譯文西蜀的櫻桃原來也是這般鮮紅啊，鄉野之人送我滿滿一竹籠。熟得很透啊，幾番細心地移放卻還是把它弄破了，令人驚訝的是上萬顆櫻桃竟然如此圓得勻稱而相同。回想當年在門下省供職時，曾經蒙受皇帝恩賜的櫻桃，退朝時雙手把它擎出大明宮。唉！金盤玉箸早已相隔遙遠，今日嘗新之時，我已漂泊大涯如同轉蓬。
注釋野人：指平民百姓。朱櫻：紅櫻桃。也自紅：意思是說與京都的一般紅。筠（yún）籠：竹籃。細寫：輕輕傾倒。愁：恐怕，擔心。萬顆勻圓：指上萬顆櫻桃不大不小，均勻圓潤。訝許同：驚訝如此相同。沾：接受恩譯。門下省：官署名。肅宗至德年間杜甫任左拾遺，屬門下省。大明宮：唐宮殿名，君臣在此上朝。玉箸（zhù）：華麗的筷子。轉蓬：蓬草遇風撥根而旋轉，喻身世之飄零。▲
彭定求 等．全唐詩（上）：上海古籍出版社，1986：554
周滿江．古詩類編：廣西人民出版社，1987：89
韓成武 張志民．杜甫詩全譯：河北人民出版社，1997：452
本詩作於寶應元年（762）夏，此時嚴武再次鎮蜀。嚴父挺之與杜甫是舊交，嚴武屢次造訪草堂，關懷有加。「西蜀櫻桃也自紅」，這是杜甫入蜀後第三次產生的親切感受：成都的櫻桃每到春天「也」同北方一樣「自」然地垂下鮮「紅」的果實。「野人相贈滿筠籠，」野人，指村農；筠籠，竹籃。村農以「滿」籃鮮果「相贈」，足見詩人與鄰里相處歡洽。
「數回細寫愁仍破，萬顆勻圓訝許同。」上句寫櫻桃成熟，詩人說，我幾次把櫻桃從籃中移置盤內，生恐碰損，卻仍「愁」碰「破」。「萬」形容數量其多。「許」，這樣。下句寫櫻桃大小相等，詩人說，櫻桃「萬顆勻圓」，令人驚「訝」：為何大小竟這樣相「同」呢？二句寫櫻桃形體，隱含對果農種植技藝與勞動的讚美之意。
杜甫雖寄寓成都，但每有「不死會歸秦」，「臨危莫愛身」（《奉送嚴公入朝十韻》）的想望和心愿。因而常常憶起在長安的往事。於是後四句便成為他忠愛之誠的由衷流露。「憶昨賜沾門下省，早朝擎出大明宮。」二句是追憶任左拾遺時在宮中蒙受恩賜，擎持歸家的情景。
大明宮中有宣政殿，中書、門下二省都在宣政殿內，在門下省內接受櫻桃之賜，退朝時分，徐徐擎出宮門。這一聯的驚奇之處在於，詩人用兩個專有名詞不動聲色地寫出了對皇恩的感戴。專有名詞在詩中給人的聯想是很少的，但此處卻給人堂皇之感，「門下」表現了空間的縱深，「大明」渲染出莊嚴輝煌的氣勢，兩個實打實的名詞被詩人巧妙地虛化了。唐人李嘉祐詩云「秋冷白雲司」，「白雲司」指刑部，與「秋冷」連屬，別有清峭之氣，和杜詩此聯一樣，都是點鐵成金之句。
以時間詞為標識，全詩可分作三層：前兩聯——「今日」；第三聯——「昨日」；第四聯——「今日」。第三聯出於詩人的記憶。引逗這記憶的，是「野人送朱櫻」這麼一個小小的事件。詩的第一聯把題目展開了：「西蜀櫻桃也自紅，野人相贈滿筠籠。」起句看似自然，實則不同尋常，這全體現在最虛的「也」字上。最輕的字眼，詩人賦予其最飽滿的重量。「也」字像是一個呼喚，喚起了當年長安宮中的賜櫻之事，原來西蜀的櫻桃也這麼紅啊，時空的感覺包孕在這個「也」字之中。
