shuǐ nuó lán, shān héng dài. shuǐ guāng shān sè, yǎn yìng shū zhāi. tú huà zhōng, xiāo chén wài. mù zuì cháo yín fáng hé ài? zhèng huáng huā sān jìng qí kāi, jiā shān zài yǎn, tián yuán chēng yì, qí lè wú yá.
水挪藍，山橫黛。水光山色，掩映書齋。圖畫中，囂塵外。暮醉朝吟妨何礙？正黃花三徑齊開，家山在眼，田園稱意，其樂無涯。
shù lián cūn, shān wèi jiè. fēn kāi yān shuǐ, gé duàn chén āi. sāng zhè tián, xiāng jīn dài. jǐn lǐ fēng guāng chūn cháng zài, kàn xún huán sì jì huā kāi. xiāng fēng fú miàn, cǎi yún suí bù, qí lè wú yá.
樹連村，山為界。分開煙水，隔斷塵埃。桑柘田，相襟帶。錦里風光春常在，看循環四季花開。香風拂面，彩雲隨步，其樂無涯。
zhé yāo cán, yíng chén bài. huái gēn mèng jué, kǔ jìn gān lái. huā yě xǐ huān, shān yě xiāng ài. wàn gǔ dōng lí tiān liú zài, zuò gāo rén lún dào wú chái. shān qī zhì zǐ, tuán luán xiào yǔ, qí lè wú yá.
折腰慚，迎塵拜。槐根夢覺，苦盡甘來。花也喜歡，山也相愛。萬古東籬天留在，做高人輪到吾儕。山妻稚子，團欒笑語，其樂無涯。
kàn le xiē róng kū, jīng le xiē chéng bài. zi yóu xìng jìn, yuán liàng guī lái. bǎ cuì zhú zāi, huáng máo gài. nǐ biàn zhàn jǐn bái yún wú rén guài, zǎo zi shōu xīn bō zhú zhàng máng xié. yóu shān wán shuǐ, yín fēng nòng yuè, qí lè wú yá. zhǐ wèi ài shān de bié, dān shū de shā. qīng qīng chá xià, huáng gé wū tái. zhěng bā nián, jiāng cūn wài. cháng què cóng qián yīng huā zhài, dàn kè zhì dài mào yán kāi. jīn piáo quàn jiǔ, yù rén tóng zuò, qí lè wú yá.
看了些榮枯，經了些成敗。子猷興盡，元亮歸來。把翠竹栽，黃茅蓋。你便占盡白雲無人怪，早子收心波竹杖芒鞋。遊山玩水，吟風弄月，其樂無涯。只為愛山的別，耽書的煞。輕輕搽下，黃閣烏台。整八年，江村外。償卻從前鶯花債，但客至玳瑁筵開。金瓢勸酒，玉人同坐，其樂無涯。
jì hé yī, sōng yún gài. fēng liú jìn shèng, huà jǐ mén pái. kàn shí jié cǎi yào miáo, tiāo qín cài. bǔ dé jīn lín chuán tóu mài, zěn kěn zhí qiǎng rù qiān zhàng chén āi? piàn fān yān yǔ, yī gān fēng yuè, qí lè wú yá. chǔ lí sāo, shuí néng jiě? jiù zhōng zhī yì, rì yuè míng bái. hèn shàng cún, rén hé zài? kōng kuài huó le xiāng jiāng yú xiā xiè, zhè xiān shēng chàng hǎo shì hú lái. zěn rú xiàng qīng shān yǐng lǐ, kuáng gē tòng yǐn, qí lè wú yá. mò gāng zhí, xiū háo mài. yú shēn wú yì, rě huò zhāo zāi. fàng de zhè yǎn jiè gāo, xiōng jīn dà. wèn shén jǐ dù jiāng nán fú yún huài, qiě duì qīng shān shì yì wàng huái. zǐ zhēn gǔ kǒu, yuán lóng lóu shàng, qí lè wú yá. bù páo chuān, guān jīn dài. bàng rén xiū zuò, yǐn shì yí cāi. bìn fà pó, xīn shén dài. gǒng chū wú biān gōng míng sài, wǒ zhí dài yào bù zǒu shàng péng lái. shén yóu bā biǎo, yǎn gāo sì hǎi, qí lè wú yá.
