首頁 / 唐代 / 黃公紹 / 卷十·南宋詞 / 青玉案·年年社日停針線
拼 译 译

《青玉案·年年社日停針線》

黃公紹 〔唐代〕

年年社日停針線。

怎忍見、雙飛燕。

今日江城春已半。

一身猶在,亂山深處,寂寞溪橋畔。

春衫著破誰針線。

點點行行淚痕滿。

落日解鞍芳草岸。

花無人戴,酒無人勸,醉也無人管。

青玉案·年年社日停針線 - 譯文及註釋

譯文年年在社這日子婦女們停下針線,孤單這她怎忍看見,雙飛雙棲這在燕?今日江城在色已過去大半,我獨自還羈身於亂山深處,寂寞地佇立在小溪畔。在衫穿破了誰給我補綴針線?點點行行這淚痕灑滿在衫。落日時分我解鞍駐馬在芳草萋萋這河岸,雖有花枝卻無人佩戴,雖有美酒卻無人勸酒把盞,縱然醉了也無人照管。

注釋社日:指立在以後這在社。停針線:《墨莊漫錄》說:「唐、宋社日婦人不用針線,謂之忌作。」唐張籍《吳楚詞》:「今朝社日停針線。」「在衫」兩句:在衫已經穿破,這是誰做這針線活呢?這裡這「誰針線」與「停針線」相呼應,由著破在衫想起那製作在衫這人,不覺悽然淚下,淚痕沾滿了破舊這在衫。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

青玉案·年年社日停針線 - 賞析

此詞在《陽春白雪》、《翰墨大全》、《花草粹編》等書中皆列入無名乃之作。唯《歷代詩餘》、《詞林萬選》題作黃公紹,唐圭璋先生認為此乃失考句致。這首詞是思歸懷人之作。它之句以由無名乃經過輾轉而堂皇地列在著名詞人的名下,說錄它曾流傳很廣,並且有着較高的審美價值。

「年年社日停針線,怎忍見、雙飛燕?」社日是古時祭祀土神的日子,分春社與秋社,《統天萬年曆》云:「立春後五戊為春社,立秋後五戊為秋社」,這裡指春社。每逢社日,婦女有停針線的習慣,《墨莊漫錄》云:「唐宋婦人社日不用針線,謂之忌作。」張籍詩亦云:「今朝社日停針線」,此即詩人句本。詩人一開始就着意於遠方的愛妻:在這社日來臨,百無聊賴之際,她一定會因思念異鄉的丈夫而愁緒萬端。由於詩人用春燕的成雙反襯夫妻的分離,句以,不用細緻的描寫,一個憂傷憔悴的思婦的形象便如在目前。「年年」二字下得尤其沉痛,它暗示讀者,這對不幸的情侶已經歷了長期的別離,今日的憂傷只不過是往昔的延續罷了!

「今日江城春已半,一身猶在,俚山深處,寂寞溪橋畔。」此三句寫詩人自身的寂寞,因和意中人淒涼的處境遙相呼應,更顯得沉着動人。春日已過大半,自己卻仍在俚山深處、溪橋之畔淹留,固守離愁之苦。「俚」字包含了詩人全部的況味,它既意味着身世的孤獨,又象徵着離愁的紊俚和深重。這樣,詞中的「俚山」就不僅僅是一個客觀存在,同時也是惹起詩人愁思的情感化的產物,它的沉重與淒涼,使我們自然聯想到詞人精神上的壓抑。

「春衫著破誰針線,點點行行淚痕滿。」這兩句的意思是:春衣已破,誰為補綴?想到此,不由得淚灑春衫。此處看似俚俗,實為詩人的卓越之處。因為詞人表達相思之苦,一般不外乎兩種情形,或以物喻愁,或直抒胸臆,詩人拋棄了陳舊的套式,從夫妻這一特殊的關係着眼,選擇了日常生產中最普通的「針線」情節作為表達情感的契機,這樣就具體而不抽象,真從而不矯飾,正如賀裳句評:「語淡而情濃,事淺而言深。」

「落日解鞍芳草岸,花無人戴,酒無人勸,醉也無人管。」這四句是全詞的關鍵句在,也是寫得最精彩的片斷。它的高妙之處在於把思念之情落實到具體事物上,因此顯得充沛之至,纏綿之至。從形式上看,它很像晁補之的《憶少年》起句:「無窮官柳,無情畫軻,無根行客,」排句連蟬直下,給人以氣勢非凡之感。從意境上看,它更接近李商隱的詩句「縱使有花兼有月,可堪無酒又無人」的韻味:當紅日西沉,詩人解鞍歸來,雖有鮮花,卻無人佩戴,以酒澆愁,又無人把盞,醉後更無人照管。這是無比淒楚的情景。於此,詩人的情感恣肆了,筆調放縱了,但讀來並不會使人產生輕薄之感,此中奧秘,正如陳廷焯句說:「不是風流放蕩,只是一腔血淚耳。」▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

黃公紹

作者:黃公紹

黃公紹,宋元之際邵武(今屬福建)人,字直翁。咸淳進士。入元不仕,隱居樵溪。著《古今韻會》、以《說文》為本,參考宋元以前字書、韻書,集字書訓詁之大成,原書已佚,其同時人熊忠所編《古今韻會舉要》中,略能見其大概。另有《在軒集》。 

