首頁 / 唐代 / 李白 / 新林浦阻風寄友人
拼 译 译

《新林浦阻風寄友人》

李白 〔唐代〕

潮水定可信,天風難與期。

清晨西北轉,薄暮東南吹。

以此難掛席,佳期益相思。

海月破圓景,菰蔣生綠池。

昨日北湖梅,初開未滿枝。

今朝白門柳,夾道垂青絲。

歲物忽如此,我來定幾時。

紛紛江上雪,草草客中悲。

明發新林浦,空吟謝脁詩。

新林浦阻風寄友人 - 譯文及註釋

譯文潮水漲落有一定周期,比較可信,而大風的起止卻難以預料了。清晨還是西北風,黃昏就成為東南風。所以很難依靠風向掛帆,佳期眼看要過去,所以特別想念你。海月被風吹破明潔的圓影,茭白也已經生滿了綠水塘池。昨日去北湖看看那裡的梅花,剛剛開放還沒有開滿枝頭。今天早上來看東門的楊柳,滿是夾道下垂的青絲。草木感知季節,我來的時候卻難以確定。思緒紛紛如江上的飄雪,客旅的我愁緒如岸邊青草離離。明天一早就從新林浦出發,一路高吟謝脁描寫新林浦的詩。

注釋新林浦:又名新林港,在今江蘇南京市西南。源出牛頭山,西流入長江。期:約定。掛席:行舟揚帆。佳期:指與友人相會的日期。破圓景:指圓月又快了。菰(弧gū)蔣:植物名。名「蔣」,或作「菰」,俗稱「茭白」,多年生宿根草本。綠池:清澈的池水。昨日:指前些日子。北湖:即玄武湖,在今南京市。白門:指金陵(今南京市)城的西門。古人稱西方為白,故稱金陵為白門。歲物:指歲時風物。忽:迅速。如此:指前面對時光易逝,景物變化迅速的描寫。定幾時:定在什麼時候?草草:憂愁的樣子。客中:羈旅之中。這裡指李白自己在作客.明發:天將曉時光明始發。謝脁:南齊著名謗人。謝脁詩:指謝脁《之宜城出新林浦向板橋浦》一詩。謝脁到宣城郡去任太守時,從建康(即金陵,今南京)新林浦出發,曾作此詩。▲

劉開揚,周維揚,陳子健.中國古典文學作品選讀 李白詩選註:上海古籍出版社,1989-09:第118頁-第119頁

新林浦阻風寄友人 - 賞析

此詩交代其現阻風遇雪,只能等待明晨逆流行船,且追憶昨日玄武湖、今朝白門之游。「清晨西北轉,薄暮東南吹」兩句不僅從大處落筆,描寫了潮水漲落和風雲的變幻莫測,而且也暗示了詩人難以繼續前行的無奈和失落。「難」,「轉,「相思」」,詩人將真實的感情蘊於其中。追憶昨日玄武湖、今朝白門之游,表面上描寫詩人遊玩之盡興,以反襯詩人不能與友人相會而思念友人。表達了詩人飄零孤苦的情懷和思念友人之情。全詩景情交融,意蘊深厚。

詩的開頭兩句描寫風浪太大,難於揚帆行舟,與友人相會的時間恐怕難以確定了,暗示了對友人的思念之情更加強烈。

中六句借景物變化迅速,喻時光易逝。詩中的「北湖」、「白門」、都是南京地名,並且強調了玄武湖的梅花的盛開姿態,高潔秀雅,花色濃淡相宜。詩人描寫海月被風吹破明潔的圓影,茭白也已經生滿了綠水塘池;想像剛剛開放的梅花清幽而淡雅;還有東門的楊柳,滿是夾道下垂的青絲。從「昨日」到「今朝」,暗示了詩人充實的行程和美好的遊歷,「梅花」和「楊柳」,則渲染出了玄武湖優美的景色和金陵的獨特楊柳。洋溢着濃厚的生活氣息,給人自然、親切之感,同時也透露出詩人玄武湖和金陵的景色的喜悅、悠閒之情。

後兩句意為:我通夕不寐,新林浦天已黎明,但風浪太大,未能平息,只好空吟着謝眺的詩句。「空」字用得恰到妙處,表達了詩人對難以預料的風雨的無可奈何,增添了全詩的思念之情,使主題更加鮮明。且追憶昨日玄武湖、今朝白門之游,詩人對如此美麗的景色已是無心觀賞了,只想與友人相會。抒發了作者飄零孤苦的情懷和思念友人之情。▲

劉開揚,周維揚,陳子健.中國古典文學作品選讀 李白詩選註:上海古籍出版社,1989-09:第118頁-第119頁

新林浦阻風寄友人 - 創作背影

天寶十三載(754)初春,李白游金陵新林浦為風浪所阻,懷念友人有感而作此詩。

劉開揚,周維揚,陳子健.中國古典文學作品選讀 李白詩選註:上海古籍出版社,1989-09:第118頁-第119頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《廬山謠寄盧侍御虛舟》

