xiāo xiāo yè yǔ zī huáng jú, sà sà jīn fèng jiǎn cuì wú, qīng dēng xiāng bàn yǐng r gū. wén jìn gǔ, cháng yè shuì yīng wú.
瀟瀟夜雨滋黃菊，颯颯金鳳翦翠梧，青燈相伴影兒孤。聞禁鼓，長夜睡應無。

bǐ tóu fēng yuè shí shí guò, yǎn dǐ ér cáo jiàn jiàn duō, yǒu rén wèn wǒ shì rú hé? rén hǎi kuò, wú rì bù fēng bō!
筆頭風月時時過，眼底兒曹漸漸多，有人問我事如何？人海闊，無日不風波！

jīn chāi jiǎn zhú jīn lián lěng, yù dǐng tiān xiāng yù sǔn qīng, ruǎn hóng shēn chù tīng yīng shēng. liáng yè yǒng, zūn yǒu jiǔ qiě xiāo
金釵翦燭金蓮冷，玉鼎添香玉筍輕，軟紅深處聽鶯聲。良夜永，樽有酒且消

tíng.
停。

shāng xīn bái fà sān qiān zhàng, guò yǎn jīn chāi shí èr xíng, lǎo lái xiū shuō shào nián kuáng. dōu shì huǎng, zūn yǒu jiǔ qiě cháng
傷心白髮三千丈，過眼金釵十二行，老來休說少年狂。都是謊，樽有酒且徜

yáng.
徉。

huáng jīn zhuǎn shì rén hé zài? bái rì fēi shēng shuí jiàn lái? liú chén zài yào fǎng tiān tāi. xiū fèn wài, zūn yǒu jiǔ qiě kāi
黃金轉世人何在？白日飛升誰見來？劉晨再要訪天台。休分外，樽有酒且開

huái.
懷。

jiāng shān bù lǎo tiān rú zuì, táo lǐ wú yán chūn yòu guī, rén shēng qī shí gǔ lái xī. tú shèn de, zūn yǒu jiǔ qiě shū
江山不老天如醉，桃李無言春又歸，人生七十古來稀。圖甚的，樽有酒且舒

méi.
眉。

tuī huí chén shì guāng yīn mó, zhī lǎo chóu jī rì yuè suō, dé pó pó chù qiě pó pó. xiū xiào wǒ, zūn yǒu jiǔ qiě gāo
推回塵世光陰磨，織老愁機日月梭，得婆婆處且婆婆。休笑我，樽有酒且高

gē.
歌。

zuò jiān míng yuè qīng fēng wǒ, mén wài hóng chén zǐ mò tā, xián píng dǐng nài zěn tiáo hé? jiē wèi kě, zūn yǒu jiǔ qiě gāo
座間明月清風我，門外紅塵紫陌他，閒評鼎鼐怎調和？皆未可，樽有酒且高

gē.
歌。

chūn fāng hǎo chù huā jiāng guò, rén dào róng shí fā yǐ pó, qiú tián wèn shě dài rú hé? jiē wèi kě, zūn yǒu jiǔ qiě gāo
春方好處花將過，人到榮時發已皤，求田問舍待如何？皆未可，樽有酒且高

gē.
歌。

zhī lán mǎn zhǒng gōng nán jiù, jīng jí dōu chú lì wèi zhōu, bǎi nián xīn shì liǎng méi tóu. chú shì jiǔ, xiāo jǐn gǔ jīn chóu.
芝蘭滿種功難就，荊棘都除力未周，百年心事兩眉頭。除是酒，消盡古今愁。

huáng huā lí xià suī yún lè, chì bì jī tóu qì gèng háo, jī tóu lí xià liǎng xiāng gāo. shī xìng háo, chén zuì lè táo táo.　 sì jié
黃花籬下雖雲樂，赤壁磯頭氣更豪，磯頭籬下兩相高。詩興豪，沉醉樂陶陶。　四節

hǎi táng guò yǔ hóng chū dàn, yáng liǔ wú fēng shuì zhèng hān, xìng shāo hóng táo jiǎn jǐn cǎo róu lán. sān yuè sān, hé qì shèng
海棠過雨紅初淡，楊柳無風睡正酣，杏燒紅桃剪錦草揉藍。三月三，和氣盛

