cháng lín guò zhāo yǔ, gāo táng shēng wēi liáng. lián mù hán jì jǐng, lín xuān sòng qīng shāng.
長林過朝雨,高堂生微涼。簾幕含霽景,臨軒送清觴。
yáo cén shēn chà bì, yuǎn pǔ míng xī yáng. zhǔ gōng suì jì mò, dēng lóu wàng chuān liáng.
遙岑參差碧,遠浦明夕陽。渚宮遂寂寞,登樓望川梁。
hé dāng sù liú huī, tīng zhōu cǎi lán xiāng.
何當溯流輝,汀洲采蘭香。