譯文我還不想回去,我就想守着一江流水,就守着這座被戰爭浪費的皇家園林。桃花與楊花隨風輕輕飄落,黃色的鳥群中不時地夾雜着幾隻白色的鳥一同飛翔。我整日縱酒,早就甘願被人嫌棄,而我懶於參朝,的確有違世情。只因為微官縛身,不能解脫,故而雖老大傷悲,也無可奈何,終未拂衣而去。
注釋曲江:即曲江池,故址在今陝西西安市東南,因池水曲折而得名,是唐時京都長安的第一勝地。苑:指芙蓉苑,在曲江西南,是帝妃游幸之所。水精宮殿:即水晶宮殿,指芙蓉苑中宮殿。霏微:迷濛的樣子。細逐楊花落:一作「欲共楊花語」。判(pān):甘願的意思。張相《詩詞曲語辭彙釋》:割捨之辭;亦甘願之辭。吏:一作」含「。滄洲,水邊綠洲,古時常用來指隱士的居處。拂衣:振衣而去。指辭官歸隱。《新五代史·一行·鄭遨傳》:「見天下已亂,有拂衣遠去之意。」▲
彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :547 .
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :472-473 .
前兩聯是曲江即景。「苑外江頭坐不歸」,「坐不歸」,表明詩人已在江頭多時。這個「不」字很有講究,如用「坐未歸」,只反映客觀現象,沒有回去;「坐不歸」,則突出了詩人的主觀意願,不想回去,可見他心中的情緒。這就為三、四聯的述懷作了墊筆。
以下三句,接寫坐時所見。「水精宮殿轉霏微」,在「宮殿」、「霏微」間,又着一「轉」字,突出了景物的變化。這表面上是承「坐不歸」而來的:久坐不歸,時間已經快到晚上,所以宮殿霏微。但是,下面的描寫中,卻沒有日暮的景象,這就透露了詩人另有筆意。浦起龍《讀杜心解》曾將詩人這一時期所寫的《曲江二首》、《曲江對酒》、《曲江對雨》,跟作於安史之亂以前的《麗人行》作過比較,指出:「此處曲江詩,所言皆『花』、『鳥』、『蜻』、『蝶』。一及宮苑,則雲『巢翡翠』,『轉霏微』,『雲覆』,『晚靜』而已。視前此所詠『雲幕』,『御廚』,覺盛衰在目,彼此一時。」這種看法是有道理的。「水精宮殿轉霏微」所顯示的,即是一種虛空寥落的情景,這個「轉」字,則有時過境遷的意味。
與此剛好成對照的,是如期而至的自然界的春色:「桃花細逐楊花落,黃鳥時兼白鳥飛。」短短一聯,形、神、聲、色、香俱備。「細逐」、「時兼」四字,極寫落花輕盈無聲,飛鳥歡躍和鳴,生動而傳神。兩句襯托出詩人的此時的心緒:久坐江頭,空閒無聊,因而才這樣留意於花落鳥飛。「桃花細逐楊花落」一句,原作「桃花欲共楊花語」,後杜甫「自以淡筆改三字」(胡仔《苕溪漁隱叢話》),由擬人法改為描寫法。之所以這樣改,是因為「桃花欲共楊花語」顯得過於恬適而富有情趣,跟詩人當時仕途失意,懶散無聊的心情不相吻合。
這一聯用「自對格」,兩句不僅上下對仗,而且這一句的某些字詞也相對。此處「桃」對「楊」,「黃」對「白」。鳥分黃白,這是明點,桃楊之色則是暗點:桃花紅而楊花白。這般色彩又隨着花的「細逐」和鳥的「兼飛」而呈現出上下飄舞的動人景象,把一派春色渲染得異常絢麗。
風景雖好,卻是暮春落花時節。落英繽紛,固然賞心悅目,但也很容易勾起傷春之情,於是三、四聯對酒述懷,轉寫心中的牢騷和愁緒。
先寫牢騷:「縱飲久判人共棄,懶朝真與世相違。」這兩句的意思是:「我整日縱酒,早就甘願被人嫌棄;我懶於朝參,的確有違世情。」這是詩人的牢騷話,實際是說:「既然人家嫌棄我,不如借酒自遣;既然我不被世用,何苦恭勤朝參?」正話反說,更顯其牢愁之盛,又妙在含蓄委婉。這裡所說的「人」和「世」,不光指朝廷碌碌無為之輩,牢騷已經發到了唐肅宗李亨的頭上。詩人素以「忠君」為懷,但失望過多的時候,也禁不住口出微辭。以此二句,足見詩人的憤懣不平之氣。
最後抒發愁緒:「吏情更覺滄洲遠,老大徒傷未拂衣。」這一聯是說:只因為微官縛身,不能解脫,故而雖老大傷悲,也無可奈何,終未拂衣而去。這裡,以「滄洲遠」、「未拂衣」,和上聯的「縱飲」、「懶朝」形成對照,顯示一種欲進既不能,欲退又不得的兩難境地。杜甫雖然仕途失意,畢生坎坷,但「致君堯舜上,再使風俗淳」的政治抱負始終如一,直至逝世的前一年(769年),他還勉勵友人「致君堯舜付公等,早據要路思捐軀」(《暮秋枉裴道州手札率爾遣興》),希望以國事為己任。可見詩人之所以縱飲懶朝,是因為抱負難展,理想落空;他把自己的失望和憂憤托於花鳥清樽,正反映出詩人報國無門的苦痛。▲
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :472-473 .