dōng nán.
東南。

chuí mén ài guà zhēng zhēng hǔ, jìng shuǐ zhōu fēi liǎng liǎng fú, yù lán tāng zhēn lǜ xǔ fàn xiāng pú. wǔ yuè wǔ, shuí diào chǔ
垂門艾掛猙猙虎，競水舟飛兩兩鳧，浴蘭湯斟綠醑泛香蒲。五月五，誰吊楚

sān lǘ!
三閭！

tiān sūn yī yè tíng jī xiá, rén shì qiān jiā qǐ qiǎo máng, xiǎng shuāng xīng xīn shì mì huà tóu zhǎng. qī yuè qī, huí shǒu xiào
天孫一夜停機暇，人世千家乞巧忙，想雙星心事密話頭長。七月七，回首笑

sān láng.
三郎。

xiāng chéng féi xiè jiā jiā jiǔ, hóng yè huáng huā chǔ chù qiū, jí zhuī xún gāo tiào wàng jué fēng liú, jiǔ yuè jiǔ, mò fù shǎo
香橙肥蟹家家酒，紅葉黃花處處秋，極追尋高眺望絕風流，九月九，莫負少

nián yóu.
年游。

hǎi táng yán sè jiāo yí yǔ, yáng liǔ yāo zhī shòu qiè fēng, yīng chún yì diǎn tǔ wēi hóng. kě xǐ zhǒng, zěn luò zài cǐ mén
海棠顏色嬌宜雨，揚柳腰肢瘦怯風，櫻唇一點吐微紅。可喜種，怎落在此門

zhōng?
中？

yǒu rú yáng liǔ fēng qián shòu, qià sì táo huā jìng lǐ xiū, nèn hóng jiāo lǜ yǐ wēn róu. cóng bié hòu, suī shòu yě fēng liú.
有如楊柳風前瘦，恰似桃花鏡里羞，嫩紅嬌綠已溫柔。從別後，雖瘦也風流。

bǐ duān xiě chū sū huáng zì, cái diào yín chéng lǐ dù shī, pān ān róng mào shěn yāo zhī, kě xǐ sǐ, shì yí gè jùn rén
筆端寫出蘇黃字，才調吟成李杜詩，潘安容貌沈腰肢，可喜死，是一個俊人

ér.
兒。

yǎn héng qiū shuǐ shuāng bō liū, méi sǒng chūn shān bā zì chóu, bié lái shuí bàn shàng zhuāng lóu? rú zhuǎn shǒu, tíng shù hū jīng qiū.
眼橫秋水雙波溜，眉聳春山八字愁，別來誰伴上妝樓？如轉首，庭樹忽驚秋。

yù biān yáng liǔ chūn fēng mò, xiù gǔ lí huā yè yuè jiē, chǔ yún xiāng yǔ mèng yáng tái. xiū fèn wài, huā liǔ àn chén āi.
玉鞭楊柳春風陌，繡轂梨花夜月階，楚雲湘雨夢陽台。休分外，花柳暗塵埃。

jǐn táng lián mù xiāng fēng xì, lán zhù qiū qiān yè yuè dī, cǐ qíng wéi yǒu luò huā zhī. rén wèi guī, chóu tīng dù juān tí.
錦堂簾幕香風細，蘭柱鞦韆夜月低，此情惟有落花知。人未歸，愁聽杜鵑啼。

dàn yān wēi yǔ lí shān wǎn, hóng yè huáng huā wèi shuǐ hán, ní cháng yī qǔ pò tóng guān. jǐn shù cán, xián shā yù lán gān.
淡煙微雨驪山晚，紅葉黃花渭水寒，霓裳一曲破潼關。錦樹殘，閒煞玉闌干。

wèi wén jīn lǚ gē ōu chè, bù jué yín píng jiǔ jǐn jué, guǎn xián lóu wài yuè ér xié. chén zuì yě, bù jì yù rén bié.
為聞金縷歌謳徹，不覺銀瓶酒盡絕，管弦樓外月兒斜。沉醉也，不記玉人別。

shuǐ guāng shān sè kān tú huà, yě yā hé tún wèi zhèng jiā, zhú lí máo shè liǎng sān jiā. xīn jiǔ yā, kè zhì bǔ yú xiā.
水光山色堪圖畫，野鴨河豚味正佳，竹籬茅舍兩三家。新酒壓，客至捕魚蝦。

