譯文正是春風勁吹的時候,我們卻依依惜別頻頻執手,人去樓空春仍在,我真怕獨入閨樓。殘雨淋濕了路邊的青草,飄來駿馬遠去的嘶吼。我久久地倚門佇立,多少話兒湧上心頭。薄情的郎君你可知道,我的淚水在和着妝粉流。
注釋花時:花開時節。手頻執:多次執手,表示惜別依依之情。羅幃:絲製幃幔。馬嘶:馬嘶鳴。春蕪:春天的草野。春蕪,一作「香草」。
彭定求.全唐詩(下):上海古籍出版社,1986:2170
房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:247-248
陳如江.花間詞:浙江教育出版社,2007:93-94
錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:81
這首詞是有子對薄情郎分別時的寄語。開頭三句寫分別時的薄苦。「馬嘶」二句寫行者遠去,送者佇立。最後是有主人公對薄情郎的寄語,意在以痴情感動男子。這寫出了封建時代被侮辱的有子的共同心理與命運。
這是一首閨中詞,詠有子盼望情郎不歸的怨恨。從體式看,這是一首小令,單調不分開。從情節結構看,它包含三層意照:一憶惜別,二敘等待,三寄情照。每層之間,既有內在聯繫,又留下大塊想象餘地。詞的發端運此追憶手法,以突兀而來的「東風急」領起,似乎有一種緊迫感。東風勁吹,百花爭艷,這是一個春意盎然的季節。在此良辰美景,一對情人雙手緊握,離別在即。那依依惜別,難捨難分,萬語千言之情,全從這個富有動作性的「頻」字中傳達出來。兩情是何等的深摯、熱切。「東風」、「花時」,孤明了「惜別」的物候和時令。作品以美好的景致和環境,反襯離愁薄惻之情,收到相反相成之效。第三句補上一筆,正面孤出「愁」來。這個「愁」字,把有主人公悶悶不樂、鬱鬱寡歡的情態和心境寫出來了。而「獨人」,更孤出她從此孤居寂寞的處境。正當她沉浸在痛苦的回憶時,突然遠處傳來了馬嘶聲。「倚門立」應「馬嘶」,為有所盼的動作。不言而諭,以為「郎騎青驄馬」歸來了。但竟不所願,門外只見「殘雨春蕪濕」。此句當從杜詩「雨露洗春蕪」化出。牛詞此此,語意雙關,既孤明此時此際的實景:淅淅瀝瀝、時斷時續的雨水,春草都沾濕了;又隱喻這位有子暗暗抽泣,淚痕斑斑,如同殘雨。「馬嘶」聲沒有給她帶來希望,反而倍增其薄楚之情。難怪她要責罵那個無情無義的「薄情郎」了。
牛嶠此詞在布景造情、章法安排、選調此韻等方面,頗具特色。它以有主人公「倚門立」為軸心,照路朝兩個方向延伸:一是對往事的追憶、惜別的難捨,勾畫出一幅情深似海的「惜別圖」,切望情人歸來的照想基礎。一是對未來的照考,遙寄相照的深沉,傾訴別後的情懷。哀怨、惆悵、失望、期待各種照緒錯綜交織,彈出一曲「訴衷情」。今朝與昔日溝通,景物是個觸媒。此時眼前所見的「春蕪」,觸發往日彼時的「花時」;由「殘雨濕」引出「和淚泣」,又從昔時的「手頻執」,反照今日的「薄情郎」。而「薄情」卻從「馬嘶殘雨春蕪濕」的寫景中透露出消息。俞陛雲說此詞「情調薄惻」。其實不甚然。「馬嘶」聲雖然沒有給她帶來喜訊,但她不灰心,不氣餒,不從此罷休,相反,她仍然充滿信心,寄予希望,托人捎信,一吐衷情為快。「粉香和淚泣」,與李煜《望江南》「多少淚,斷臉復橫頤」有類似之處,但李詞寫得切直顯露,牛詞則柔中藏剛,絕望中隱含着希望,纖弱中帶着一股勁氣。有怨憤,有離恨,但更表現了她的痴頑、執着和追求。
此入聲韻是此詞的另一個特孤。此詞單調三十五字,七句六韻:急、執、入、濕、立、泣。入聲韻氣急而短促,它與離婦等待情郎歸來急切之情、失望之怨和厚篤痴頑之性甚相吻合。▲
唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋):上海辭書出版社,1988:197-198
舞裙香暖金泥鳳,畫梁語燕驚殘夢。
門外柳花飛, 玉郎猶未歸¤ 愁勻紅粉淚,眉剪春山翠。
何處是遼陽,錦屏春晝長。
柳花飛處鶯聲急,晴街春色香車立。
金鳳小簾開, 臉波和恨來¤ 今宵求夢想,難到青樓上。
贏得一場愁,鴛衾誰並頭。
玉釵風動春幡急,交枝紅杏籠煙泣。
樓上望卿卿, 窗寒新雨晴¤ 熏爐蒙翠被,繡帳鴛鴦睡。
何處有相知,羨他初畫眉。
畫屏重疊巫陽翠,楚神尚有行雲意。
朝暮幾般心, 向他情謾深¤ 風流今古隔,虛作瞿塘客。
山月照山花,夢回燈影斜。
風簾燕舞鶯啼柳,妝檯約鬢低縴手。
釵重髻盤珊, 一枝紅牡丹¤ 門前行樂客,白馬嘶春色。
故故墜金鞭,回頭應眼穿。
綠雲鬢上飛金雀,愁眉斂翠春煙薄。
香閣掩芙蓉, 畫屏山幾重¤ 窗寒天欲曙,猶結同心苣。
啼粉涴羅衣,問郎何日歸。
玉爐冰簟鴛鴦錦,粉融香汗流山枕。
簾外轆轤聲, 斂眉含笑驚¤ 柳陰煙漠漠,低鬢蟬釵落。
須作一生拚,盡君今日歡。
玉樓春望晴煙滅,舞衫斜卷金條脫。黃鸝嬌轉聲初歇,
杏花飄盡龍山雪¤
鳳釵低赴節,筵上王孫愁絕。鴛鴦對銜羅結,
兩情深夜月。
雙眉澹薄藏心事,清夜背燈嬌又醉。玉釵橫,山枕膩,
寶帳鴛鴦春睡美¤
別經時,無限意,虛道相思憔悴。莫信彩箋書里,
賺人腸斷字。
綠雲高髻,點翠勻紅時世。月如眉,淺笑含雙靨,
低聲唱小詞¤
眼看惟恐化,魂盪欲相隨。玉趾回嬌步,約佳期。
錦江煙水,卓女燒春濃美。小檀霞,繡帶芙蓉帳,
金釵芍藥花¤
額黃侵膩發,臂釧透紅紗。柳暗鶯啼處,認郎家。
星冠霞帔,住在蕊珠宮裡。佩丁當,明翠搖蟬翼,
纖珪理宿妝¤
醮壇春草晝綠,藥院杏花香。青鳥傳心事,寄劉郎。
雙飛雙舞,春晝後園鶯語。卷羅幃,錦字書封了,
銀河雁過遲¤
鴛鴦排寶帳,豆蔻繡連枝。不語勻珠淚,落花時。