譯文
雲母屏風後面的美人格外嬌美，京城寒冬已過只怕春宵短暫。
沒來由地嫁了個做官的丈夫，不貪戀溫暖香衾只想去上早朝。
注釋
雲屏：雕飾着雲母圖案的屏風，古代皇家或富貴人家所用。
鳳城：此指京城。
無端：沒來由。
金龜婿：佩帶金龜（即作官）的丈夫。《新唐書·車服志》：「天授二年，改佩魚皆為龜，其後三品以上龜袋飾以金。」
這是一首閨怨詩。抒情主人公是一位富家女子，她嫁得意中人，夫妻恩愛，因而在雲屏深處嬌嗔繾綣，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，於是引起她「端」的抱怨，「辜負香衾」的悵恨。作品將夫妻廝守與事早朝對立起來，以無情寫多情，以多情怨無情，心理刻畫極為細緻，風格含蓄深沉。
「為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。」描述一對宦家夫婦的怨情。開頭用「為有」二字把怨苦的緣由提示出來。「雲屏」，雲母屏風，指閨房陳設富麗，「無限嬌」稱代嬌媚無比的少婦。金屋藏嬌，兩情繾綣，當春風送暖，京城寒盡之時，便雙雙地怕起春宵來了。丈夫既富且貴，妻子年輕貌美，兩人處在雲屏環列的閨房之中，更兼暖香暗送，氣候宜人，理應有春宵苦短之感，應該不會產生「怕」的心情。首句的「因」和次句的「果」有牴牾之處，這就造成一種懸念引人追詢答案。
「無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。」通過少婦的口說出「怕春宵」的原因。冬寒已盡，衾枕香暖，兩口子情意款洽，本應日晏方起，可是偏偏嫁了你這個身佩金龜的作官夫婿，天不亮就要起身去早朝，害得我一個人孤零零地守在閨房裡，實在不是滋味。這些似是枕畔之言，當丈夫正欲起身離去時，妻子對他說了這番話，又好象是埋怨自己，流露出類似「悔教夫婿覓封侯」那樣一種痴情；或是責怪丈夫，向他傾訴「孤鶴從來不得眠」的苦衷。「無端」二字活畫出這位少婦嬌嗔的口吻，表達了她對丈夫、對春宵愛戀的深情。其實，妻子的苦惱也是丈夫的苦惱。
前面的「為有」和「鳳城」二句就正面描述了丈夫的怨情。應當說他「怕春宵」比妻子有過之而無不及。除了留戀香衾，不願過早地離去，撇下嬌媚多情的妻子，讓她忍受春宵獨臥的痛苦；還怕聽妻子嗔怪的話，她那充滿柔情而又浸透淚水的怨言，聽了叫人不禁為之心碎。不願早起離去，又不得不早起離去。對於嬌妻，有內疚之意；對於早朝，有怨恨之情；對於愛情生活的受到損害，則有惋惜之感。「辜負」云云，出自妻子之口，同時也表達了丈夫的心意，顯得含蓄深婉，耐人尋味。
這首絕句含蓄深沉而又富於變幻。前兩句一起一承，一因一果，好像比較平直。但着一「怕」字，風波頓起，情趣橫生。後面兩句圍繞着「怕」字作進一步的解說，使意境更加開拓明朗。這樣寫，前後連貫，渾然一體。其中「為有」「無端」等語委婉盡情，極富感染力。
參考資料：
這首詩的具體創作時間不詳，朱世英推測這首詩大概創作于于公元846年（會昌六年）至851年（大中五年）見，即李德裕罷相以後，詩人之妻王氏去世之前。這段時間李商隱個人和家庭的處境都十分艱難。
上國社方見，此鄉秋不歸。
為矜皇后舞，猶著羽人衣。
拂水斜紋亂，銜花片影微。
盧家文杏好，試近莫愁飛。
將泥紅蓼岸，得草綠楊村。
命侶添新意，安巢復舊痕。
去應逢阿母，來莫害王孫。
記取丹山鳳，今為百鳥尊。
丈人博陵王名家，憐我總角稱才華。華州留語曉至暮，高聲喝吏放兩衙。明朝騎馬出城外，送我習業南山阿。仲子延岳年十六，面如白玉欹烏紗。其弟炳章猶兩丱，瑤林瓊樹含奇花。陳留阮家諸侄秀，邐迤出拜何駢羅。府中從事杜與李，麟角虎翅相過摩。清詞孤韻有歌響，擊觸鐘磬鳴環珂。三月石堤凍銷釋，東風開花滿陽坡。時禽得伴戲新木，其聲尖咽如鳴梭。公時載酒領從事，踴躍鞍馬來相過。仰看樓殿撮清漢，坐視世界如恆沙。面熱腳掉互登陟，青雲表柱白雲崖。一百八句在貝葉，三十三天長雨花。長者子來輒獻蓋，辟支佛去空留靴。公時受詔鎮東魯，遣我草詔隨車牙。顧我下筆即千字，疑我讀書傾五車。嗚呼大賢苦不壽，時世方士無靈砂。五月至止六月病，遽頹泰山驚逝波。明年徒步吊京國，宅破子毀哀如何。西風沖戶卷素帳，隙光斜照舊燕窠。古人常嘆知己少，況我淪賤艱虞多。如公之德世一二，豈得無淚如黃河。瀝膽咒願天有眼，君子之澤方滂沱。
