譯文縱然翠柏味苦，朝霞高高，也還可以當作飯餐。世人大多苟且偷生，我持節守道顯得異常艱難。早晨開不了火，井水也凍了，夜來無衣難禦寒。太貧窮了怕人笑話，袋中還是應該留下一文錢。
注釋翠柏：原產中國的一種松科喬木。晨：一作「明」。高：一作「朝」。鹵（lǔ）莽：通「魯莽」，苟且偷安。吾道：我的忠君報國之道。爨（cuàn）：燒火做飯。囊空：謂袋中無錢。一錢：一文錢，指極少的錢。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
首聯「翠柏苦猶食，明霞高可餐」，詩人緊扣詩題，意在言外，寫出兩層意思，一層是說窮困潦倒，只得餐霞食柏，權且充飢，這是明意。除此之外，還有另一層言外之意，在古人看來，明霞翠柏均非凡俗之物，杜甫此語出自《列仙傳》「赤松子好食柏實」和司馬相如《大人賦》「呼吸沆瀣餐朝霞」。表現杜甫雖生當亂世，饑寒交迫，但仍不同流俗，品節高尚。
頷聯「世人共鹵莽，吾道屬艱難」，揭示囊空的根本原因。所謂「世人共鹵（魯）莽」，指人多苟且偷安。戰亂爆發後，詩人棄家鄜州，奔赴靈武，中途陷於叛軍之手，後又因兩次直言上奏，受貶去職，但他「葵藿傾太陽，物性固難奪」，及至貧寒如此，仍然持道守節。這裡，杜甫所說的「吾道」，是不願苟得之直道，忠勇報國之達道。頷聯兩句，通過對比的手法，將杜甫高尚不俗的品格鮮明地凸現出來了。
頸聯「不爨井晨凍，無衣床夜寒」，進而具體寫貧狀。作者皆從「寒」字來入筆。上句說「不爨」，並非因為「井晨凍」，而是因為無食。嚴冬季節，卻晨炊無米，夜寒難御，可見一貧如洗。
尾聯「囊空恐羞澀，留得一錢看」，點明「空囊」題旨。在寫法上，此聯出之以幽默詼諧之筆。詩人已是身無分文，貧不自救，卻還要強留一錢在空囊之中，以免他人笑話，這舉動本身就是一種反常。作者正是以這種貌似輕鬆詼諧的話，渲染自己心裡沉重悲苦的情緒。申涵光評杜詩云：「杜公每遇廢棄之物，便說得性情相關，如病馬、除架是也」（《仇注杜詩》引）。
這首五律措語平實，莊諧間出，頷聯以莊語見清操，尾聯以諧語抒感慨，相得益彰。而音節拗折，是一首拗律，如首聯「翠柏苦猶食，明霞高可餐」兩句，一孤平一單仄，不求諧聲；俯首拾柏，柏味甚苦，此句相應多仄聲，明霞仰頭可餐，其意甚高，此句相應多平聲，可謂聲情相符。▲
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：266-267
此詩當作於唐肅宗乾元二年（759年），當時杜甫棄官由華州寄居秦州同谷（治今甘肅成縣）。這時戰亂動盪仍未平息，詩人生活極其艱難。
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：266-267
微雨不滑道，斷雲疏復行。
紫崖奔處黑，白鳥去邊明。
秋日新沾影，寒江舊落聲。
柴扉臨野碓，半得搗香粳。
江雨舊無時，天晴忽散絲。
暮秋沾物冷，今日過雲遲。
上馬迥休出，看鷗坐不辭。
高軒當灩澦，潤色靜書帷。
物色歲將晏，天隅人未歸。
朔風鳴淅淅，寒雨下霏霏。
多病久加飯，衰容新授衣。
時危覺凋喪，故舊短書稀。
楚雨石苔滋，京華消息遲。
山寒青兕叫，江晚白鷗飢。
神女花鈿落，鮫人織杼悲。
繁憂不自整，終日灑如絲。
諫官非不達，詩義早知名。
破的由來事，先鋒孰敢爭。
思飄雲物外，律中鬼神驚。
毫髮無遺恨，波瀾獨老成。
野人寧得所，天意薄浮生。
多病休儒服，冥搜信客旌。
築居仙縹緲，旅食歲崢嶸。
使者求顏闔，諸公厭禰衡。
將期一諾重，欻使寸心傾。
君見途窮哭，宜憂阮步兵。
崢嶸巴閬間，所向盡山谷。
安知有蒼池，萬頃浸坤軸。
呀然閬城南，枕帶巴江腹。
芰荷入異縣，粳稻共比屋。
皇天不無意，美利戒止足。
高田失西成，此物頗豐熟。
清源多眾魚，遠岸富喬木。
獨嘆楓香林，春時好顏色。
南有漢王祠，終朝走巫祝。
歌舞散靈衣，荒哉舊風俗。
高堂亦明王，魂魄猶正直。
不應空陂上，縹緲親酒食。
淫祀自古昔，非唯一川瀆。
干戈浩茫茫，地僻傷極目。
平生江海興，遭亂身侷促。
駐馬問漁舟，躊躇慰羈束。
賢有不黔突，聖有不暖席。
況我飢愚人，焉能尚安宅。
始來茲山中，休駕喜地僻。
奈何迫物累，一歲四行役。
忡忡去絕境，杳杳更遠適。
停驂龍潭雲，回首白崖石。
臨岐別數子，握手淚再滴。
交情無舊深，窮老多慘戚。
平生懶拙意，偶值棲遁跡。
去住與願違，仰慚林間翮。
明公壯年值時危，經濟實藉英雄姿。
國之社稷今若是，武定禍亂非公誰。
鳳翔千官且飽飯，衣馬不復能輕肥。
青袍朝士最困者，白頭拾遺徒步歸。
人生交契無老少，論交何必先同調。
妻子山中哭向天，須公櫪上追風驃。
吾從驥足楊茂卿，性靈且奇才甚清。海內方微風雅道，
鄴中更有文章盟。扣寂由來在淵思，搜奇本自通禪智。
王維證時符水月，杜甫狂處遺天地。流水東西岐路分，
幽州迢遞舊來聞。若為向北驅疲馬，山似寒空塞似雲。
