譯文
高高的柳樹長滿了嫩綠的新葉，輕垂的柳條像千萬條輕輕飄動的綠色絲帶。
不知道這細細的柳葉是誰裁剪出來的？是那二月的春風，它就像一把神奇的剪刀。
注釋
碧玉：碧綠色的玉。這裡用以比喻春天嫩綠的柳葉。
妝：裝飾，打扮。
一樹：滿樹。一：滿，全。在中國古典詩詞和文章中，數量詞在使用中並不一定表示確切的數量。下一句的「萬」，就是表示很多的意思。
絛（tāo）：用絲編成的繩帶。這裡指像絲帶一樣的柳條。
裁：裁剪。
似：如同，好像。
參考資料：
第一句寫樹，將樹擬人化，讓人讀時能感覺出柳樹就像一位經過梳妝打扮的亭亭玉立的美人。這裡的「碧玉」應該是有兩層含義：一是碧玉這名字和柳的顏色有關，「碧」和下句的「綠」是互相生發、互為補充的。二是碧玉這個字在人們頭腦中永遠留下年輕的印象。「碧玉」二字用典而不露痕跡，南朝樂府有《碧玉歌》，其中「碧玉破瓜時」已成名句。還有南朝蕭繹《採蓮賦》有「碧玉小家女」，也很有名，後來形成「小家碧玉」這個成語。「碧玉妝成一樹高」就自然地把眼前這棵柳樹和古代的妙齡少女聯繫起來，而且聯想到她穿一身嫩綠，楚楚動人，充滿青春活力。
第二句就此聯想到那垂垂下墜的柳葉就是少女身上垂墜的綠色絲織裙帶。中國是產絲大國，絲綢為天然纖維的皇后，向以端莊、華貴、飄逸著稱，那麼，這棵柳樹的風韻就可想而知了。
第三句由「綠絲絛」繼續聯想，這些如絲絛的柳條似的細細的柳葉兒是誰剪裁出來的呢？先用一問話句來讚美巧奪天工可以傳情的如眉的柳葉，最後一答，是二月的春風姑娘用她那靈巧的纖纖玉手剪裁出這些嫩綠的葉兒，給大地披上新裝，給人們以春的信息。這兩句把比喻和設問結合起來，用擬人手法刻畫春天的美好和大自然的工巧，新穎別致，把春風孕育萬物形象地表現出來了，烘托無限的美感。
總的來說，這首詩的結構獨具匠心，先寫對柳樹的總體印象，再寫到柳條，最後寫柳葉，由總到分，條序井然。借柳樹歌詠春風，把春風比作剪刀，說她是美的創造者，讚美她裁出了春天。詩中洋溢着人逢早春的欣喜之情。在語言的運用上，既曉暢，又華美。
參考資料：
越嶺千峰秀，淮流一派長。暫憑開物手，來展濟時方。
舊跡蘭亭在，高風桂樹香。地清無等級，天闊任徊翔。
麈尾談何勝，螭頭筆更狂。直曾批鳳詔，高已冠鵷行。
嘯傲辭民部，雍容出帝鄉。趙堯推印綬，句踐與封疆。
水占仙人吹，城留御史床。嘉賓鄒潤甫，百姓賀知章。
席暖飛鸚鵡，塵輕駐驌驦.夜歌珠斷續，晴舞雪悠揚。
化向棠陰布，春隨棣萼芳。盛名韜不得，雄略晦彌彰。
自愧三冬學，來窺數仞牆。感深惟刻骨，時去欲沾裳。
想望魚燒尾，咨嗟鼠齧腸。可能因蹇拙，便合老滄浪。
題柱心猶壯，移山志不忘。深慚百般病，今日問醫王。
憶昔司酒毋，瀕湖賦官屋。頗如賀知章，上疏得湖曲。
詩雖竟坐窮，天亦稍從欲。三年看飛雪，萬嶺琢寒玉。
有時橫輕舠，不敢唾淨綠。但當忍涕洟，豈不念安燠。
是時走緋衣，荷擔晚相逐。堅冰鑿涸陰，推日在北陸。
收藏備賜頒，功用等神速。歸來閱空庭，玉立僵凍木。
青燈照詩肩，屢作龜頸縮。高軒客誰過，寒瓮酒空熟。
只今古城隅，回望蒼山麓。崎嶇失岩岫，紅腐困饘粥。
王郎飛曉驂，此意知有屬。文懷斷弦悲，當倩鸞膠續。
話客想回舟，敲門亦看竹。恨無摩詰手，風姿寫幽獨。
憶君腸九回，得意日三復。平日交遊盡，如子一夔足。
他時追汗漫，便可擺拘束。人生何自苦，成敗棋一局。
