八歲偷照鏡，長眉已能畫。
十歲去踏青，芙蓉作裙衩。
十二學彈箏，銀甲不曾卸。
十四藏六親，懸知猶未嫁。
十五泣春風，背面鞦韆下。
幽人不倦賞，秋暑貴招邀。
竹碧轉悵望，池清尤寂寥。
露花終裛濕，風蝶強嬌饒。
此地如攜手，兼君不自聊。
譯文八歲小姑娘喜歡偷偷地照鏡子，已能把自己的眉毛畫成長眉了。十歲到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。十二歲開始學彈箏，套在手指上的銀甲一直沒脫下來。十四歲時，要避免見到男性，連最親的人也不能見。這時她可能在猜想何時出嫁吧。十五歲時，她背對着鞦韆，在春風中哭泣，怕春天的消逝。
隱居的人不因游賞而感到疲倦，在秋天炎熱邀請賓客時候，無人請我。我在碧竹林中來回走動，惆悵想望，池水清清，但仍是寂寥無人。野地里的花終被沾濕，風中的蝶強作妖嬈。種種憂愁不能排解，就算你我攜手同行，我還是感到煩悶無聊。
注釋偷：指羞澀，怕人看見。長眉：古以纖長之眉為美，《古今注》：「魏宮人好畫長眉。」踏青：《月令粹編》引《秦中歲時記》：「上巳賜宴曲江，都人士於江頭禊飲，踐踏青草，謂之踏青履。」芙蓉：荷花。《離騷》：「集芙蓉以為裳。」裙衩：下端開口的衣裙。箏（zhēng）：樂器，十三弦。銀甲：銀制假指甲，彈箏用具。六親：本指最親密的親屬，這裡指男性親屬。懸知：猜想。泣春風：在春風中哭泣，怕春天的消逝。背面：背着女伴。鞦韆下：女伴在高興地打鞦韆。招邀：邀請。裛（yì）：沾濕。風蝶：風中之蝶。嬌饒：柔美嫵媚。不自聊：不能自行排遣，煩悶無聊。▲
李商隱 著 周振甫 注 ．李商隱詩選集 ：江蘇教育出版社 鳳凰出版傳媒集團 ，2006 ：72-73 ．
吉林大學中文系 ．唐詩鑑賞大典（十一） ：吉林大學出版社 ，2009 ．
李商隱 著 黃世中 選注 ．李商隱詩選 ：中華書局 ，2006 ：1-2 ．
其一
這首詩以少女懷春之幽怨苦悶，喻少年才士渴求仕進遇合之心情。這位少女八歲猶存愛美之心。古以長眉為美，所謂「青黛點眉眉細長」，猶為唐人入時裝扮。十歲時就有了高潔的情操，郊外春遊，知道縫綴荷花製成下裳。作者化用了屈原《離騷》語句：「制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。」即是說，裁剪荷葉製成綠色的上衣，縫綴荷花再把它製成下裳。沒有人了解我也毫不在乎，只要我內心情感確實芬芳。十二歲學藝刻苦，學彈秦箏，所用的銀爪從不曾取下。十四歲懷春羞澀，藏於深閣，迴避關係最親的男性戚屬，「懸知」，表現了女子半是希望半是擔憂的待嫁心理。十五歲無處說相思，古時女子十五歲許嫁，詩中女主人公前途未卜，憂傷煩悶，又無處說相思，更無心為鞦韆之戲，這還不夠，作者善作情語，讓少女獨自對面春風而泣，何等情思。
從此詩的描述看，這位詩中的姑娘也許是詩人初戀對象，因為只有青梅竹馬的異性，才可能有如此近距離的觀察，才寫得出如此動人心弦的詩。可惜父母未能如其願，姑娘在「泣春風」，也是詩人在嘆息。「十五泣春風」正是寫出了詩人與姑娘的這段戀愛，沒有結果，從此要勞燕分飛，天各一方了。
有專家研究此詩是自喻少負才華、渴望參與社會政治生活而又憂慮前途，證據是詩人在《樊南甲集序》中曾自稱：「樊南生十六能著《才論》、《聖論》，以古文出諸公間。」近人韋然超認為，這是詩人在十六歲時因初戀對象之父母未能同意他們這段婚姻，而寫下的這首詩，不能明題，故稱「無題」。而且在其後的眾多「無題」詩中有相當數量還是在寫他的這段無果初戀。可見這位姑娘在詩人心中的地位，儘管此後詩人結婚生子，與夫人感情深篤，但這段初戀卻深深地埋藏心底，時時以「無題」作詩念之。
其二
這首詩是抒寫詩人不得志之愁，或是描述睹物懷人之情，或是敘述當秋暑之愁時最貴邀請而實無人邀請之況，或是陳述因自己的「不自聊」雖值秋暑而不邀朋友同游的原因，有很多不同說法，莫衷一是。
