首頁 / 唐代 / 白居易 / 暮江吟
拼 译 译

《暮江吟》

白居易 〔唐代〕

一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜,露似真珠月似弓。

暮江吟 - 譯文及註釋

譯文
殘陽倒映在江面上,霞光灑下,波光粼粼;江水一半呈現出深深的碧色,一半呈現出紅色。
最可愛的是那九月初三之夜,露珠似顆顆珍珠,朗朗新月形如彎弓。

注釋
暮江吟:黃昏時分在江邊所作的詩。吟,古代詩歌的一種形式。
殘陽:快落山的太陽的光。也指晚霞。
瑟瑟:原意為碧色珍寶,此處指碧綠色 。
可憐:可愛。
九月初三:農曆九月初三的時候。
真珠:即珍珠。
月似弓:農曆九月初三,上弦月,其彎如弓。

 

暮江吟 - 賞析

白居易純粹寫景的作品很少,這是一首頗為人稱道的小詩。全詩構思妙絕之處,在於攝取了兩幅幽美的自然界的畫面,加以組接。一幅是夕陽西沉、晚霞映江的絢麗景象,一幅是彎月初升,露珠晶瑩的朦朧夜色。兩者分開看各具佳景,合起來讀更顯妙境,詩人又在詩句中妥帖地加入比喻的寫法,使景色倍顯生動。由於這首詩滲透了詩人自願遠離朝廷後輕鬆愉悅的解放情緒和個性色彩,因而又使全詩成了詩人特定境遇下審美心理功能的藝術載體。

「一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。」寫夕陽落照中的江水。「一道殘陽鋪水中」,殘陽照射在江面上,不說「照」,卻說「鋪」,這是因為「殘陽」已經接近地平線,幾乎是貼着地面照射過來,確像「鋪」在江上,很形象;這個「鋪」字也顯得委婉、平緩,寫出了秋天夕陽獨特的柔和,給人以親切、安閒的感覺。

「半江瑟瑟半江紅」,天氣晴朗無風,江水緩緩流動,江面皺起細小的波紋。受光多的部分,呈現一片「紅」色;受光少的地方,呈現出深深的碧色。詩人抓住江面上呈現出的兩種顏色,卻表現出殘陽照射下,暮江細波粼粼、光色瞬息變化的景象。詩人沉醉了,把他自己的喜悅之情寄寓在景物描寫之中了。

「可憐九月初三夜」,是個過渡。可憐,可愛。九月初三,是農曆,指進入深秋。意思說:深秋的夜晚多麼可愛啊!前兩句描寫日落時景象,這一句很自然地把時間從日落過渡到夜晚。看似隨意寫來,實際很重要,讓讀者明確感到時間在推移,繼續觀賞後面的畫面。

最後一句「露似珍珠月似弓」。意思說:露水像珍珠一樣晶瑩光亮,彎彎的月亮像弓一樣。秋天的江邊夜色降臨,空氣濕潤,草木上都凝結起露珠,「露似珍珠」,寫出秋葉特點。九月初三,月亮剛出現,還是月牙兒,彎彎的,所以說像一張弓。「月似弓」,進一步點出月初的秋夜。這句重點寫了秋夜露珠和新月,連用兩個新穎貼切的比喻,描繪出深秋月夜的迷人景象。

詩人通過「露」、「月」視覺形象的描寫,創造出和諧、寧靜的意境,用這樣新穎巧妙的比喻來精心為大自然敷彩着色,描容繪形,給讀者展現了一幅絕妙的畫卷。由描繪暮江,到讚美月露,這中間似少了一個時間上的銜接,而「九月初三夜」的「夜」無形中把時間連接起來,它上與「暮」接,下與「露」、「月」相連,這就意味着詩人從黃昏時起,一直玩賞到月上露下,蘊含着詩人對大自然的喜愛、熱愛之情。

另外,值得讀者注意的是這首詩中的時間問題。《暮江吟》寫了三個不同的「時間」。通過以上分析,《暮江吟》前兩句寫的時間是日落前(一小段時間)或日落時;後兩句主要寫日落後(一小段時間),即黃昏;由後兩句還引伸出夜裡一段時間。這完全符合作者的觀賞順序,即作者先於日落前看到了「殘陽鋪照」,又於日落後看到了「月似弓」,再於夜間看到了「露似真珠」。大多數資料都認為,「月似弓」與「露似珍珠」是作者於夜間同一時刻看到的,前寫天上,後寫地下。其實這是因為缺少天文、氣象常識,忽視了兩種自然現象之間的「時間差」問題。如前所述,作者看到「九月初三」、「月似弓」之時,只能是在日落後不久。此時,由於太陽剛剛落山不久,地面散失的熱量還不多,涼露尚未形成;而等到夜裡「露似真珠」之時,似弓之月卻又早已沉入西方地平線以下了。

