高堂粉壁圖蓬瀛，燭前一見滄洲清。
洪波洶湧山崢嶸，皎若丹丘隔海望赤城。
光中乍喜嵐氣滅，謂逢山陰晴後雪。
回溪碧流寂無喧，又如秦人月下窺花源。
瞭然不覺清心魂，只將疊嶂鳴秋猿。
與君對此歡未歇，放歌行吟達明發。
卻顧海客揚雲帆，便欲因之向溟渤。
譯文在高堂白壁之上，有一幅海上仙山圖。舉燭前觀，但見滄洲清逸，招人慾去。仙山高峻崢嶸，四周洪波洶湧，神山光華匹照，猶如丹丘，遙隔大海，可以直望赤城。山中崗氣已滅，山光清明一片，好像是山陰晴後之雪景。碧溪回流宛轉，卻寂然無聲，就好像秦人在月下偷看桃花源。見此圖畫，胸中瞭然，清人心魄，好像在疊嶂之中聽到了秋猿的叫聲。與君對比，歡賞不已，於是放歌高吟直到天明。回首看見畫中的海客高揚雲帆，便不禁產生了入海求仙的出世之思。
注釋金城：唐屬京畿道京兆府，即今陝西興平縣。據王琦注，唐代名金城者凡四處：一在今陝西興平市，一在今陝西延安市，兩處在今甘肅蘭州附近。此金城不確定在何處。尉：指縣尉，官名。秦漢時縣長、縣令下置尉，管治安。歷代因之。尉叔卿，王琦云：「李季卿《三墳記》：先侍郎之子曰叔卿，字萬。天質琅琅，德光文蔚，識度標邁。弱冠以明經擢國，投薦邑虞、樂二尉，魏守崔公沔洎相國晉公甲科第之進等舉之，轉金城尉，吏不敢欺。」壁畫，畫在牆壁上的畫。粉壁：白壁。蓬瀛：指蓬萊、瀛洲等海上仙山。滄洲：水濱之地，多指隱備所居之地。皎，清楚。丹丘，亦作丹邱，神仙所居之處。《楚辭·遠遊》：「仍羽人于丹丘。」王逸註：「丹丘，晝夜常明也。」赤城：山名，任今浙江天台縣北。《一統志·台州府》：「孔靈符《會稽記》：赤城山，土色皆赤，狀似雲霞，望之如雉堞。」幫故名赤城。嵐氣：山中霧氣。山陰：縣名。在今浙江紹興市。《水經注·浙江水》：「山陰縣，……川土明秀，亦為勝地。故王逸少云：「從山陰道上，猶如鏡中行也。」晴後雪，謂雪後山川景色之美。此處暗用王子猷山陰雪夜訪戴故事。見《世說·任誕》。回溪：言畫中迴旋的溪流寂然無聲。花源：即桃花源。此用陶淵明《桃花源》故事。明發：黎明、天明。《詩經·小雅·小宛》：明發不寐，有懷二人。朱熹傳：明發，謂將旦而光明開發也。卻顧，再看。卻，副詞，再。海客：海上的船客。雲帆：船帆。溟渤：溟海和渤海，泛指大海。《文選》鮑照《代君子有所思》：「穿池類溟渤。」李善註：「溟、渤，二海名。」▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：266-268
此詩是寫詩人欣賞壁畫的過程與感受。全詩可分為兩段。
首二句點題，寫晚上秉燭觀看壁畫，壁畫中畫的是山水。第三句概括山水特徵：水，洪波洶湧；山，高峻崢嶸。第四句寫詩人對壁畫的總體印象：就像處在仙境裡隔海遙望赤城山一樣。五六句說山水間沒有霧氣，景物清晰得就像山陰道上雪後初晴那樣美。七八句說壁畫中雖然流水迴旋，可是聽不到絲毫的湍流聲，幽靜得就像避亂之秦人處在桃花源一樣令人安詳。桃花源本來幽靜，月下桃花源則更為安靜。「窺花源」以上八句寫觀壁畫。
最後六句寫詩人觀畫後的感受。感受之一，心神清淨。靜極生動，反而覺得在壁畫的層巒疊嶂中有秋猿哀鳴。感受之二，歡。因歡而放歌行吟，直至翌日清晨。感受之三，第二天清晨再觀畫，看到了海客揚帆，詩人於是產生了壯闊的胸懷：直掛雲帆濟滄海。
