首頁 / 唐代 / 杜甫 / 秦州雜詩二十首·其四
拼 译 译

《秦州雜詩二十首·其四》

杜甫 〔唐代〕

鼓角緣邊郡,川原欲夜時。

秋聽殷地發,風散入雲悲。

抱葉寒蟬靜,歸來獨鳥遲。

萬方聲一概,吾道竟何之。

复制

秦州雜詩二十首·其四 - 譯文及註釋

譯文秦州四面都是鼓角聲,川原的夜晚即將到來。深秋季節聽此聲感到大地都在震動,風把它散入雲層何等悲涼!寒蟬悲戚地靜抱着樹葉,孤鳥遲遲未能飛回山間。普天之下到處都是鼓角聲震,我究竟該去何處安身?

注釋緣:此句謂四面都是鼓角聲,故曰緣,有迴環的意思,作動詞用。邊郡:指秦州。殷(yǐn):震動。一概:齊同。

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:117-120

韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:262-272

秦州雜詩二十首·其四 - 賞析

這首詩是組詩中的第四首。《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州(今甘肅天水)後所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年(公元759年)秋天,杜甫拋棄華州司功參軍的職務,開始了「因人作遠遊」的艱苦歷程。他從長安出發,首先到了秦州。在秦州期間,他先後用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物,抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇,統題為「秦州雜詩」。據末首末二語,可知這組詩是以詩歌來代替書札的,大概是寄給朝廷舊日同僚。

此時是「安史之亂」的第五年,李唐王朝雖已收復,但河之南北仍在安史叛軍的鐵蹄下呻吟,中原戰火正熾,西北邊境烽煙迭起,關輔又飢,確實是國不堪國民不聊生。在此時,僅以左拾遺身份任過京官的杜甫,離職攜眷西行,流寓秦州,留下了許多膾炙人口的佳作,《秦州雜詩二十首》就是其中的優秀篇章。▲

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:117-120

韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:262-272

師鳳軒 潘易麟.試論《秦州雜詩》的悲愁美.西北師大學報:社會科學版,1988(4)

