譯文錦官城裡每日音樂聲輕柔悠揚，一半隨着江風飄去，一半飄入了雲端。這樣的樂曲只應該天上有，人世間芸芸眾生哪裡能聽見幾回？
注釋花卿：成都尹崔光遠的部將花敬定。錦城：即錦官城，此指成都。絲管：弦樂器和管樂器，這裡泛指音樂。紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚。天上：雙關語，虛指天宮，實指皇宮。幾回聞：本意是聽到幾回。文中的意思是說人間很少聽到。
蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：165-166
崔閩 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：531-532
這首絕句，字面上明白如話，但對它的主旨，歷來注家頗多異議。有人認為它只是讚美樂曲，並無弦外之音；有人則認為它表面上看是在讚美樂曲，實際上卻含諷刺，勸誡的意味。說是語含諷刺，耐人尋味的是，作者並沒有對花卿明言指摘，而是採取了一語雙關的巧妙手法。字面上看，這儼然是一首十分出色的樂曲讚美詩。
第一句「錦城絲管日紛紛」。錦城，即錦官城，成都市的別名。絲，指弦樂器；管，指管樂器。絲管，代指音樂。日，這裡是每日的意思。紛紛，形容音樂聲絡繹不絕。意思是說，錦官城裡奏起管弦音樂，一天到晚響個不停。「絲管」二字點出全詩描寫的對象。點明之後，便從各種角度對它進行描繪。先用「紛紛」二字寫出其連綿、和諧、化無形的樂曲為有形之物，形象地寫出管樂聲與弦樂聲相互交錯、追逐的情景。
第二句「半入江風半入雲」。意思是說：音樂的響聲一半散入江風中，一半散入雲層中。「入江風」，是說聲音廣傳地面；「入雲」，是說聲音上沖天空。從地到天，到處都傳播着音樂的聲響。兩個「半入」重複使用，造成音律的迴環、流暢，與那瀰漫宇宙的音樂聲正相和諧，具有很深的情趣。
第三、四句，「此曲只應天上有，人間能得幾回聞？」意思是說，這樣的樂曲只能是天上才有的，人世間有能聽到幾回呢？古人認為，只有天上的仙樂才是最美妙的。作者把「此曲」看作是天上的仙樂，這就是極度寫出它的不同凡俗；然後，又用人間的罕聞，進一步寫出它的珍貴。這兩句是在前面寫實的基礎上，通過想象，從虛處下筆，把「此曲」之美好推到絕倫的地步。虛實結合，互相照應，完美地表現出了樂曲的精絕。
全詩四句，前兩句對樂曲作具體形象的描繪，是實寫；後兩句以天上的仙樂相夸，是遐想。因實而虛，虛實相生，將樂曲的美妙讚譽到了極度。
然而這僅僅是字面上的意思，其弦外之音是意味深長的。這可以從「天上」和「人間」兩詞看出端倪。「天上」，實際上指天子所居皇宮；「人間」，指皇宮之外。這是封建社會極常用的雙關語。說樂曲屬於「天上」，且加「只應」一詞限定，既然是「只應天上有」，那麼，「人間」當然就不應「得聞」。不應「得聞」而竟然「得聞」，不僅「幾回聞」，而且「日紛紛」，於是，作者的諷刺之旨就從這種矛盾的對立中，既含蓄婉轉又確切有力地顯現出來了。
首詩無疑是讚嘆花敬定所賞音樂的高級，但仔細體味，其中是含有諷刺意思的。花敬定作為一名武將，立功之後終日以歌舞為樂，不再操練兵馬，這是有失職分的。作者的諷意並沒有訴諸字面，而是隱藏在讚嘆樂曲的背後，閃閃爍爍，撲朔迷離，可使仁者見仁，智者見智，既可以把它看成一首讚美音樂的作品，也可以玩味其中的含蘊。▲
崔閩 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：531-532
此詩約作於公元761年（唐肅宗上元二年）。花敬定曾因平叛立過功，居功自傲，驕恣不法，放縱士卒大掠東蜀；又目無朝廷，僭用天子音樂。杜甫贈此詩予以委婉的諷刺。
崔閩 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：531-532
自古求忠孝，名家信有之。
吾賢富才術，此道未磷緇。
玉府標孤映，霜蹄去不疑。
激揚音韻徹，籍甚眾多推。
潘陸應同調，孫吳亦異時。
北辰征事業，南紀赴恩私。
卿月升金掌，王春度玉墀。
薰風行應律，湛露即歌詩。
天意高難問，人情老易悲。
尊前江漢闊，後會且深期。
天下兵雖滿，春光日自濃。
西京疲百戰，北闕任群凶。
關塞三千里，煙花一萬重。
蒙塵清路急，御宿且誰供。
殷復前王道，周遷舊國容。
蓬萊足雲氣，應合總從龍。
鶯入新年語，花開滿故枝。
天青風卷幔，草碧水通池。
牢落官軍速，蕭條萬事危。
鬢毛元自白，淚點向來垂。
不是無兄弟，其如有別離。
巴山春色靜，北望轉逶迤。
日月還相鬥，星辰屢合圍。
不成誅執法，焉得變危機。
大角纏兵氣，鈎陳出帝畿。
煙塵昏御道，耆舊把天衣。
行在諸軍闕，來朝大將稀。
賢多隱屠釣，王肯載同歸。
再有朝廷亂，難知消息真。
近傳王在洛，復道使歸秦。
奪馬悲公主，登車泣貴嬪。
蕭關迷北上，滄海欲東巡。
敢料安危體，猶多老大臣。
豈無嵇紹血，沾灑屬車塵。
聞說初東幸，孤兒卻走多。
難分太倉粟，競棄魯陽戈。
胡虜登前殿，王公出御河。
得無中夜舞，誰憶大風歌。
春色生烽燧，幽人泣薜蘿。
君臣重修德，猶足見時和。
送遠秋風落，西征海氣寒。
帝京氛祲滿，人世別離難。
絕域遙懷怒，和親願結歡。
敕書憐贊普，兵甲望長安。
宣命前程急，惟良待士寬。
子云清自守，今日起為官。
垂淚方投筆，傷時即據鞍。
儒衣山鳥怪，漢節野童看。
邊酒排金醆，夷歌捧玉盤。
草輕蕃馬健，雪重拂廬干。
慎爾參籌畫，從茲正羽翰。
歸來權可取，九萬一朝摶。
東屯大江北，百頃平若案。
六月青稻多，千畦碧泉亂。
插秧適雲已，引溜加溉灌。
更仆往方塘，決渠當斷岸。
公私各地著，浸潤無天旱。
主守問家臣，分明見溪伴。
芊芊炯翠羽，剡剡生銀漢。
鷗鳥鏡里來，關山雲邊看。
秋菰成黑米，精鑿傳白粲。
玉粒足晨炊，紅鮮任霞散。
終然添旅食，作苦期壯觀。
遺穗及眾多，我倉戒滋蔓。
去年潼關破，妻子隔絕久。
今夏草木長，脫身得西走。
麻鞋見天子，衣袖露兩肘。
朝廷愍生還，親故傷老丑。
涕淚授拾遺，流離主恩厚。
柴門雖得去，未忍即開口。
寄書問三川，不知家在否。
比聞同罹禍，殺戮到雞狗。
山中漏茅屋，誰復依戶牖。
摧頹蒼松根，地冷骨未朽。
幾人全性命，盡室豈相偶。
嶔岑猛虎場，鬱結回我首。
自寄一封書，今已十月後。
反畏消息來，寸心亦何有。
漢運初中興，生平老耽酒。
沉思歡會處，恐作窮獨叟。
