譯文花女美貌啊趙女佳好，居所近在咫尺啊，倩影遠蘭層崖，怎能見到她！我欲乘雲車風馬，前往求訪，她如蘭似玉，僻處山野；雲有時不遇，風有時停止，我思慕多端，無以慰解，誰能為我理清這相思的煩惱？
注釋花、趙：為二國名。戰國時花國都在今北京市大興縣，趙國都在今河北省邯鄲縣。古詩曰「花趙多佳人」。這裡「花人」、「趙女」也可能是用來比賢才之士，賢才居處山野，過風雲際會就出而用世。邇（ěr）：近。限：蘭着。層崖：層層山崖。玉、蘭：用美玉和蘭花比喻美人。無期：指沒有約定日期。多端：多頭緒，多方面。▲
吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：347-348
這首詩《玉台新詠》卷九題為《燕人美篇》，又作《燕人美兮歌》。這是一首表現思慕情感的詩。全詩僅六句。首二句着重寫所思女子的美和詩人與她之間的阻隔，後四句寫詩人的追求以及求之不遇的悵惘心緒。
詩歌一開頭就熱情讚美燕姬趙女的佳妙，表達一腔思慕之情。詩人不畏層巒疊嶂的阻隔，幻想以云為車，以風為馬，驅風駕雲去追求美的偶象。然而她們如蘭似玉幽居山野深谷，難以尋覓，更何況風雲飄忽無定，難以依靠。詩人的滿腔情愫誰能理解呢？此詩篇幅不長，卻將詩人的思慕之情寫的宛曲有致，一波三折。
此詩寫思慕情感，主要是通過對一種可望而不可即、求之而不可得的境界的描寫來實現的。這類境界常見於古詩，如《詩經》中的《國風·秦風·蒹葭》和《國風·周南·漢廣》兩篇。陳啟源《毛詩稽古篇》云：「夫說之必求之，然惟可見而不可求，則慕悅益至」，此詩的創作，顯然曾受到這樣的構思的影響。詩人並未正面直接地表白內心感情，描繪也不事藻飾，然而無限情思，盡在其中。詩歌採用的是楚歌體形式，每句嵌用「兮」字，自然形成一種略有參差，而大體整齊、和諧的節奏。同時它又是押韻的，「佳」「崖」為平聲韻，「馬」「野」「止」「理」為仄聲韻。詩人似乎注意到了聲韻與整首詩情調和意境的配合，這裡，平聲韻舒暢昂揚，仄聲韻略顯短促低沉，形成一種委婉、悠揚而又沉鬱的旋律，不僅與讚美、思慕佳人而最終追求不到，無以慰藉情懷的內容相吻合，而且與主人公內心的情感律動相合拍。整首詩在謀篇布局、意象組合、用韻轉意、節奏旋律上，都達到了和諧統一。▲
吳小如 等 ．漢魏六朝詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1992年9月版 ：第347-348頁 ．
長安高城，層樓亭亭。
干雲四起，上貫天庭。
蜉蝣何整，行如軍征。
蟋蟀何感，中夜哀鳴。
蚍蜉愉樂，粲粲其榮。
寤寐念之，誰知我情。
昔君視我，如掌中珠。
何意一朝，棄我溝渠。
昔君與我，如影如形。
何意一去，心如流星。
昔君與我，兩心相結。
何意今日，忽然兩絕。
釣竿何冉冉。甘餌芳且鮮。臨川運思心。微綸沈九淵。
太公寶此術。乃在靈秘篇。機變隨物移。精妙貫未然。
游魚驚著釣。潛龍飛戾天。戾天安所至。撫翼翔太清。
太清一何異。兩儀出渾成。玉衡正三辰。造化賦群形。
退願輔聖君。與神合其靈。我君弘遠略。天人不足並。
天人初並時。昧昧何芒芒。日月有徵兆。文象興二皇。
蚩尤亂生民。黃帝用兵征萬方。逮夏禹而德衰。三代荷百祿。
保無極。永泰平。
金靈運。天符發。聖徵見。參日月。惟我皇。體神聖。受魏禪。應天命。
皇之興。靈有徵。登大麓。御萬乘。皇之輔。若闞虎。爪牙奮。莫之御。
皇之佐。贊清化。百事理。萬邦賀。神祇應。嘉瑞章。恭享禮。薦先皇。
樂時奏。磬管鏘。鼓淵淵。鍾鍠鍠。奠樽俎。實玉觴。神歆饗。咸悅康。
宴孫子。佑無疆。大孝烝烝。德教被萬方。
奕奕兩儀，昭昭太陽。四氣代升，三朝受祥。濟濟群後，峨峨聖皇。
元服肇御，配天垂光。伊州作弼，王室惟康。顒顒兆民，蠢蠢戎膻。
率土充庭，萬國奉蕃。皇澤雲行，神化風宣。六合咸熙，遐邇同歡。
赫赫明明，天人合和。下岡遺滯，焦朽斯華。矧我良朋，如玉之嘉。
穆穆雍雍，興頌作歌。
危哉鴻門會，沛公幾不還。輕裝入人軍，投身湯火間。
兩雄不俱立，亞父見此權。項莊奮劍起，白刃何翩翩。
伯身雖為蔽，事促不及旋。張良懾坐側，高祖變龍顏。
賴得樊將軍，虎叱項王前。嗔目駭三軍，磨牙咀豚肩。
空卮讓霸主，臨急吐奇言。威凌萬乘主，指顧回泰山。
神龍困鼎鑊，非噲豈得全。狗屠登上將，功業信不原。
健兒實可慕，腐儒安足嘆。