xiāng qún bàn lù jīn lián jiǎn, cuì xiù qīng shū yù sǔn xiān, huā diàn yí diǎn dài méi jiān. kě xǐ liǎn, zhēng rěn lì qiān qiān.
湘裙半露金蓮剪，翠袖輕舒玉筍纖，花鈿宜點黛眉尖。可喜臉，爭忍立謙謙。

zhǎi cái shān shì kěn ān pái shòu, dàn sǎo é méi zhǔn bèi chóu, sī jūn yí dù yī dēng lóu. níng wàng jiǔ, yàn guò chǔ tiān
窄裁衫礻肯安排瘦，淡掃蛾眉準備愁，思君一度一登樓。凝望久，雁過楚天

qiū.
秋。

bù néng gòu huān huì kōng néng gòu kàn, mò luàn shā xīn cháng shòu yòng shā yǎn, yī fān xiāng jiàn yī fān nán. jǐ bù jiān, rú
不能夠歡會空能夠看，沒亂煞心腸受用煞眼，一番相見一番難。幾步間，如

gé wàn chóng shān.
隔萬重山。

mèng huí jiǔ xǐng chū gēng guò, yuè zhuǎn nán lóu èr gǔ guò, yù rén dī huàn fěn láng ā. xiū shuì bō, liáng yè kǔ wú duō!
夢回酒醒初更過，月轉南樓二鼓過，玉人低喚粉郎呵。休睡波，良夜苦無多！

chóu huái shì zhī qíng rú zuì, zhōng rì wú xīn sǎo dài méi, liáng xiāo dú zì shǒu gū wéi. rén wèi guī, chóu tīng zǐ guī tí.
愁懷似織情如醉，終日無心掃黛眉，良宵獨自守孤幃。人未歸，愁聽子規啼。

bīng jī zì shì shēng lái shòu, nà gèng fēn fēi liǎng xià chóu, bié lí qíng kǔ sī yōu yōu. hé rì xiū? shì shuǐ xiàng dōng liú.
冰肌自是生來瘦，那更分飛兩下愁，別離情苦思悠悠。何日休？似水向東流。

jiā jiā ài hǔ xuán zhū hù, chǔ chù chāng pú fàn lǜ xǔ, yù lán tāng chán cǎi suǒ pèi líng fú. wǔ yuè wǔ, shuí diào chǔ
家家艾虎懸朱戶，處處菖蒲泛綠醑，浴蘭湯纏彩索佩靈符。五月五，誰吊楚

sān lǘ.
三閭。

yín hé gěng gěng wú yún yì, wū què xiāo xiāo bù yè qī, hé shuāng xīng yán mì yuē huì jiā qī. qī yuè qī, huí shǒu lèi
銀河耿耿無雲翳，烏鵲嘵嘵不夜棲，合雙星言密約會佳期。七月七，回首淚

zhān yī.
沾衣。

zǐ yú jiàn jiǔ rén huái jiù, hóng yè jīng xiá xiè zhèng qiū, lè dēng gāo xián tiào wàng zuì fēng liú. jiǔ yuè jiǔ, mò fù shǎo
紫萸薦酒人懷舊，紅葉經霞蟹正秋，樂登高閒眺望醉風流。九月九，莫負少

nián yóu.
年游。

fú róng zhú dǐ huā kāi jǐn, yáng liǔ lóu tóu rì nòng yīn, xiàng yá chuáng yuān yāng zhěn fèng huáng qīn. xiū qù qǐn, yī piàn hǔ
芙蓉燭底花開錦，楊柳樓頭日弄陰，象牙床鴛鴦枕鳳凰衾。休去寢，一片虎

láng xīn.
狼心。

guān ér bèi zǐ duō fēng yùn, bāo jì tuán shān yě bù cūn, huà táng gē guǎn liǎng bān chūn. yī zì cǔn, wèi yān yuè zuò fū
冠兒褙子多風韻，包髻團衫也不村，畫堂歌管兩般春。伊自忖，為煙月做夫

rén?
人？

liǎng xíng dài cǎo lián zhēn zì, sì jù yóu yún yǔ shī. dōng fēng chuī yǔ nà rén ér. tā jiàn shí, zhī wǒ hài xiāng sī.
兩行帶草連真字，四句尤雲雨詩。東風吹與那人兒。他見時，知我害相思。