李白 〔唐代〕

我本楚狂人,鳳歌笑孔丘。

手持綠玉杖,朝別黃鶴樓。

五嶽尋仙不辭遠,一生好入名山游。

廬山秀出南斗傍,屏風九疊雲錦張,影落明湖青黛光。

金闕前開二峰長,銀河倒掛三石樑,香爐瀑布遙相望,回崖沓嶂凌蒼蒼。

翠影紅霞映朝日,鳥飛不到吳天長。

登高壯觀天地間,大江茫茫去不還。

黃雲萬里動風色,白波九道流雪山。

好為廬山謠,興因廬山發。

閒窺石鏡清我心,謝公行處蒼苔沒。

早服還丹無世情,琴心三疊道初成。

遙見仙人彩雲里,手把芙蓉朝玉京。

先期汗漫九垓上,願接盧敖游太清。

《別匡山》

李白 〔唐代〕

曉峰如畫碧參差,藤影風搖拂檻垂。

野徑來多將犬伴,人間歸晚帶樵隨。

看雲客倚啼猿樹,洗缽僧臨失鶴池。

莫怪無心戀清境,已將書劍許明時。

《題江夏修靜寺(此寺是李北海舊宅)》

李白 〔唐代〕

我家北海宅,作寺南江濱。

空庭無玉樹,高殿坐幽人。

書帶留青草,琴堂冪素塵。

平生種桃李,寂滅不成春。

复制

《答長安崔少府叔封游終南翠微寺太宗皇帝金沙》

李白 〔唐代〕

河伯見海若,傲然夸秋水。

小物昧遠圖,寧知通方士。

多君紫霄意,獨往蒼山里。

地古寒雲深,岩高長風起。

初登翠微嶺,復憩金沙泉。

踐苔朝霜滑,弄波夕月圓。

飲彼石下流,結蘿宿溪煙。

鼎湖夢淥水,龍駕空茫然。

早行子午關,卻登山路遠。

拂琴聽霜猿,滅燭乃星飯。

人煙無明異,鳥道絕往返。

攀崖倒青天,下視白日晚。

既過石門隱,還唱石潭歌。

涉雪搴紫芳,濯纓想清波。

此人不可見,此地君自過。

為余謝風泉,其如幽意何。

复制

《越女詞五首》

李白 〔唐代〕

長干吳兒女,眉目艷新月。

屐上足如霜,不著鴉頭襪。

吳兒多白皙,好為蕩舟劇。

賣眼擲春心,折花調行客。

耶溪採蓮女,見客棹歌回。

笑入荷花去,佯羞不出來。

東陽素足女,會稽素舸郎。

相看月未墮,白地斷肝腸。

鏡湖水如月,耶溪女似雪。

新妝盪新波,光景兩奇絕。

《太原早秋》

李白 〔唐代〕

歲落眾芳歇,時當大火流。

霜威出塞早,雲色渡河秋。

夢繞邊城月,心飛故國樓。

思歸若汾水,無日不悠悠。

《關山月》

李白 〔唐代〕

明月出天山,蒼茫雲海間。

長風幾萬里,吹度玉門關。

漢下白登道,胡窺青海灣。

由來征戰地,不見有人還。

戍客望邊邑,思歸多苦顏。

高樓當此夜,嘆息未應閒。

《白微時募縣小吏入令臥內嘗驅牛經堂下令妻怒將加詰責白亟以詩謝雲》

李白 〔唐代〕

素麵倚欄鈎,嬌聲出外頭。若非是織女,何得問牽牛。

复制

《贈崔秋浦其二》

李白 〔唐代〕

崔令學陶令。

北窗常晝眠。

抱琴時弄月。

取意任無弦。

見客但傾酒。

為官不愛錢。

東皋春事起。

種黍早歸田。

复制

《游三門山 其二》

李白 〔唐代〕

蒼山夾水洞陰陰,溪上人家竹十尋。田土未饒盤谷好,雲霞全似鹿門深。

半檐松月斜連榻,萬壑風泉響出林。我亦乘舟追李白,故人幽賞在鳴琴。

复制

《過濟寧懷李白》

李白 〔唐代〕

清風樓上客,獨憶謫仙人。海岳元無恙,文章自有神。

傾樽一弔古,搔首幾迷津。忽動乘槎興,飄然遍八垠。

复制

《含清樓》

李白 〔唐代〕

陽山何逶迤,銅山何巉岩。洑溪隨山知幾灣,我樓正在溪山間。

樓上四面皆青山,溪流抱樓隱若環。當時山水皆舊識,久戀君恩歸未得。

山風溪月夢悠悠,十載相望勞我憶。一朝許歸蒙詔旨,未見溪山已先喜。

朅來樓上何所為,仰觀山,俯觀水。水決決以向我,山靡靡以相迎,我一見之眼為明。

松岩竹徑互窈窕,鶴洲鳧渚重回縈。朝披雲霧自拄笏,夜弄星河時濯纓。

黃扉紫閣縱然貴,故園山水能無情。吾聞李白賦天姥,又聞朱子誇武夷。

南中山水如此稀,嗟我欲往力不隨。何如此山此水含清輝,樓中伴我娛我日暮長忘歸。

复制