《南鄉子·歸路近》

譯文小船慢慢地搖近，離家越來越近了，採珠者情不自禁地用槳扣敲着船邊唱起歌來，悠靜的水面上，歌聲分外清晰響亮。采珍珠的地方風真大呀。夜，靜悄悄，小船扔入溪口，歌聲已止，只見曲曲的溪岸，小小的木橋，彎彎的山月，緩緩地從眼前移過；夜深霧濃，水煙深鎖，煙霧中時而看見岸邊懸垂掛至水面的千萬朵豆蔻花。

注釋扣舷：手擊船邊。多用為歌吟的節拍。真珠：珍珠。

李珣在《南鄉子》中反覆表現了這一題材。其十七云：「新月上，遠煙開，慣隨潮水採珠來。棹穿花過歸溪口，沽春酒，小艇纜牽垂岸柳。」就是描寫當地採珠者夜間隨潮乘月，沿溪入海去採集珍珠，約近拂曉，搖船歸家，纜系岸柳，沽酒解倦之情景。此篇「歸路近」云云，則是集中寫採珠者「棹穿花過歸溪口」，雖沒有直接描繪采珍珠的勞動場面，但字裡行間充滿了對採珠勞動的讚美。三句一轉，前三句寫人，後三句寫景；前者暢快奔放，後者沉靜蘊藉。兩者有機地統一，很好地反映了採珠者勞動歸來的愉快心境。

小船「吱咯、吱咯」地搖進，離家越來越近了，採珠者情不自禁地用槳扣敲着船邊，有板有眼地放開喉嚨唱起來，悠靜的水面上，歌聲分外清晰響亮。「歸路近」是人物的內心判斷，暗示已駛過漫長的路程，有勞動後的疲乏，更有近家的喜悅。「扣舷歌」是人物的行為，因喜而歌。歌抒發心意，快暢胸懷；歌者得意而輕鬆。採珠者歡歌之餘，又沉入對方才勞動的回憶：「采真珠處水風多」。「水風多」指風勢大，呼呼撲面。突出「風多」乃暗示採珠處水面開闊。至於勞動的艱苦、收穫多少。回憶中沒有明言，但從人物前面的心情中可以體會到。「水風多」的回憶，是由歸程中拂面而來的微風觸生的。這三句，詞人寫歌聲、寫風聲、寫船行，寫人物變化着的心情，用動態的熱鬧的筆法，寫出採珠者歸來時的歡快、興奮、悠然自得。接着三句，詞人一反前文，脫開人物，換以靜態的筆調寫景物：夜，靜悄悄，小船扔入溪口，歌聲已止，只見曲曲的溪岸，小小的木橋，彎彎的山月，緩緩地從眼前移過；夜深霧濃，水煙深鎖，煙霧中時而看見岸邊懸垂掛至水面的千萬朵豆蔻花。除了一個「過」字可以看出船在行進外，畫面簡直是寂靜無聲。其實這還是繼續寫人物的愉快心情。這些景物是人物目中景物。人物興奮過後沉靜下來，但心情仍沉浸在喜悅之中。▲