首頁 / 唐代 / 王翰 / 涼州詞二首·其二
拼 译 译

《涼州詞二首·其二》

王翰 〔唐代〕

秦中花鳥已應闌,塞外風沙猶自寒。

夜聽胡笳折楊柳,教人意氣憶長安。

涼州詞二首·其二 - 譯文及註釋

譯文關內此時應該已是暮春時節,可是塞外仍然是大風凜冽、塵沙滿天,冷酷嚴寒。夜晚聽着淒涼的胡笳曲《折楊柳》,讓人的思鄉之情更加濃厚。

注釋涼州詞:唐樂府名,屬《近代曲辭》,是《涼州曲》的唱詞,盛唐時流行的一種曲調名。涼州詞:王翰寫有《涼州詞》兩首,慷慨悲壯,廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。秦中:指今陝西中部平原地區。闌:盡。胡笳:古代流行於塞北和西域的一種類似笛子的樂器,其聲悲涼。折楊柳:樂府曲辭,屬《橫吹曲》,多描寫傷春和別離之意。意氣:情意。一作「氣盡」。長安:這裡代指故鄉。▲

曹寅 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第366頁

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第61-62頁

涼州詞二首·其二 - 賞析

這首一首邊塞詩,寫邊關將士夜聞笳聲而觸動思鄉之情。萬里別家,多年不歸,有時不免思鄉,無論是見景還是聽聲,都容易勾起悠悠的鄉思。

「秦中花鳥已應闌,塞外風沙猶自寒。」寫戰士們在邊關忍受苦寒,恨春風不度,轉而思念起故鄉明媚、燦爛的春色、春光來。

「夜聽胡笳折楊柳,教人意氣憶長安。」極力渲染出了一種思鄉的氛圍:寒冷的夜晚萬籟俱寂,而笳聲的響起更讓人輾轉反側難以入眠,並且悲涼的笳聲吹奏的偏又是讓人傷懷別離的《折楊柳》,悠悠的笳聲在夜空迴蕩,教戰士們的思鄉之意更加濃厚。

這首詩抓住了邊塞風光景物的一些特點,借其嚴寒春遲及胡笳聲聲來寫戰士們的心理活動,反映了邊關將士的生活狀況。詩風蒼涼悲壯,但並不低沉,以俠骨柔情為壯士之聲,這仍然是盛唐氣象的迴響。▲

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第61-62頁

涼州詞二首·其二 - 創作背影

這首詩的具體創作時間不詳。唐人七絕多是樂府歌詞,涼州詞即其中之一。它是按涼州地方樂調歌唱的。從標題看,涼州屬西北邊地;從內容看胡笳是西北流行樂器。這些無一不與西北邊塞風情相關。所以是一首邊塞詩。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

王翰

作者:王翰

王翰(公元687年~726年),字子羽,并州晉陽(今山西太原市)人,唐代邊塞詩人。與王昌齡同時期,王翰這樣一個有才氣的詩人,其集不傳。其詩載於《全唐詩》的,僅有14首。登進士第,舉直言極諫,調昌樂尉。復舉超拔群類,召為秘書正字。擢通事舍人、駕部員外。出為汝州長史,改仙州別駕。 

王翰其它诗文

《勸君酒》

王翰 〔唐代〕

勸君酒,歲將暮。

新歲冉冉來,舊歲堂堂去。

去者挽不回,來者無由駐。

春風吹落花,花落深可惜。

不知向君面,吹落嬌紅色。

歌緩聲,舞垂手,昨日少年今白首。

歲將暮,勸君酒。

复制

《和吳升甫見寄韻二首》

王翰 〔唐代〕

楚澤蒼茫帶夕暉,暫投簪佩上苔磯。孤雲不解離情苦,猶自紛紛上客衣。

复制

《上張思廣助教》

王翰 〔唐代〕

歲月多因酒破除,自慚彈鋏為歌魚。萬夫膽氣雙蓬鬢,四海聲名一草廬。

霍岳雨晴神惠溥,堯祠風煖聖心虛。年來頓有江湖夢,且莫頻修光范書。

复制

《與佩之及黃司訓汝彝聯句六首 其三》

王翰 〔唐代〕

南山脩竹照深杯,何似蘭亭曲澗隈。敢道人烏今並好,不於奴馬此重來。

卜鄰我亦懷王翰,覽勝君能挈辨才。林壑便應添故事,野猿山鶴謾相猜。

复制

《古詩五首 其一》

王翰 〔唐代〕

空堂霜氣肅,落木集已多。牆陰數叢菊,歲晏承陽和。

寘卷下堂行,自愛顏色佳。掇英汎濁醪,為我駐年華。

淵明已黃土,幽姿徒爾嘉。惆悵南山上,千載空煙霞。

复制

《答徐昌谷》

王翰 〔唐代〕

十年書札阻交親,忽枉篇章轉愧人。何日行台堪倒屣,殊方離恨久傷神。

楊雄總畏才難敵,王翰還要晚共鄰。肺病一春拋酒盞,問奇虛負故園賓。

复制

《楊白花辭二首 其二》

王翰 〔唐代〕

楊白花,春冥冥。飄颻無定止,化作青浮萍。悠悠亦是無根蒂,可是無情動有情。

复制

《上軍官》

王翰 〔唐代〕

上將臨戎擁碧油,營屯萬灶駐貔貅。身輕百戰勇無敵,威重三邊功最優。

刁斗月明嚴警夜,兜鍪霜冷正防秋。歸來擬掛封侯印,圖畫凌煙閣上頭。

复制

《詠史五首 其三 邴原》

王翰 〔唐代〕

剛愎從來蹈禍機,管生聰悟更知微。若非太守能容物,亦嘆秋風鸚鵡飛。

复制

《燈夕在平陸感舊三首 其三》

王翰 〔唐代〕

佳節相逢處處同,老來無復舊情悰。山城歲歉燈還惡,官舍愁深酒不醲。

末路行藏詩句里,故鄉風物夢䰟中。夜深孤坐無人語,閒撥爐灰到暮鍾。

复制

《和劉菊莊先生韻 其二》

王翰 〔唐代〕

家近王官舊有亭,十年為客鬢星星。心同陶令惟疏酒,宗繼文中不續經。

俗子每看雙眼白,故人相對一燈青。掛冠欲買扁舟去,說與沙鷗亦不聽。

复制

《丹山歸隱》

王翰 〔唐代〕

洞天深入結茅茨,陶令歸來鬢未絲。筱簜拂檐巢翡翠,蒹葭近釣隱鸕鶿。

細炊白石能成飯,淨掃蒼苔好看棋。縱有徵書何處覓,桃源去路少人知。

复制