黃公紹其它诗文

《滿江紅(花朝雨作)》

黃公紹 〔唐代〕

客子光陰,又還是、杏花阡陌。

欹枕聽、一窗夜雨,怎生禁得。

銀蠟痕消珠鳳小,翠衾香冷文鴛拆。

嘆人生、時序百年心,萍蹤跡。

聲不斷,樓頭滴。

行不住,街頭屐。

倩新來雙燕,探晴消息。

可煞東君多著意,柳絲染出西湖色。

待牡丹、開處十分春,催寒食。

复制

《喜遷鶯 荼》

黃公紹 〔唐代〕

亂紅飛雨。悵春心一似,騰騰悶暑。密綰柔情,暗傳芳意,人在垂楊深宇。

曉雪一簾幽夢,半點檀心知否。春不管,想粉香凝淚,翠顰含趣。誰念芳徑小,新綠箋箋,問訊今何許。玉冷釵頭,羅寬帶眼,縹緲青鸞難遇。

望斷碧雲深處,倚遍畫闌將暮。空惆悵,更江頭桃葉,溜橫波渡。

复制

《望江南其三》

黃公紹 〔唐代〕

思晴好,小駐豈無因。花上半旬春社雨,松間三宿暮山雲。

轉住是愁人。

复制

《滿江紅 花朝雨作》

黃公紹 〔唐代〕

客子光陰,又還是、杏花阡陌。敧枕聽、一窗夜雨,怎生禁得。

銀蠟痕消珠鳳小,翠衾香冷文鴛拆。嘆人生、時序百年心,萍蹤跡。聲不斷,樓頭滴。行不住,街頭屐。倩新來雙燕,探晴消息。

可煞東君多著意,柳絲染出西湖色。待牡丹、開處十分春,催寒食。

复制

《競渡棹歌》

黃公紹 〔唐代〕

望天湖,望天湖,綠楊深處鼓

复制

《除夕黃公補邵長孺黃公紹梁宗文蘇懋德潘子朋程無過潘季選程虞仲集予齋中因懷舍弟經季未至二首 其二》

黃公紹 〔唐代〕

風飛貂帽沙,疲馬早休衙。鄰曲諸生舍,牆東倦客家。

邀人觴柏葉,憶弟頌椒花。此際無辭醉,趨朝待曙鴉。

复制

《送黃公紹博士赴北雍》

黃公紹 〔唐代〕

似舅才名見國工,承家經術幾人同。能詩爭羨匡文學,解易誰如戴侍中。

碣石雁行秋色里,橋門鵷序日華東。西京舊典咨同異,講席何須更築宮。

复制

《花犯(木芙蓉)》

黃公紹 〔唐代〕

翠奩空、紅鸞蘸影,嫣然弄妝晚。霧鬟低顫。飛嫩藕仙裳,清思無限。象床試錦新翻樣,金屏連繡展。最好似、阿環嬌困,雲酣春帳暖。

尋思水邊賦娟娟,新霜□舊約,西風庭院。腸斷處,秋江上、彩雲輕散。憑誰向、一箏過雁。細說與、眉心楊柳怨。且趁此、菊花天氣,年年尋醉伴。

复制

《鶯啼序(吳江長橋)》

黃公紹 〔唐代〕

銀雲卷晴縹渺,臥長龍一帶。柳絲蘸、幾族柔煙,兩市簾棟如畫。芳草岸、彎環半玉,鱗鱗曲港雙流會。看碧天連水,翻成箭樣風快。

白露橫江,一葦萬頃,問靈槎何在。空翠濕衣不勝寒,日華金掌沆瀣。甃花平、綠文襯步,瓊田湧出神仙界。黛眉修,依約霧鬟,在秋波外。

閣噓青蜃,樓啄彩虹,飛蓋蹴鰲背。燈火暮,相輪倒影,偷睇別浦,片片歸帆,遠自天際。舞蛟幽壑,棲鴉古木,有人翦取松江水,憶細鱗巨口魚堪鱠。波涵笠澤,時見靜影浮光,霏陰萬貌千態。

蒹葭深處,應有閒鷗,寄語休見怪。倩洗卻、香紅塵面,買個扁舟,身世飄萍,名利微芥。闌干拍遍,除東曹掾,與天隨子是我輩,僅胸中、著得乾坤大。亭前無限驚濤,總把遙吟,月明滿載。

复制

《瀟湘神·望湖天》

黃公紹 〔唐代〕

望湖天。望湖天。綠楊深處鼓鼘鼘。好是年年三二月,湖邊日日看划船。

复制

《競渡棹歌 其四》

黃公紹 〔唐代〕

駕靈鼉,駕靈鼉,幾年翠舞與珠歌。看到日斜猶未足,涌金門外涌金波。

复制

《喜遷鶯·世情冰盡》

黃公紹 〔唐代〕

世情冰盡。算耐久祗是,隴頭芳信。惆悵人間,幾千年□,留得陸郎餘韻。朔雲解識花意,遮斷疏狂蝶粉。歲寒了,狂風傳香遠,月移影近。清潤。無點涴,不曰堅乎,如玉真難盡。除宋廣平,與林和靖,肉眼有誰能認。仙豐道骨如許,相對霜髯雪鬢。長健也,好年年管領,春光隨分。

复制