首頁 / 唐代 / 韋應物 / 秋夜寄邱員外 / 秋夜寄丘二
拼 译 译

《秋夜寄邱員外 / 秋夜寄丘二》

韋應物 〔唐代〕

懷君屬秋夜,散步詠涼天。

空山松子落,幽人應未眠。

秋夜寄邱員外 / 秋夜寄丘二 - 譯文及註釋

譯文
在這秋夜我心中懷念着你,一邊散步一邊詠嘆這初涼的天氣。
寂靜的山中傳來松子落地的聲音,遙想你應該也還未入睡。

注釋
丘二十二員外:名丹,蘇州人,曾拜尚書郎,後隱居平山上。一作「邱二十二員外」。
屬:正值,適逢,恰好。
幽人:幽居隱逸的人,悠閒的人,此處指丘員外。

 

秋夜寄邱員外 / 秋夜寄丘二 - 賞析

此詩表達作者在秋夜對隱居朋友的思念之情。前半首寫作者自己,即懷人之人;後半首寫正在臨平山學道的丘丹,即所懷之人。全詩不以濃烈的字詞吸引讀者,而是從容落筆,淺淺着墨,語淡而情濃,言短而意深,格調古樸雅致、安閒恬淡,給人玩味不盡的藝術體驗。

如果就構思和寫法而言,這首詩還另有其值得拈出之處。它是一首懷人詩。

前半部分寫詩人自己,即懷念友人之人;後半部分寫正在臨平山學道的丘丹,即詩人所懷念之人。首句「懷君屬秋夜」,點明季節是秋天,時間是夜晚,而這「秋夜」之景與「懷君」之情,正是彼此襯映的。次句「散步詠涼天」,承接自然,全不着力,而緊扣上句。「散步」是與「懷君」相照應的:「涼天」是與「秋夜」相綰合的。這兩句都是寫實,寫出了作者因懷人而在涼秋之夜徘徊沉吟的情景。

接下來,作者不順情抒寫,就景描述,而把詩思飛馳到了遠方,在三、四兩句中,想象所懷念之人在此時、彼地的狀況。而這三、四兩句又是緊扣一、二兩句的。第三句「山空松子落」,遙承「秋夜」、「涼天」,是從眼前的涼秋之夜,推想臨平山中今夜的秋色。第四句「幽人應未眠」,則遙承「懷君」、「散步」,是從自己正在懷念遠人、徘徊不寐,推想對方應也未眠。這兩句出於想象,既是從前兩句生發,而又是前兩句詩情的深化。從整首詩看,作者運用寫實與虛構相結合的手法,使眼前景與意中景同時並列,使懷人之人與所懷之人兩地相連,進而表達了異地相思的深情。

陸機在《文賦》中指出,作者在構思時,可以「觀古今於須臾,撫四海於一瞬」。劉勰在《文心雕龍·神思篇》中也說:「文之思也,其神遠矣。故寂然凝慮,思接千載;悄焉動容,視通萬里。」這些話說明文思是最活躍的,是不受時空限制的。因此,在詩人筆下,同一空間裡,可以呈現不同的時間;同一時間裡,也可以呈現不同的空間。像王播的《題木蘭院》:「三十年前此院游,木蘭花發院新修;如今再到經行處,樹老無花僧白頭」,就屬於前者。而這首韋應物的懷人詩,則屬於後者。現代的電影藝術,有時採用疊影手法來處理回憶與遙想的鏡頭,有時使銀幕上映出兩上或兩個以上的畫面,使觀眾同時看到在兩個或兩個以上的空間或時間裡出現的不同場景。這首詩運用的手法正與此相同。它使讀者在一首詩中看到兩個空間,既看到懷人之人,也看到被懷之人,既看到作者身邊之景,也看到作者遙想之景,從而把異地相隔的人和景並列和相連在一起,說明千里神交,有如晤對,故人雖遠在天涯,而想思卻近在咫尺。

參考資料:

1、 陳邦炎 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:687-688
韋應物

作者:韋應物

韋應物(737~792),中國唐代詩人。漢族,長安(今陝西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史,世稱「韋蘇州」。詩風恬淡高遠,以善於寫景和描寫隱逸生活著稱。 

韋應物其它诗文

《雜曲歌辭。宮中調笑》

韋應物 〔唐代〕

胡馬,胡馬,遠放燕支山下。

咆沙咆雪獨嘶,東望西望路迷。

迷路,迷路,邊草無窮日暮。

河漢,河漢,曉掛秋城漫漫。

愁人起望相思,江南塞北別離。

離別,離別,河漢雖同路絕。

复制

《同褒子秋齋獨宿》

韋應物 〔唐代〕

山月皎如燭,風霜時動竹。

夜半鳥驚棲,窗間人獨宿。

复制

《夏景園廬》

韋應物 〔唐代〕

群木晝陰靜,北窗涼氣多。

閒居逾時節,夏雲已嵯峨。

搴葉愛繁綠,緣澗弄驚波。

豈為論夙志,對此青山阿。

复制

《道晏寺主院》

韋應物 〔唐代〕

北鄰有幽竹,潛筠穿我廬。

往來地已密,心樂道者居。

殘花回往節,輕條蔭夏初。

聞鍾北窗起,嘯傲永日餘。

复制

《酬盧嵩秋夜見寄五韻》

韋應物 〔唐代〕

喬木生夜涼,月華滿前墀。

去君咫尺地,勞君千里思。

素秉棲遁志,況貽招隱詩。

坐見林木榮,願赴滄洲期。

何能待歲晏,攜手當此時。

复制

《送閻寀赴東川辟》

韋應物 〔唐代〕

冰炭俱可懷,孰雲熱與寒。

何如結髮友,不得攜手歡。

晨登嚴霜野,送子天一端。

只承簡書命,俯仰豸角冠。

上陟白雲嶠,下冥玄壑湍。

離群自有托,歷險得所安。

當念反窮巷,登朝成慨嘆。

复制

《示全真元常》

韋應物 〔唐代〕

余辭郡符去,爾為外事牽。

寧知風雪夜,復此對床眠。

始話南池飲,更詠西樓篇。

無將一會易,歲月坐推遷。

复制

《寒食日寄諸弟》

韋應物 〔唐代〕

禁火曖佳辰,念離獨傷抱。

見此野田花,心思杜陵道。

聯騎定何時,予今顏已老。

复制

《雪中聞李儋過門不訪,聊以寄贈》

韋應物 〔唐代〕

度門能不訪,冒雪屢西東。

已想人如玉,遙憐馬似驄。

乍迷金谷路,稍變上陽宮。

還比相思意,紛紛正滿空。

复制

《效何水部二首》

韋應物 〔唐代〕

玉宇含清露,香籠散輕煙。

應當結沉抱,難從茲夕眠。

夕漏起遙恨,蟲響亂秋陰。

反覆相思字,中有故人心。

复制

《感事》

韋應物 〔唐代〕

霜雪皎素絲,何意墜墨池。青蒼猶可濯,黑色不可移。

女工再三嘆,委棄當此時。歲寒雖無褐,機杼誰肯施。

复制

《樂府雜曲•鼓吹曲辭•芳樹》

韋應物 〔唐代〕

迢迢芳園樹,列映清池曲。對此傷人心,還如故時綠。

風條灑餘靄,露葉承新旭。佳人不再攀,下有往來躅。

复制