參考資料:

1、 張燕瑾 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983

暮江吟 - 創作背影

這首詩大約是公元822(年長慶二年)白居易在赴杭州任刺史的途中寫的。當時朝廷政治昏暗,牛李黨爭激烈,詩人品盡了朝官的滋味,自求外任。作者離開朝廷後頓感輕鬆愜意,於是寫下此詩。

 
白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《閒居春盡》

白居易 〔唐代〕

閒泊池舟靜掩扉,老身慵出客來稀。

愁應暮雨留教住,春被殘鶯喚遣歸。

揭瓮偷嘗新熟酒,開箱試著舊生衣。

冬裘夏葛相催促,垂老光陰速似飛。

复制

《山下留別佛光和尚》

白居易 〔唐代〕

勞師送我下山行,此別何人識此情。

我已七旬師九十,當知後會在他生。

复制

《新秋喜涼,因寄兵部楊侍郎》

白居易 〔唐代〕

外強火未退,中銳金方戰。

一夕風雨來,炎涼隨數變。

徐徐炎景度,稍稍涼飆扇。

枕簟忽淒清,巾裳亦輕健。

老夫納秋候,心體殊安便。

睡足一屈伸,搔首摩挲面。

褰簾對池竹,幽寂如僧院。

俯觀游魚群,仰數浮雲片。

閒忙各有趣,彼此寧相見。

昨日聞慕巢,召對延英殿。

复制

《臨都驛送崔十八》

白居易 〔唐代〕

勿言臨都五六里,扶病出城相送來。

莫道長安一步地,馬頭西去幾時回。

與君後會知何處,為我今朝盡一杯。

复制

《移牡丹栽》

白居易 〔唐代〕

金錢買得牡丹栽,何處辭叢別主來。

紅芳堪惜還堪恨,百處移將百處開。

复制

《嘆發落》

白居易 〔唐代〕

多病多愁心自知,行年未老發先衰。

隨梳落去何須惜,不落終須變作絲。

复制

《讀史五首 其一》

白居易 〔唐代〕

楚懷放靈均,國政亦荒淫。

彷徨未忍決,繞澤行悲吟。

漢文疑賈生,謫置湘之陰。

是時刑方措,此去難為心。

士生一代間,誰不有浮沈。

良時真可惜,亂世何足欽。

乃知汨羅恨,未抵長沙深。

复制

《題贈平泉韋徵君拾遺》

白居易 〔唐代〕

箕潁千年後,唯君得古風。

位留丹陛上,身入白雲中。

躁靜心相背,高低跡不同。

籠雞與梁燕,不信有冥鴻。

复制

《病中詩十五首•別柳枝》

白居易 〔唐代〕

兩枝楊柳小樓中,裊裊多年伴醉翁。

明日放歸歸去後,世間應不要春風。

复制

《奉和李大夫題新詩二首各六韻•因嚴亭》

白居易 〔唐代〕

箕潁人窮獨,蓬壺路阻難。何如兼吏隱,復得事躋攀。

岩樹羅階下,江雲貯棟間。似移天目石,疑入武丘山。

清景徒堪賞,皇恩肯放閒。遙知興未足,即被詔征還。

复制

《和答詩十首•和分水嶺》

白居易 〔唐代〕

高嶺峻稜稜,細泉流亹亹。勢分合不得,東西隨所委。

悠悠草蔓底,濺濺石罅里。分流來幾年,晝夜兩如此。

朝宗遠不及,去海三千里。浸潤小無功,山苗長旱死。

縈紆用無所,奔迫流不已。唯作嗚咽聲,夜入行人耳。

有源殊不竭,無坎終難止。同出而異流,君看何所似。

有似骨肉親,派別從茲始。又似勢利交,波瀾相背起。

所以贈君詩,將君何所比。不比山上泉,比君井中水。

复制

《潯陽三題•廬山桂》

白居易 〔唐代〕

偃蹇月中桂,結根依青天。天風繞月起,吹子下人間。

飄零委何處,乃落匡廬山。生為石上桂,葉如翦碧鮮。

枝幹日長大,根荄日牢堅。不歸天上月,空老山中年。

廬山去咸陽,道里三四千。無人為移植,得入上林園。

不及紅花樹,長栽溫室前。

复制