bù lì jìn cí sān shí nián, bái tóu zhòng dào yī qī rán
不立晉祠三十年，白頭重到一悽然。
quán shēng zì xī qiāng hán yù, cǎo sè suī qiū yào cuì diàn
泉聲自昔鏘寒玉，草色雖秋耀翠鈿。
shào zhuàng tóng yóu níng yǒu shù, zūn róng zài huì biàn wú yuán
少壯同游寧有數，尊榮再會便無緣。
xiāng sī lín shuǐ xià shuāng lèi, jì rù bìng fén xiàng luò chuān
相思臨水下雙淚，寄入並汾向洛川。