詩人依照主觀感受和想象所再造出來的，用以表現整個畫面意境的藝術意象，是這樣迷離，可是細加體味，其暗示性又是那樣豐富，不僅不妨礙反而極大地吸引和調動讀者，以其豐富的藝術聯想去悉心感受它。雖嫌迷離，終覺美好。無怪乎詩人燭照此景而生仙遊之想。不寫具象寫意象，不從實處描摹，而從虛處傳神，畫之所長，詩之所短，力避之，畫之所短，詩之所長，力揚之，正是此詩藝術上的主要成功之所在。▲
王啟興，張金海注評．唐代藝術詩選：中州古籍出版社，1991年03月第1版：25
天寶三載（744），李白四十四歲。春，李白上疏唐玄宗請求退隱，唐玄宗詔許。李白在待詔翰林期間，親眼見到國君荒淫，故作詩以諷刺之。此詩當作於天寶三載（744）李白即將想離京之前。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：266-268
安旗．李白詩秘要：三秦出版社，2001年06月第1版：6
君子枉清盼，不知東走迷。
離家來幾月，絡緯鳴中閨。
桃李君不言，攀花願成蹊。
那能吐芳信？惠好相招攜。
我有結綠珍，久藏濁水泥。
時人棄此物，乃與燕珉齊。
摭拭欲贈之，申眉路無梯。
遼東慚白豕，楚客羞山雞。
徒有獻芹心，終流泣玉啼。
只應自索漠，留舌示山妻。
范宰不買名，弦歌對前楹。
為邦默自化，日覺冰壺清。
百里雞犬靜，千廬機杼鳴。
浮人少盪析，愛客多逢迎。
遊子睹嘉政，因之聽頌聲。
魯連賣談笑，豈是顧千金。
陶朱雖相越，本有五湖心。
余亦南陽子，時為梁甫吟。
蒼山容偃蹇，白日惜頹侵。
願一佐明主，功成還舊林。
西來何所為，孤劍托知音。
鳥愛碧山遠，魚游滄海深。
呼鷹過上蔡，賣畚向嵩岑。
他日閒相訪，丘中有素琴。
昔獻長楊賦，天開雲雨歡。當時待詔承明里，
皆道揚雄才可觀。敕賜飛龍二天馬，黃金絡頭白玉鞍。
浮雲蔽日去不返，總為秋風摧紫蘭。角巾東出商山道，
采秀行歌詠芝草。路逢園綺笑向人，兩君解來一何好。
聞道金陵龍虎盤，還同謝脁望長安。千峰夾水向秋浦，
五松名山當夏寒。銅井炎爐歊九天，赫如鑄鼎荊山前。
陶公矍鑠呵赤電，回祿睢盱揚紫煙。此中豈是久留處，
便欲燒丹從列仙。愛聽松風且高臥，颼颼吹盡炎氛過。
登崖獨立望九州，陽春欲奏誰相和。聞君往年游錦城，
章仇尚書倒屣迎。飛箋絡繹奏明主，天書降問回恩榮。
骯髒不能就珪組，至今空揚高蹈名。夫子工文絕世奇，
五松新作天下推。吾非謝尚邀彥伯，異代風流各一時，
一時相逢樂在今。袖拂白雲開素琴，彈為三峽流泉音。
從茲一別武陵去，去後桃花春水深。
岷峨高峰幾千丈，西蜀雄藩勢尤壯。賢王久著忠孝名，巫峽川流屹相向。
始當茅土立，儒玄沐恩庥。解衣每下士，道義非塵侔。
嗟予疏野曷侍游，渺漠萬里何乃遠惠五彩之重裘。
京華拜領增拾襲，片片雲霞相盪浮。自慚樗散為時棄，久托林泉臥榛翳。
五銖不啻芰荷輕，王門敢儗長裾曳。盛服俄驚降大庭，鶴禁封題遠緘至。
凝寒陋質變春和，冱凍空山消顥氣。華陽之仙人，文德並前烈。
拯濟群黎凍餒除，國社安隆仰明哲。遂令眷渥及山人，亦被輝光起迂劣。
晏嬰衣被十載忘，范叔號寒一朝撒。儗營大藥窺洪厖，正爾宜擷雪羽雲姿裳。
行穿蘚澗墮晴雪，坐倚林籟鳴秋霜。千金裘，世稀有，宮錦袍，仰君壽。
李白狂歌詩百篇，應悅丹砂駐衰朽。蕭條山谷絕世期，緬想青城勞夢思。
扁舟倘遂涓滴報，拭目相從天一涯。