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:500-501

陳貽焮.杜甫評傳(中).北京:北京大學出版社,2011:394-418

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《奉贈盧五丈參謀(琚)》

杜甫 〔唐代〕

恭惟同自出,妙選異高標。

入幕知孫楚,披襟得鄭僑。

丈人藉才地,門閥冠雲霄。

老矣逢迎拙,相於契托饒。

賜錢傾府待,爭米駐船遙。

鄰好艱難薄,氓心杼軸焦。

客星空伴使,寒水不成潮。

素髮干垂領,銀章破在腰。

說詩能累夜,醉酒或連朝。

藻翰惟牽率,湖山合動搖。

時清非造次,興盡卻蕭條。

天子多恩澤,蒼生轉寂寥。

休傳鹿是馬,莫信鵩如鴞.未解依依袂,還斟泛泛瓢。

流年疲蟋蟀,體物幸鷦鷯。

辜負滄洲願,誰雲晚見招。

复制

《喜聞盜賊蕃寇總退口號五首》

杜甫 〔唐代〕

蕭關隴水入官軍,青海黃河卷塞雲。

北極轉愁龍虎氣,西戎休縱犬羊群。

贊普多教使入秦,數通和好止煙塵。

朝廷忽用哥舒將,殺伐虛悲公主親。

崆峒西極過崑崙,駝馬由來擁國門。

逆氣數年吹路斷,蕃人聞道漸星奔。

勃律天西采玉河,堅昆碧碗最來多。

舊隨漢使千堆寶,少答胡王萬匹羅。

今春喜氣滿乾坤,南北東西拱至尊。

大曆二年調玉燭,玄元皇帝聖雲孫。

复制

《贈高式顏》

杜甫 〔唐代〕

昔別是何處,相逢皆老夫。

故人還寂寞,削跡共艱虞。

自失論文友,空知賣酒壚。

平生飛動意,見爾不能無。

《李潮八分小篆歌》

杜甫 〔唐代〕

蒼頡鳥跡既茫昧,字體變化如浮雲。

陳倉石鼓又已訛,大小二篆生八分。

秦有李斯漢蔡邕,中間作者寂不聞。

嶧山之碑野火焚,棗木傳刻肥失真。

苦縣光和尚骨立,書貴瘦硬方通神。

惜哉李蔡不復得,吾甥李潮下筆親。

尚書韓擇木,騎曹蔡有鄰。

開元已來數八分,潮也奄有二子成三人。

況潮小篆逼秦相,快劍長戟森相向。

八分一字直百金,蛟龍盤拏肉屈強。

吳郡張顛夸草書,草書非古空雄壯。

豈如吾甥不流宕,丞相中郎丈人行。

巴東逢李潮,逾月求我歌。

我今衰老才力薄,潮乎潮乎奈汝何。

《姜楚公畫角鷹歌》

杜甫 〔唐代〕

楚公畫鷹鷹戴角,殺氣森森到幽朔。

觀者貪愁掣臂飛,畫師不是無心學。

此鷹寫真在左綿,卻嗟真骨遂虛傳。

梁間燕雀休驚怕,亦未摶空上九天。

《嚴氏溪放歌行(溪在閬州東百餘里)》

杜甫 〔唐代〕

天下甲馬未盡銷,豈免溝壑常漂漂。

劍南歲月不可度,邊頭公卿仍獨驕。

費心姑息是一役,肥肉大酒徒相要。

嗚呼古人已糞土,獨覺志士甘漁樵。

況我飄轉無定所,終日戚戚忍羈旅。

秋宿霜溪素月高,喜得與子長夜語。

東遊西還力實倦,從此將身更何許。

知子松根長茯苓,遲暮有意來同煮。

复制

《舟中苦熱遣懷,奉呈陽中丞通簡台省諸公》

杜甫 〔唐代〕

愧為湖外客,看此戎馬亂。

中夜混黎氓,脫身亦奔竄。

平生方寸心,反掌帳下難。

嗚呼殺賢良,不叱白刃散。

吾非丈夫特,沒齒埋冰炭。

恥以風病辭,胡然泊湘岸。

入舟雖苦熱,垢膩可溉灌。

痛彼道邊人,形骸改昏旦。

中丞連帥職,封內權得按。

身當問罪先,縣實諸侯半。

士卒既輯睦,啟行促精悍。

似聞上游兵,稍逼長沙館。

憐好彼克修,天機自明斷。

南圖捲雲水,北拱戴霄漢。

美名光史臣,長策何壯觀。

驅馳數公子,咸願同伐叛。

聲節哀有餘,夫何激衰懦。

偏裨表三上,鹵莽同一貫。

始謀誰其間,回首增憤惋。

宗英李端公,守職甚昭煥。

變通迫脅地,謀畫焉得算。

王室不肯微,兇徒略無憚。

此流須卒斬,神器資強幹。

扣寂豁煩襟,皇天照嗟嘆。

复制

《船下夔州郭宿,雨濕不得上岸,別王十二判官》

杜甫 〔唐代〕

依沙宿舸船,石瀨月娟娟。

風起春燈亂,江鳴夜雨懸。

晨鐘雲外濕,勝地石堂煙。

柔櫓輕鷗外,含淒覺汝賢。

复制

《寄韓諫議注》

杜甫 〔唐代〕

今我不樂思岳陽,身欲奮飛病在床。

美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。

鴻飛冥冥日月白,青楓葉赤天雨霜。

玉京群帝集北斗,或騎麒麟翳鳳凰。

芙蓉旌旗煙霧落,影動倒景搖瀟湘。

星宮之君醉瓊漿,羽人稀少不在旁。

似聞昨者赤松子,恐是漢代韓張良。

昔隨劉氏定長安,帷幄未改神慘傷。

國家成敗吾豈敢,色難腥腐餐風香。

周南留滯古所惜,南極老人應壽昌。

美人胡為隔秋水,焉得置之貢玉堂。

《柏學士茅屋》

杜甫 〔唐代〕

碧山學士焚銀魚,白馬卻走深岩居。

古人已用三冬足,年少今開萬卷余。

晴雲滿戶團傾蓋,秋水浮階溜決渠。

富貴必從勤苦得,男兒須讀五車書。

《至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初…有悲往事》

杜甫 〔唐代〕

此道昔歸順,西郊胡正繁。至今殘破膽,應有未招魂。

近得歸京邑,移官豈至尊。無才日衰老,駐馬望千門。

复制

《送梅直講》

杜甫 〔唐代〕

青風吹天雲霧開,仙人騎馬天上來。吟出人間見所不可見,常娥織女為之生嫌猜。

織女斷鵲橋,常娥閉月窟,從茲不放仙人回。一落人間五十有四載,唯將文字傾金罍。

李白佯狂古來少,騎鯨鬣鬣飛沿洄。杜甫問訊今何如,應為怪極罹天災。

公乎至寶勿盡吐,吐盡吾恐黃河水決昆崙摧。天穿地漏補不得,女媧之力何可裁。

長安酒價不苦貴,風月但惜多塵埃。醒來強更飲百盞,酣酣愚智寧論哉。

复制