詩的首聯中，「也」字之外，「紅」、「滿」亦不是隨意用之，二字與下聯以「愁」、「訝」寫對櫻桃的珍惜是呼應着的。清人朱瀚說：「紅言其熟，起細寫仍破；滿言其多，起萬顆許同」。「寫」同「瀉」，言用水漂洗，「愁仍破」，即愁其破而仍破；「許」，唐人常用口語，如許之意，「訝許同」，即令「我」驚奇竟如此相同，庾信詩云：「訝許能含笑」。此二句融入口語，言約義豐，見出詩人語言的錘鍊之功。末聯「金盤玉箸」承第三聯大明宮富麗堂皇的意象而來，從記憶中醒來，回到「任轉蓬」的蜀地「此日」。
這是一首詠物詩。它以「朱櫻」為描寫對象，採用今昔對比手法，表達了詩人對供職門下省時的生活細節的深情憶念。這就從內容上增添了生活層面和感情厚度。它使我們看到一個既與勞動群眾友善，又對王朝懷有忠愛的詩人的複雜感情。昔人謂「杜詩詠物，俱有自家意思，所以不可及。」（《絸齋詩話》）此詩可貴處，就在於能畫出一個飄零中的詩人。與此相適應，此詩「終篇語皆遒麗。」櫻桃「自紅」，野人「相贈」，「憶昨賜沾」，「早朝擎出」，「 此日嘗新」，都以遒勁取勝。而「細寫愁仍破」， 「 勻圓訝許同」，與「金盤玉筋無消息」等，則又顯得很明麗。 ▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
這首詩作於寶應元年（762）夏，時嚴武再次鎮蜀。武父挺之與杜甫是舊交，故武曾幾次枉駕草堂。與此同時，杜甫也常與田父野老往來。他不僅寫了《遭田父泥飲美嚴中丞》等名篇，還有這一即興佳作。
陶道恕．古詩探藝：巴蜀書社，2012：344-345
關內昔分袂，天邊今轉蓬。
驅馳不可說，談笑偶然同。
道術曾留意，先生早擊蒙。
家家迎薊子，處處識壺公。
長嘯峨嵋北，潛行玉壘東。
有時騎猛虎，虛室使仙童。
發少何勞白，顏衰肯更紅。
望雲悲轗軻，畢景羨沖融。
喪亂形仍役，淒涼信不通。
懸旌要路口，倚劍短亭中。
永作殊方客，殘生一老翁。
相哀骨可換，亦遣馭清風。
天下兵雖滿，春光日自濃。
西京疲百戰，北闕任群凶。
關塞三千里，煙花一萬重。
蒙塵清路急，御宿且誰供。
殷復前王道，周遷舊國容。
蓬萊足雲氣，應合總從龍。
鶯入新年語，花開滿故枝。
天青風卷幔，草碧水通池。
牢落官軍速，蕭條萬事危。
鬢毛元自白，淚點向來垂。
不是無兄弟，其如有別離。
巴山春色靜，北望轉逶迤。
日月還相鬥，星辰屢合圍。
不成誅執法，焉得變危機。
大角纏兵氣，鈎陳出帝畿。
煙塵昏御道，耆舊把天衣。
行在諸軍闕，來朝大將稀。
賢多隱屠釣，王肯載同歸。
再有朝廷亂，難知消息真。
近傳王在洛，復道使歸秦。
奪馬悲公主，登車泣貴嬪。
蕭關迷北上，滄海欲東巡。
