譯文
司馬相如雖已年老多病,但仍像當初一樣愛戀卓文君。
不顧世俗禮法開着賣酒店鋪。在琴台之上徘徊,遠望只見碧空白雲。
琴台旁的野花,文君當年臉頰上的笑靨;一叢叢嫩綠的蔓草,仿佛是昔日所着的碧羅裙。
司馬相如追求卓文君的千古奇事,後來幾乎聞所未聞了。
注釋
琴台:漢司馬相如撫琴挑逗卓文君的地方,地在成都城外浣花溪畔。
茂陵:司馬相如病退後,居茂陵,這裡代指司馬相如。多病:司馬相如有消渴病,即糖尿病。
卓文君:漢才女,與司馬相如相愛。
酒肆(sì):賣酒店鋪。
寶靨(yè):婦女頰上所塗的妝飾物,又唐時婦女多貼花細於面,謂之靨飾。這裡指笑容、笑臉。
蔓(màn)草:蔓生野草。羅裙:絲羅制的裙子,多泛指婦女衣裙。
鳳凰:中國古代傳說中的百鳥之王。雄為鳳,雌為凰。
參考資料:
這首詩通過琴台及其卓文君與司馬相如愛情故事,表現了詩人對真摯愛情的讚美。前兩聯先從相如與文君的晚年生活着墨,後回溯到他倆的年輕時代,寫他倆始終不渝的真摯愛情;頸聯由眼前之景聯想,再現文君光彩照人的形象;尾聯寫相如與文君違抗禮法追求美好生活的精神,後來幾乎是無人繼起了,詩人深深地了解相如與文君,發出了這種千古知音的慨嘆。
「茂陵多病後,尚愛卓文君」從相如與文君的晚年生活着墨,寫他倆始終不渝的真摯愛情。這兩句是說,司馬相如雖已年老多病,而對文君仍然懷着熱烈的愛,一如當初,絲毫沒有衰減。短短二句,不同尋常,用相如、文君晚年的相愛彌深,暗點他們當年琴心相結的愛情的美好。
「酒肆人間世」一句,筆鋒陡轉,從相如、文君的晚年生活,回溯到他倆的年輕時代。司馬相如因愛慕蜀地富人卓王孫孀居的女兒文君,在琴台上彈《鳳求凰》的琴曲以通意,文君為琴音所動,夜奔相如。這事遭到卓王孫的竭力反對,不給他們任何嫁妝和財禮,但兩人決不屈服。相如家徒四壁,生活困窘,夫妻倆便開了個酒店,以賣酒營生。「文君當壚,相如身自著犢鼻褌,與庸保雜作,滌器於市中」(《史記·司馬相如列傳》)。一個文弱書生,一個富戶千金,竟以「酒肆」來蔑視世俗禮法,在當時社會條件下,是要有很大的勇氣的。詩人對此情不自禁地表示了讚賞。
「琴台日暮雲」句,則又回到詩人遠眺之所見,景中有情,耐人尋味。我們可以想象,詩人默默徘徊於琴台之上,眺望暮靄碧雲,心中自有多少追懷歆羨之情。「日暮雲」用江淹詩「日暮碧雲合,佳人殊未來」語,感慨今日空見琴台,文君安在,引出下聯對「野花」、「蔓草」的聯翩浮想。這一聯,詩人有針對性地選擇了「酒肆」、「琴台」這兩個富有代表性的事物,既體現了相如那種倜儻慢世的性格,又表現出他與文君愛情的執着。
前四句詩,在大開大闔、陡起陡轉的敘寫中,從晚年回溯到年輕時代,從追懷古蹟到心中思慕,縱橫馳騁,而又緊相鈎連,情景俱出,而又神思邈邈。
「野花留寶靨,蔓草見羅裙」兩句,再現文君光彩照人的形象。相如的神彩則伴隨文君的出現而不寫自見。兩句是從「琴台日暮雲」的抬頭仰觀而回到眼前之景:看到琴台旁一叢叢美麗的野花,使作者聯想到它仿佛是文君當年臉頰上的笑靨;一叢叢嫩綠的蔓草,仿佛是文君昔日所着的碧羅裙。這一聯是寫由眼前景引起的,出現在詩人眼中的幻象。這種聯想,既有真實感,又富有浪漫氣息,宛似文君滿面花般笑靨,身着碧草色羅裙已經飄然悄臨。
