jiǔ sè cái qì
酒色財氣

cháng zuì hòu fāng hé ài, bù zuì shí yǒu shèn sī. zāo yān liǎng gè gōng míng zì, pēi yān qiān gǔ xīng wáng shì, qū mái wàn zhàng hóng ní zhì. bù dá shí jiē xiào qū yuán fēi, dàn zhī yīn jǐn shuō táo qián shì.
常醉後方何礙，不醉時有甚思。糟醃兩個功名字，醅淹千古興亡事，曲埋萬丈虹霓志。不達時皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。

huā shàng yǒu chóng kāi rì, rén jué wú zài shào nián. qià qíng huān chūn zhòu hóng zhuāng miàn, zhèng qíng nóng xià rì shuāng fēi yàn, zǎo qíng shū qiū mù hé huān shàn. wǔ líng xī yǐn rù guǐ mén guān, chǔ yáng tái jià dào sēn luó diàn.
花尚有重開日，人決無再少年。恰情歡春晝紅妝面，正情濃夏日雙飛燕，早情疏秋暮合歡扇。武陵溪引入鬼門關，楚陽台駕到森羅殿。

lǜ zhū jiāo rén wú bǐ, shí chóng fù huò yǒu yú. quán jiā ér lǎo yòu zāo zhū lù, bàn hé ér tǎng zàng wú jīn yù, liǎng bān ér jǐng wù shāng qíng xù. àn chén mái jǐn bù zhàng huā biān, luàn chán míng jīn gǔ yuán zhōng shù.
綠珠嬌人無比，石崇富禍有餘。全家兒老幼遭誅戮，半合兒帑藏無金玉，兩般兒景物傷情緒。暗塵埋錦步障花邊，亂蟬鳴金谷園中樹。

xíng hái suí hóng chén huà, gōng míng xiàng qīng shǐ biāo. qī yīng xióng shì yè zhēn kān xiào, liù háo wáng zōng jī píng rú sǎo, liǎng xià lǐ zhēng zhàn tú qián nào. yī bì xiāng dàn yān shuāi cǎo bà wáng chéng, yī bì xiāng xī fēng luò rì gāo huáng miào.
形骸隨紅塵化，功名向青史標。七英雄事業真堪笑，六豪王蹤跡平如掃，兩下里爭戰圖前鬧。一壁廂淡煙衰草霸王城，一壁廂西風落日高皇廟。