敢料安危體，猶多老大臣。
豈無嵇紹血，沾灑屬車塵。
聞說初東幸，孤兒卻走多。
難分太倉粟，競棄魯陽戈。
胡虜登前殿，王公出御河。
得無中夜舞，誰憶大風歌。
春色生烽燧，幽人泣薜蘿。
君臣重修德，猶足見時和。
大暑運金氣，荊揚不知秋。
林下有塌翼，水中無行舟。
千室但掃地，閉關人事休。
老夫轉不樂，旅次兼百憂。
蝮蛇暮偃蹇，空床難暗投。
炎宵惡明燭，況乃懷舊丘。
開襟仰內弟，執熱露白頭。
束帶負芒刺，接居成阻修。
何當清霜飛，會子臨江樓。
載聞大易義，諷興詩家流。
蘊藉異時輩，檢身非苟求。
皇皇使臣體，信是德業優。
楚材擇杞梓，漢苑歸驊騮。
短章達我心，理為識者籌。
君不見東川節度兵馬雄，校獵亦似觀成功。
夜發猛士三千人，清晨合圍步驟同。
禽獸已斃十七八，殺聲落日回蒼穹。
幕前生致九青兕，駱駝pI峞垂玄熊。
東西南北百裡間，仿佛蹴踏寒山空。
有鳥名鴝鵒，力不能高飛逐走蓬。
肉味不足登鼎俎，何為見羈虞羅中。
春蒐冬狩侯得同，使君五馬一馬驄。
況今攝行大將權，號令頗有前賢風。
飄然時危一老翁，十年厭見旌旗紅。
喜君士卒甚整肅，為我回轡擒西戎。
草中狐兔盡何益，天子不在咸陽宮。
朝廷雖無幽王禍，得不哀痛塵再蒙。
嗚呼，得不哀痛塵再蒙。
戚戚去故里，悠悠赴交河。
公家有程期，亡命嬰禍羅。
君已富土境，開邊一何多。
棄絕父母恩，吞聲行負戈。
出門日已遠，不受徒旅欺。
骨肉恩豈斷，男兒死無時。
走馬脫轡頭，手中挑青絲。
捷下萬仞岡，俯身試搴旗。
磨刀嗚咽水，水赤刃傷手。
欲輕腸斷聲，心緒亂已久。
丈夫誓許國，憤惋復何有！功名圖麒麟，戰骨當速朽。
送徒既有長，遠戍亦有身。
生死向前去，不勞吏怒嗔。
路逢相識人，附書與六親。
哀哉兩決絕，不復同苦辛。
迢迢萬里余，領我赴三軍。
軍中異苦樂，主將寧盡聞。
隔河見胡騎，倏忽數百群。
我始為奴僕，幾時樹功勳。
挽弓當挽強，用箭當用長。
射人先射馬，擒賊先擒王。
殺人亦有限，列國自有疆。
苟能制侵陵，豈在多殺傷。
驅馬天雨雪，軍行入高山。
徑危抱寒石，指落層冰間。
已去漢月遠，何時築城還。
浮雲暮南征，可望不可攀。
單于寇我壘，百里風塵昏。
雄劍四五動，彼軍為我奔。
擄其名王歸，系頸授轅門。
潛身備行列，一勝何足論。
從軍十年余，能無分寸功。
眾人貴苟得，欲語羞雷同。
中原有鬥爭，況在狄與戎。
丈夫四方志，安可辭固窮。
沛公，大風，也得文章用。卻教猛士嘆良弓，多了游雲夢。駕馭英雄，能擒能縱，無人出彀中。後宮，外宗，險把炎劉並。
子牙，鬢華，才上非熊卦。爭些老死向天涯，只恁垂鈎罷。滿腹天機，天人齊發，武王任不差。用他，討罰，一怒安天下。
伍員，報親，多了鞭君忿。可憐懸首在東門，不見包胥恨。半夜潮聲，千年孤憤，錢塘萬馬奔。駭人，怒魂，何似吹簫韻？