芰荷衣，松筠蓋。風流盡勝，畫戟門排。看時節採藥苗，挑芹菜。捕得金鱗船頭賣，怎肯直搶入千丈塵埃？片帆煙雨，一竿風月，其樂無涯。楚《離騷》，誰能解？就中之意，日月明白。恨尚存，人何在？空快活了湘江魚蝦蟹，這先生暢好是胡來。怎如向青山影里，狂歌痛飲，其樂無涯。莫剛直，休豪邁。於身無益，惹禍招災。放的這眼界高，胸襟大。問甚幾度江南浮雲壞，且對青山適意忘懷。子真谷口，元龍樓上，其樂無涯。布袍穿，綸巾戴。傍人休做，隱士疑猜。鬢髮皤，心神怠。拱出無邊功名賽，我直待要步走上蓬萊。神遊八表，眼高四海，其樂無涯。
dòng hú zhōng, hóng chén wài. yǒu cóng jiāng shàng, zài dé chūn lái. yān shuǐ jiān, qián kūn dà. huǎn bù yún shān wú zhē ài, shèng wáng jiā wǔ xiè gē tái. jiǔ zhēn sè yàn, shī yín pò dǎn, qí lè wú yá.
洞壺中，紅塵外。友從江上，載得春來。煙水間，乾坤大。緩步雲山無遮礙，勝王家舞榭歌台。酒斟色艷，詩吟破膽，其樂無涯。
cí cān yì huán jiā
辭參議還家
zuó rì shàng shū, jīn zhāo cān yì. róng huá xiū liàn, guī qù lái xī! yuǎn shì fēi, jué míng lì. gài zuò tuán máo sōng yīn nèi, gèng wěn shì xīn zhù shā dī. yǒu qīng shān quàn jiǔ, bái yún bàn shuì, míng yuè cuī shī.
昨日尚書，今朝參議。榮華休戀，歸去來兮！遠是非，絕名利。蓋座團茅松陰內，更穩似新築沙堤。有青山勸酒，白雲伴睡，明月催詩。
xián jū
閒居
hǎo tián yuán, jiā shān shuǐ. xián zhōng zhēn lè, jǐ gè rén zhī? zì zài shēn, cóng yín zuì. yī piàn xián yún wú jū xì, shuō shén xiān qià shì zhēn de. rèn jī chóng shī dé, kuí xián duō guǎ, péng sù gāo dī.
好田園，佳山水。閒中真樂，幾個人知？自在身，從吟醉。一片閒雲無拘系，說神仙恰是真的。任雞蟲失得，夔蚿多寡，鵬鷫高低。
qiū rì
秋日
xǐ guī xiū, zhōng nián hòu. fàng huái shī jiǔ, dào chù zhuī yóu. luó qǐ wéi, shēng gē zòu. zhèng zhí huáng huā kāi shí hòu, bǎ táo yuān míng shēng niǔ dé fēng liú. shuāng lín cù jǐn, yún shān zhǎn cuì, yān shuǐ héng qiū.
喜歸休，中年後。放懷詩酒，到處追游。羅綺圍，笙歌奏。正值黃花開時候，把陶淵明生紐得風流。霜林簇錦，雲山展翠，煙水橫秋。
dà míng hú fàn zhōu
大明湖泛舟
huà chuán kāi, hóng chén wài. rén cóng tiān shàng, zài dé chūn lái. yān shuǐ xián, qián kūn dà. sì miàn yún shān wú zhē ài, yǐng yáo dòng chéng guō lóu tái. bēi zhēn de jīn bō yàn yàn, shī yín de qīng xiāo cǎn cǎn, rén jīng de bái niǎo ái ái.
畫船開，紅塵外。人從天上，載得春來。煙水閒，乾坤大。四面雲山無遮礙，影搖動城郭樓台。杯斟的金波灩灩，詩吟的青霄慘慘，人驚的白鳥皚皚。
