑出。那裡有雨余渠處淤墟土，
艱難澗灣潺寒灘返岸殘山晚，助苦楚霧模糊古墓枯蕪毒虎伏。荒涼蒼莽羊腸曲，
黑泥壁頹摧廢驛，雜下凹答撒沙湖。
【二煞】感咱嵐淡黯，近人云稱逐。那裡有簾纖漸塹粘簽足，跌斜歇客歇遮
爾舍，在拐挨槐窄矮屋。兀良望烘風松朦朧從東去，那槎牙夾芭巴他家打火，
休憂愁扣柳郵有酒投壺。
【煞尾】那廝兒本分蠢鈍淳，這老兒別也扯柘苦。聽稱名姓叮嚀訴，則向那
聚旅無虞去處宿。