卞和，抱璞，只合荊山坐。三朝不遇待如何，兩足先遭禍。傳國爭符，傷身行貨，誰教獻與他？切磋，琢磨，何似偷敲破？
邵平，不平，楚漢爭秦鼎。將軍便去作園丁，軟了英雄性。瓜苦瓜甜．秦衰秦盛，青門浪得名。此生，本輕，不是封侯命。
假王，氣昂，跨下羞都忘。提牌不過一中郎，漂母曾相餉。蒯徹名言，將軍將強。良弓不早藏。未央，法場，險似壇台上。
叔孫，討論，早定君臣分。禮成文武兩班分，舞蹈揚塵順。拔劍爭功，垂紳消忿，方知天子尊。武臣，勇人，也被書生困。
丙吉，宰執，燮理陰陽氣。有司不問爾相推，人命關天地。牛喘非時，何須留意？原來養得肥。早知，好吃，殺了供堂食。
子陵，價輕，便入劉郎聘。等閒贏得一虛名，賣了先生姓。百尺絲綸，千年高興，偶然一足橫。帝星，客墾，不料天文應。
董永，賣身，孝感天心順。誰知織女是天孫，同受為奴困。自有牛郎，佳期將近，書生休認真。本因，孝親，不是夫妻分。
老萊，戲采，七十年將邁。堂前取水作嬰孩，猶欲雙親愛。東倒西歪，佯啼顛拜，雖然稱孝哉。上階，下階，跌殺休相賴。
董卓，巨饕，為惡天須報。一臍然出萬民膏，誰把逃亡照？謀位藏金，貪心無道，誰知沒下梢！好教，火燒，難買棺材料。
杜甫，自苦，踏雪尋梅去。吟肩高聳凍來驢，迷卻前村路。暖閣紅爐，党家門戶，玉纖捧綠醑。假如，便俗，也勝窮酸處。
洞賓，道人，未到天仙分。岳陽三醉洞庭春，賣墨無人問。欲斬黃龍，青蛇猶鈍，純陽能幾分。養真，煉神，卻被仙姑困。
伯牙，韻雅，自與松風話。高山流水淡生涯，心與琴俱化。欲鑄鐘期，黃金無價，知音人既寡。盡他，爨下，煮了仙鶴罷。
則天，改元，雌鳥長朝殿。昌宗出入二十年，懷義陰功健。四海淫風，滿朝窯變，《關雎》無此篇。弄權，妒賢，卻聽梁公勸。
孟母，喪夫，教子遷離墓。再遷市井厭屠沽，遷傍芹宮住。如此三遷，房錢無數，方成一大儒。問豬，引取，好辯長於喻。
弄玉，度曲，只道吹簫苦。誰知鳳只和鸞孤，吹到聲圓處。明月台空，蕭郎同去，秦王一嘆吁。假如，嫁夫，明白人間住。
采鸞，怕寒，甲帳無人伴。文簫連累墮人間，賣韻供煙爨。誰使思凡，塵緣難斷，羞還玉女班。紫壇，犯奸，誤了朝元限。
祿山，玉環，子母腸難斷。何須兵變陷長安，且向宮中亂。趕得三郎，鸞輿逃竄，連雲蜀道難。內奸，外反，誤卻霓裳慢。
老矣，倦矣，消減盡風雲氣。世情嚼蠟爛如泥，不見真滋味。蝸角虛名，蠅頭微利，便得來真做的，布衣，袖裡，試屈指英雄輩。
好官，也興闌，早勇退身無患。人生六十便宜閒，十載疏狂限。買兩個丫鬟，自拈牙板，一個歌一個彈。醒時節過眼，醉時節破顏，能到此是英雄漢。
柳坊西、苔鋪徑軟，開門滿地紅雨。清涼山色為屏障，只少溪流環住。
邀笛步。問曲瓮、危亭得似團蕉否。主人覓句。笑藤角銀鈎，吟情還剩，補入砑絹去。
宣和粉，不入畫師新譜。亂零醉墨如許。竹春過也泥根迸，荷插挑鞭寒圃。
勤種樹。從未識、青鞋誤踏沾香土。三霜兩暑。惜枉度華年，今朝才認，杜甫草堂路。