此詩作於唐肅宗乾元元年(758年)春,是杜甫最後留住長安時的作品。一年以前,杜甫隻身投奔唐肅宗李亨,受職左拾遺。因上疏為宰相房琯罷職一事鳴不平,不受重用。杜甫無所作為,空懷報國之心,滿腹牢騷。這首《曲江對酒》便是在此種心境下創作的。
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :472-473 .
我經華原來,不復見平陸。
北上唯土山,連山走窮谷。
火雲無時出,飛電常在目。
自多窮岫雨,行潦相豗蹙。
蓊匌川氣黃,群流會空曲。
清晨望高浪,忽謂陰崖踣。
恐泥竄蛟龍,登危聚麋鹿。
枯查卷拔樹,礧磈共充塞。
聲吹鬼神下,勢閱人代速。
不有萬穴歸,何以尊四瀆。
及觀泉源漲,反懼江海覆。
漂沙坼岸去,漱壑松柏禿。
乘陵破山門,回斡裂地軸。
交洛赴洪河,及關豈信宿。
應沈數州沒,如聽萬室哭。
穢濁殊未清,風濤怒猶蓄。
何時通舟車,陰氣不黲黷。
浮生有盪汩,吾道正羈束。
人寰難容身,石壁滑側足。
雲雷此不已,艱險路更跼.普天無川梁,欲濟願水縮。
因悲中林士,未脫眾魚腹。
舉頭向蒼天,安得騎鴻鵠。
男兒生無所成頭皓白,牙齒欲落真可惜。
憶獻三賦蓬萊宮,自怪一日聲烜赫。
集賢學士如堵牆,觀我落筆中書堂。
往時文采動人主,此日饑寒趨路旁。
晚將末契托年少,當面輸心背面笑。
寄謝悠悠世上兒,不爭好惡莫相疑。
昔年有狂客,號爾謫仙人。
筆落驚風雨,詩成泣鬼神。
聲名從此大,汩沒一朝伸。
文采承殊渥,流傳必絕倫。
龍舟移棹晚,獸錦奪袍新。
白日來深殿,青雲滿後塵。
乞歸優詔許,遇我宿心親。
未負幽棲志,兼全寵辱身。
劇談憐野逸,嗜酒見天真。
醉舞梁園夜,行歌泗水春。
才高心不展,道屈善無鄰。
處士禰衡俊,諸生原憲貧。
稻粱求未足,薏苡謗何頻。
五嶺炎蒸地,三危放逐臣。
幾年遭鵩鳥,獨泣向麒麟。
蘇武先還漢,黃公豈事秦。
楚筵辭醴日,梁獄上書辰。
已用當時法,誰將此義陳。
老吟秋月下,病起暮江濱。
莫怪恩波隔,乘槎與問津。
著處繁花務是日,長沙千人萬人出。渡頭翠柳艷明眉,
爭道朱蹄驕齧膝。此都好游湘西寺,諸將亦自軍中至。
馬援征行在眼前,葛強親近同心事。金鐙下山紅粉晚,
牙檣捩柁青樓遠。古時喪亂皆可知,人世悲歡暫相遣。
弟侄雖存不得書,干戈未息苦離居。逢迎少壯非吾道,
況乃今朝更祓除。
君不見天寶詞人高達夫,行年五十執金吾。一朝作詩遇杜老,聲華奕奕留吾徒。
君不見成均胄子視懋學,五十無聞甘寂寞。一朝壇上逢胡君,奮臂詞林問前矱。
沉吟二事跡頗奇,千載何當復遇之。汝為常侍理或有,我說杜甫人爭嗤。
丈夫有志未可輕,古人詎必皆無成。杜陵四十始獻賦,當時頗遭俗子淩。
脫身錦里拾橡栗,長鑱短褐徒悲鳴。達夫青雲本自致,高牙大纛懸長城。
嗚呼後世兩寂寞,惟有隻字留其名。我今四旬汝五十二,子之年巧相值。
焉知異代無子云,未信東山少安石。男兒致身苦不蚤,髮短心長恨何及。
我歌杜陵念已灰,汝效達夫志當立。不見寧越師諸侯,努力餘年莫輕擲。
諫垣崇柏府,察院表松廳。執法昭乾象,郎官應列星。
九重資耳目,四海捷風霆。清濁由涇渭,聰明在視聽。
按巡遵舊典,咨訪靡常經。出使臨分署,如松揭廣庭。
應儲梁棟具,儼對雪霜形。挺特標孤峙,芳華德比馨。
雲煙春靄靄,風雨晝冥冥。貞白梅同潔,敷榮竹並青。
歲寒知節操,品匯仰儀刑。大廈須扶植,顛崖賴底寧。
何慚蜀廟柏,曾閱舜階蓂。縹緲聞天籟,蜿蜒隱地靈。
氣盤龍起蟄,風度鶴梳翎。蘚暈衣新繡,膏明刃發硎。
居然立霄漢,颯爾擊滄溟。杜甫遺詩本,畢宏開畫屏。
才疏叨茂選,親老覬脩齡。濟濟山東士,蕭蕭歷下亭。
觀風惟黽勉,顧影獨伶俜。興已辜泉石,行當戒井陘。
歌謠采田野,聲跡達朝廷。漫續斯堂記,期看不朽銘。