最後一種觀點較符合作者之秉性，而且有一點可以肯定，就是作者以詩人的視點，表現了一種世人常見的心理現象：即因主觀的「不自聊」，亦即自己主觀的不快樂，面對秋暑幽勝的客觀風景，竟產生了一種錯覺或幻覺，故眼前的碧竹清池也變得那樣悵惘寂寥；露花風蝶，亦覺其強作嬌饒。而且，這種錯覺或幻覺也能傳染周遭，影響他人。所以，此時此刻如果攜君之手同游幽勝，不但不能提起不倦賞之幽人的遊興，反而徒然使君一起「不自聊」，不游也罷。「己所不欲，勿施於人」，作者之儒雅風範略見一斑。▲
李商隱 著 周振甫 注 ．李商隱詩選集 ：江蘇教育出版社 鳳凰出版傳媒集團 ，2006 ：72-73 ．
吉林大學中文系 ．唐詩鑑賞大典（十一） ：吉林大學出版社 ，2009 ．
李商隱 著 黃世中 選注 ．李商隱詩選 ：中華書局 ，2006 ：1-2 ．
蛇年建午月，我自梁還秦。
南下大散關，北濟渭之濱。
草木半舒坼，不類冰雪晨。
又若夏苦熱，燋卷無芳津。
高田長檞櫪，下田長荊榛。
農具棄道旁，飢牛死空墩。
依依過村落，十室無一存。
存者皆面啼，無衣可迎賓。
始若畏人問，及門還具陳。
右輔田疇薄，斯民常苦貧。
伊昔稱樂土，所賴牧伯仁。
官清若冰玉，吏善如六親。
生兒不遠征，生女事四鄰。
濁酒盈瓦缶，爛谷堆荊囷。
健兒庇旁婦，衰翁舐童孫。
況自貞觀後，命官多儒臣。
例以賢牧伯，徵入司陶鈞。
降及開元中，奸邪撓經綸。
晉公忌此事，多錄邊將勛。
因令猛毅輩，雜牧昇平民。
中原遂多故，除授非至尊。
或出幸臣輩，或由帝戚恩。
中原困屠解，奴隸厭肥豚。
皇子棄不乳，椒房抱羌渾。
重賜竭中國，強兵臨北邊。
控弦二十萬，長臂皆如猿。
皇都三千里，來往同雕鳶。
五里一換馬，十里一開筵。
指顧動白日，暖熱回蒼旻.公卿辱嘲叱，唾棄如糞丸。
大朝會萬方，天子正臨軒。
采旂轉初旭，玉座當祥煙。
金障既特設，珠簾亦高褰。
捋須蹇不顧，坐在御榻前。
忤者死艱屨，附之升頂顛。
華侈矜遞衒，豪俊相併吞。
因失生惠養，漸見徵求頻。
奚寇西北來，揮霍如天翻。
是時正忘戰，重兵多在邊。
列城繞長河，平明插旗幡。
但聞虜騎入，不見漢兵屯。
大婦抱兒哭，小婦攀車轓.生小太平年，不識夜閉門。
少壯盡點行，疲老守空村。
生分作死誓，揮淚連秋雲。
廷臣例獐怯，諸將如羸奔。
為賊掃上陽，捉人送潼關。
玉輦望南斗，未知何日旋。
誠知開闢久，遘此雲雷屯。
送者問鼎大，存者要高官。
搶攘互間諜，孰辨梟與鸞。
千馬無返轡，萬車無還轅。
城空鼠雀死，人去豺狼喧。
南資竭吳越，西費失河源。
因今左藏庫，摧毀惟空垣。
如人當一身，有左無右邊。
筋體半痿痺，肘腋生臊膻。
列聖蒙此恥，含懷不能宣。
謀臣拱手立，相戒無敢先。
萬國困杼軸，內庫無金錢。
健兒立霜雪，腹歉衣裳單。
饋餉多過時，高估銅與鉛。
山東望河北，爨煙猶相聯。
朝廷不暇給，辛苦無半年。
行人搉行資，居者稅屋椽。
中間遂作梗，狼藉用戈鋋.臨門送節制，以錫通天班。
破者以族滅，存者尚遷延。
禮數異君父，羈縻如羌零。
直求輸赤誠，所望大體全。
巍巍政事堂，宰相厭八珍。
敢問下執事，今誰掌其權。
瘡疽幾十載，不敢扶其根。
國蹙賦更重，人稀役彌繁。
近年牛醫兒，城社更扳援。
盲目把大旆，處此京西藩。
樂禍忘怨敵，樹黨多狂狷。
生為人所憚，死非人所憐。
快刀斷其頭，列若豬牛懸。
鳳翔三百里，兵馬如黃巾。
夜半軍牒來，屯兵萬五千。
鄉里駭供億，老少相扳牽。
兒孫生未孩，棄之無慘顏。
不複議所適，但欲死山間。
爾來又三歲，甘澤不及春。
盜賊亭午起，問誰多窮民。
節使殺亭吏，捕之恐無因。
咫尺不相見，旱久多黃塵。
官健腰佩弓，自言為官巡。
常恐值荒迥，此輩還射人。
愧客問本末，願客無因循。
郿塢抵陳倉，此地忌黃昏。
我聽此言罷，冤憤如相焚。
昔聞舉一會，群盜為之奔。
又聞理與亂，在人不在天。
我願為此事，君前剖心肝。
叩頭出鮮血，滂沱污紫宸。
九重黯已隔，涕泗空沾唇。
使典作尚書，廝養為將軍。
慎勿道此言，此言未忍聞。
朔雪自龍沙，呈祥勢可嘉。
有田皆種玉，無樹不開花。
班扇慵裁素，曹衣詎比麻。
鵝歸逸少宅，鶴滿令威家。
寂寞門扉掩，依稀履跡斜。
人疑游面市，馬似困鹽車。
洛水妃虛妒，姑山客漫夸。
聯辭雖許謝，和曲本慚巴。
粉署闈全隔，霜台路正賒。
此時傾賀酒，相望在京華。
