譯文實在是讓人喜愛，絲絲縷縷的柳葉，一片碧色染綠了大江。這樣的名柳最好是送到金鑾殿去，讓一片陰涼移入雕滿花紋的綺窗。
注釋巴江：指流經川東一帶的長江。可惜：可愛。金鑾殿：唐代宮殿名。殿與翰林院相接，皇帝召見學士常在此殿。綺（qǐ）窗：華美的雕花窗戶。
顧之京．李商隱詩歌精選：花山文藝出版社，1996：27
王朝謙．巴蜀古詩選解：四川大學出版社，1998：713-714
李淼．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990：525
小詩開篇即點題。「可惜」二字表明詩人對巴江柳的愛憐態度。第二句描寫柳色。望王山下，巴江兩岸，那成行成排的楊柳，柔條紛披，新葉繁茂，青蔥淒迷，如錦似繡。倒映在水中，把一江春水都染綠了，以至於分不清哪是柳色，哪是水色，意境是新鮮、優美的。詩人不用「工筆」去刻畫楊柳婀娜多姿的形態美，而是用「潑墨」去烘染它氣象恢宏的色彩美，以色繪春，秀逸迷人，頗見匠心。「綠侵江」，兼用擬人、誇張手法，狀柳色之豐盈、濃重、蒼翠欲滴。楊柳執意要分綠與巴江，讓江水與它同美，一起來裝點春天。一個「侵」字寫活了楊柳，賦予它動感和情感，可謂以一字而盡傳精神。
楊柳不僅「風流可愛」，而且濃蔭清涼，可以為夏日的人們消暑除熱。於是詩人聯想到，巴江柳應該「好向金鑾」，「移陰綺窗」，去更好地發揮它的作用。辭采的富麗，襯托出希望的美好。《南史》記載，劉悛之為益州刺史，曾獻蜀柳數株，齊武帝把它們種在太昌雲和殿前，玩賞不罩，甚為鍾愛。詩的後兩句化用這個典故，但其用世之意更為明顯。
這首詩一、二句詠物寫實，作者傾筆於柳色，流露出不盡喜愛之情；可柳生巴江，不得地利，徒有其色，難遇知音，惋惜之意見於言外。三、四句由柳色想到柳蔭，暢言巴江柳的輝煌前程，借歷史典故，抒自我心志。但柳蔭終未移入綺窗，有才難被大用，惋惜之意又深一層。由此可見，這「可惜」二字，實為全詩之主眼。而無限「惜柳」之情，正是詩人自傷沉淪、自嘆失意的心靈寫照。
李商隱這首詠物詩，不離不即，既切合於江柳，又在詠柳中表現自己的情思。全詩借柳寫入，以虛襯實，景中含情，意在言外。▲
王朝謙．巴蜀古詩選解：四川大學出版社，1998：713-714
大中六年（852）四月，西川節度使杜悰調任淮南節度使。李商隱奉柳仲郢之命，備辦餼牽（米麵牛羊）親往渝州（今重慶市）及界首迎送，詩當作於此時。此詩題為《巴江柳》，實際它並不是一首單純的詠物詩。聯繫李商隱的身世看，這首詩顯然是借詠柳來抒發用世之情的。
王朝謙．巴蜀古詩選解：四川大學出版社，1998：713-714
鄭在瀛．李商隱詩集今註：武漢大學出版社，2001：620
辰象森羅正，句陳翊衛寬。
魚龍排百戲，劍佩儼千官。
城禁將開晚，宮深欲曙難。
月輪移枍詣，仙路下欄干。
共賀高禖應，將陳壽酒歡。
金星壓芒角，銀漢轉波瀾。
王母來空闊，羲和上屈盤。
鳳凰傳詔旨，獬廌冠朝端。
造化中台座，威風上將壇。
甘泉猶望幸，早晚冠呼韓。
一帶不結心，兩股方安髻。慚愧白茅人，月沒教星替。
剩結茱萸枝，多擘秋蓮的。獨自有波光，彩囊盛不得。
蠻絲系條脫，妍眼和香屑。壽宮不惜鑄南人，
柔腸早被秋波割。清澄有餘幽素香，鰥魚渴鳳真珠房。
不知瘦骨類冰井，更許夜簾通曉霜。土花漠碧雲茫茫，
黃河欲盡天蒼黃。
丈人博陵王名家，憐我總角稱才華。華州留語曉至暮，高聲喝吏放兩衙。明朝騎馬出城外，送我習業南山阿。仲子延岳年十六，面如白玉欹烏紗。其弟炳章猶兩丱，瑤林瓊樹含奇花。陳留阮家諸侄秀，邐迤出拜何駢羅。府中從事杜與李，麟角虎翅相過摩。清詞孤韻有歌響，擊觸鐘磬鳴環珂。三月石堤凍銷釋，東風開花滿陽坡。時禽得伴戲新木，其聲尖咽如鳴梭。公時載酒領從事，踴躍鞍馬來相過。仰看樓殿撮清漢，坐視世界如恆沙。面熱腳掉互登陟，青雲表柱白雲崖。一百八句在貝葉，三十三天長雨花。長者子來輒獻蓋，辟支佛去空留靴。公時受詔鎮東魯，遣我草詔隨車牙。顧我下筆即千字，疑我讀書傾五車。嗚呼大賢苦不壽，時世方士無靈砂。五月至止六月病，遽頹泰山驚逝波。明年徒步吊京國，宅破子毀哀如何。西風沖戶卷素帳，隙光斜照舊燕窠。古人常嘆知己少，況我淪賤艱虞多。如公之德世一二，豈得無淚如黃河。瀝膽咒願天有眼，君子之澤方滂沱。