結尾「歸鳳求凰意,寥寥不復聞」兩句,明快有力地點出全詩主題。這兩句是說,相如、文君反抗世俗禮法,追求美好生活的精神,後來幾乎是無人繼起了。詩人在憑弔琴台時,其思想感情也是和相如的《琴歌》緊緊相連的。《琴歌》中唱道:「鳳兮鳳兮歸故鄉,遨遊四海求其凰。······頡頡頏頏兮共翱翔。」正因為詩人深深地了解相如與文君,才能發出這種千古知音的慨嘆。這裡,一則是說琴聲已不可再得而聞;一則是說後世知音之少。因此,《琴歌》中所含之意,在詩人眼中決不是一般後世輕薄之士慕羨風流,而是「頡頡頏頏兮共翱翔」的那種值得千古傳誦的真情至愛。
這首詩在人物描寫、典故運用方面很是成功,詩寫得語言樸素自然而意境深遠,感情真摯。在藝術上,首先,人物描寫生動形,十分傳神。其次,典故的運用,借他人之情表自己之意。再次,時空跨越,意境深遠。
參考資料:
這首詩約作於公元761年(唐肅宗上元二年),是杜甫晚年在成都憑弔司馬相如遺蹟琴台之作。
北池雲水闊,華館辟秋風。
獨鶴元依渚,衰荷且映空。
采菱寒刺上,蹋藕野泥中。
素楫分曹往,金盤小徑通。
萋萋露草碧,片片晚旗紅。
杯酒沾津吏,衣裳與釣翁。
異方初艷菊,故里亦高桐。
搖落關山思,淹留戰伐功。
嚴城殊未掩,清宴已知終。
何補參卿事,歡娛到薄躬。
蒼山入百里,崖斷如杵臼。
曾宮憑風回,岌嶪土囊口。
立神扶棟樑,鑿翠開戶牖。
其陽產靈芝,其陰宿牛斗。
紛披長松倒,揭gG怪石走。
哀猿啼一聲,客淚迸林藪。
荒哉隋家帝,制此今頹朽。
向使國不亡,焉為巨唐有。
雖無新增修,尚置官居守。
巡非瑤水遠,跡是雕牆後。
我行屬時危,仰望嗟嘆久。
天王守太白,駐馬更搔首。
逼仄何逼仄,我居巷南子巷北。
可恨鄰裡間,十日不一見顏色。
自從官馬送還官,行路難行澀如棘。
我貧無乘非無足,昔者相過今不得。
實不是愛微軀,又非關足無力。
徒步翻愁官長怒,此心炯炯君應識。
曉來急雨春風顛,睡美不聞鐘鼓傳。
東家蹇驢許借我,泥滑不敢騎朝天。
已令請急會通籍,男兒信命絕可憐。
焉能終日心拳拳,憶君誦詩神凜然。
辛夷始花亦已落,況我與子非壯年。
街頭酒價常苦貴,方外酒徒稀醉眠。
速宜相就飲一斗,恰有三百青銅錢。
大雅開元際,高風正始前。幾人操白雪,四海和朱弦。
磊落陳王調,淒涼杜甫編。餘波空綺麗,哲匠幾雕鐫。
盛世稱才子,明公實妙年。姓名懸寶籙,文采燭奎躔。
已詫龍為種,曾聞鳳集肩。兩朝司馬學,一代子云玄。
漢苑昆明外,秦城太白顛。看花韋曲雨,攜酒杜陵煙。
賦以凌雲貴,才因命世傳。勝游飛彩筆,麗藻擲青錢。
斗畔雙龍氣,人間五色箋。沖騰隨八表,取次上鈞天。
粉閣青綾被,璚樓赤玉鞭。鳴珂趨建禮,視草向甘泉。
鯤化風雷繞,鵬飛宇宙旋。一麾辭殿陛,萬里問山川。
講道嗤王弼,窮經答鄭玄。絳帷朝入越,清夢晚臨燕。
代北看名士,關西仰大賢。選才空萬馬,罷講得三鱣。
竺國煙霄里,吳峰霧雨邊。校文多暇日,登眺儼神仙。
柳外林逋宅,波心白傅船。潮聲吟際落,寺影望中連。
隻字霜飆動,千章錦繡懸。宮商閒自繞,金石巧相宣。
氣壓珊瑚樹,光生玳瑁筵。赤城霞並起,滄海月孤圓。
桃李三春合,台垣計日旋。碧霄看紫綬,白屋有寒氈。
上策懷終孺,游齊憶馬遷。屠龍空故業,落蠹守殘篇。
學豈三冬富,詞非子夜妍。世途甘寂莫,雲路阻飛騫。
已辱鹽車顧,能忘國士憐。鷫鸘愁泛駕,魚兔有真筌。
萬仞終南色,千秋太華蓮。願言開覺路,瀟灑出塵緣。