譯文
沿着河岸依依行走，河邊的楊柳低垂着像酒麴那樣細嫩的長條，這不禁勾起了我這個將行之人的依依不捨之意，於是我停下馬來，請送行的您幫我折一枝楊柳吧。
只有春風最懂得珍惜，仍然多情地向我手中已經離開樹幹的楊柳枝吹拂。
注釋
和練秀才楊柳：詩題一作「折楊柳」，樂府歌曲，屬橫吹曲。
麴塵絲：指色如酒麴般細嫩的柳葉。塵：一作「煙」。
向：一作「肯」。
折柳贈別的風俗始於漢人而盛於唐人。《三輔黃圖》載，漢人送客至灞橋，往往折柳贈別。傳為李白所作的《憶秦娥·簫聲咽》「年年柳色，灞陵傷別」，即指此事。這首詩雖未指明地點，從詩意看，寫的大概也是灞陵折柳贈別的事。
詩的開頭兩句在讀者面前展現了這樣的場景：初春，水邊（可能指長安灞水之畔）的楊柳，低垂着像酒麴那樣微黃的長條。一對離人將要在這裡分手，行者駐馬，伸手接過送者剛折下的柳條，說一聲：「煩君折一枝！」此情此景，儼然是一幅「灞陵送別圖」。
末兩句「惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹」，就語氣看，似乎是行者代手中的柳枝立言。在柳枝看來，此時此地，萬物之中只有春風最相愛惜，雖是被折下，握在行人手中，春風還是殷勤地吹拂着，可謂深情款款。柳枝被折下來，離開了根本，猶如行人將別。所以行者借折柳自喻，而將送行者比作春風。這層意思正是「煩君折一枝」所表現的感情之情的深化和發展。詩人巧妙地以春風和柳枝的關係來比喻送者和行者的關係，生動貼切，新穎別致。
這首詩是從行者的角度來寫，在行者眼裡看來，春風吹柳似有「相惜」之意與「殷勤」之態，仿佛就是前來送行的友人。這是一種十分動情的聯想和幻覺，行者把自己的感情滲透到物象之中，本來是無情的東西，看去也變得有情了。這種化無情之物為有情之物的手法，常用於中國古典詩歌中，如唐元稹《第三歲日詠春風憑楊員外寄長安柳》雲「三日春風已有情，拂人頭面稍憐輕。」宋劉攽《新晴》詩曰：「惟有南風舊相識，偷開門戶又翻書。」都是移情於物，中國古代文學評論稱為「物色帶情」（《文鏡秘府論·南·論文意》）。這不是一般的擬人化，不是使物的自然形態服從人的主觀精神，成了人的象徵，而是讓人的主觀感情移入物的自然形態，保持物的客觀形象，達到物我同一的境地。
末兩句之所以耐人尋味，主要是因為採用了巧妙的比喻和物色帶情的藝術手法，這正是此詩的成功之處。
參考資料：
割愛天文動，敦和國步安。
仙姿歸舊好，戎意結新歡。
並命瞻鵷鷺，同心揖蕙蘭。
玉簫臨祖帳，金榜引征鞍。
廣陌雙旌去，平沙萬里看。
海雲侵鬢起，邊月向眉殘。
突兀陰山迥，蒼茫朔野寬。
毳廬同甲帳，韋橐比雕盤。
義著親胡俗，儀全識漢官。
地鄰冰鼠淨，天映燭龍寒。
節異蘇卿執，弦殊蔡女彈。
磧分黃渺渺，塞極黑漫漫。
歡味膻腥列，徵聲by僸攢。
歸期先雁候，登路劇鵬摶。
上客離心遠，西宮草詔殫。
麗詞傳錦綺，珍價掩琅玕.百兩開戎壘，千蹄入御欄。
瑞光麟閣上，喜氣鳳城端。
尚德曾辭劍，柔凶本舞干。
茫茫斗星北，威服古來難。
命代生申甫，承家翊禹湯。
廟謨膺間氣，師律動清霜。
鐘鼎勛庸大，山河誡誓長。
英姿凌虎視，逸步壓龍驤。
道協陶鈞力，恩回日月光。
一言弘社稷，九命備珪璋。
政洽軍逾肅，仁敷物已康。
朱門重棨戟，丹詔半縑緗。
位總雲龍野，師臨涿鹿鄉。
射鵰天更碧，吹角塞仍黃。
深入平夷落，橫行辟漢疆。
功垂貞石遠，名映色絲香。
斷磧瞻貔武，臨池識鳳凰。
舞腰凝綺榭，歌響拂雕梁。
杯淨傳鸚鵡，裘鮮照鷫鸘.吟詩白羽扇，校獵綠沈槍。
風景佳人地，煙沙壯士場。
幕中邀謝鑒，麾下得周郎。
珠影含空徹，瓊枝映座芳。
王渾知武子，陳寔獎元方。
富貴春無限，歡娛夜未央。
管弦隨玉帳，尊俎奉金章。
俗理寧因勸，邊城詎假防。
軍容雄朔漠，公望冠岩廊。
分野鄰孤島，京坻溢萬廂。
曙華分碣石，秋色入衡陽。
城遠迷玄兔，川明辯白狼。
忠賢多感激，今古共蒼茫。
堤擁紅蕖艷，橋分翠柳行。
軒車紛自至，亭館郁相當。
珍簟回煩暑，層軒引早涼。
聽琴知思靜，說劍覺神揚。
佳景燕台上，清輝鄭驛傍。
鼓鼙喧北里，珪玉映東床。
敢衒由之瑟，甘循賜也牆。
官微思假路，戰勝忝升堂。
欲奮三年翼，頻回一夕腸。
消憂期酒聖，乘興任詩狂。
海內栽桃李，天涯荷稻粱。
升沈門下意，誰道在蒼蒼。
火入天地壚，南方正何劇。
四郊長雲紅，六合太陽赤。
赫赫沸泉壑，燄燄燋砂石。
思減祝融權，期匡諸子宅。
因投竹林寺，一問青蓮客。
心空得清涼，理證等喧寂。
開襟天籟回，步履雨花積。
微風動珠簾，惠氣入瑤席。
境閒性方謐，塵遠趣皆適。
淹駕殊未還，朱欄敞虛碧。
薦書及龍鍾，此事鏤心骨。
親知殊悢悢，徒御方咄咄。
叢台邯鄲郭，台上見新月。
離恨始分明，歸思更超忽。
懷仁淚空盡，感事情又發。
他時躧履聲，曉日照丹闕。
綺陌塵香曙色分，碧山如畫又逢君。
蛟藏秋月一片水，驥鎖晴空千尺雲。
戚里舊知何駙馬，詩家今得鮑參軍。
陽和本是煙霄曲，須向花間次第聞。
芳時碧落心應斷，今日清詞事不同。
瑤草秋殘仙圃在，彩雲天遠鳳樓空。
晴花暖送金羈影，涼葉寒生玉簟風。
長得聞詩歡自足，會看春露濕蘭叢。
