譯文
崔巍的山峰上聳立着離宮的的宮樓，宮樓前的江畔但見暮江東去滄海橫流。
蒼蒼茫茫的楚國的天空黃昏總是風雨迷漫，宋玉即便是無愁也不能不發愁。
注釋
山：指巫山。
離宮：巫山西北的楚宮。即是宋玉在《高唐賦並序》裡面所寫的宋玉與楚襄王一同遊覽的地方。
長短：無論長短。即「總之」，「橫豎」。
宋玉：戰國楚辭賦家，其在《九辯》中有「余萎約而悲愁」，詩人此處以宋玉自況，感慨身世之悲。
山上離宮宮上樓，樓前宮畔(pàn)暮(mù)江流。
崔巍的山峰上聳立着離宮的的宮樓，宮樓前的江畔但見暮江東去滄海橫流。
山：指巫山。離宮：巫山西北的楚宮。即是宋玉在《高唐賦並序》裡面所寫的宋玉與楚襄王一同遊覽的地方。
楚天長短黃昏雨，宋玉無愁亦自愁。
蒼蒼茫茫的楚國的天空黃昏總是風雨迷漫，宋玉即便是無愁也不能不發愁。
長短：無論長短。宋玉：詩人此處以宋玉自況，感慨身世之悲。
此詩是一首詠史詩，是借吟詠楚國之事表達作者思想感情的一首七絕。
「山上離宮宮上樓，樓前宮畔暮江流」這兩句寫了四種景物，句中的「山」指巫山，「離宮」是楚宮，「江」即長江。這兩句採用頂針的句式，重疊樓、宮，加重加深其意，強調其主體地位，以扣緊題中「楚」字。頭一句由「山上」到「離宮」，再到宮上之樓，由下而上，一層一層向高處描寫；次句又由樓而宮，由宮而江，由上而下，一層一層向低處描寫，這樣描寫凸顯出了明顯的立體感。「暮江流」的「流」字，又透露出時光流馳的無窮無盡。從此宮此樓出現之日，流到此時，以後還將流到永遠。昔日的楚國已成陳跡，只有離宮依舊，暮江東流，景中充滿古今變遷和歲月易逝的慨嘆。
上面兩句，已寫出一派荒涼景象，第三句「楚天長短黃昏雨」，又用重筆再加渲染。這句取象構詞，意含雙關，構思非常巧妙。它既是實寫眼前之景，「黃昏雨」三字，又暗用宋玉《高唐賦並序》中巫山神女自稱「旦為行雲，暮為行雨」的語意和《神女賦並序》所載楚襄王夢神女事。「長短」二字既可作偏義複詞，取「長」之義，形容楚天，因為巫峽一帶，江兩岸削壁千仞，對峙入雲，只見長天，幽遠莫測，「巫山巫峽氣蕭森」（杜甫《秋興八首》）；又可形容暮雨，言其長長短短，似斷似續，給楚宮蒙上一層如夢似幻的氣氛，與襄王夢會神女之事相合。而上句之江特取「暮」江，此句之雨特寫「黃昏」之雨，則是意在渲染環境的淒楚。
以上三句均為寫景，可以說畫出了一幅「楚宮暮雨圖」。暮色淒迷，淒風苦雨灑落江上，楚宮一片荒廢，一切都牽動人的愁懷。所以結句說，當年宋玉對此情景，即使無愁，也會悲愁不已，點出全詩主旨。「無愁」和「亦自愁」對比成文，故為跌宕，更見出悲愁之深。
因為前面三句已把悽惋哀愁的氣氛渲染得非常濃重，所以末句就顯得非常自然。「宋玉無愁亦自愁」一句中，這「愁」表面看去僅僅是因景而生，實則也是語義雙關。宋玉《九辯》說，楚國國勢危殆，賢才失路，「坎廩（困頓，不得志）兮貧士失職而志不平」，「余萎約（衰萎瘦損）而悲愁」。此與上句用「黃昏雨」暗指襄王荒淫腐敗，文意正是一貫，所以由此可見作者用意。李商隱政治上亦是極不得志，幾乎一生都在幕僚中度過。所以詩中的宋玉，其實就是作者的化身，詩中表現的，就是作者歲月蹉跎、壯志未酬的怨憤，對統治者不用賢才的憤懣，以及對唐王朝前途的憂慮。
全詩看來，此詩語言明白如話，藝術構思非常巧妙。詩中不實寫史事，不發議論，而是用圍繞主題的各種有代表意義的景物，構成一個特殊的環境，用它引發人的感嘆，以此寄託作者的思想感情。不但三、四兩句語含雙關，整首詩也意義雙關。以末句的「愁」來說，就有三層意思：宋玉因景而生之愁，宋玉感慨國事身世之愁，宋玉之愁亦即作者之愁，三者融為一個整體，不着半絲痕跡，正是此詩的高明之處。
此詩馮浩《玉溪生詩集箋注》認為是公元840年（開成五年）至公元841年（會昌元年）春李商隱楚游時所作，張采田《玉溪生年譜會箋》定為公元848年（大中二年）夏作者離開桂管觀察使鄭亞幕府之後，留滯荊楚時作。兩說何者為確，似難判斷。
悲哉！秋之為氣也。
蕭瑟兮，草木搖落而變衰。
憭栗兮，若在遠行。
登山臨水兮，送將歸。
泬寥兮，天高而氣清；寂寥兮，收潦而水清。
憯悽增欷兮，薄寒之中人；愴怳懭悢兮，去故而就新；坎廩兮，貧士失職而志不平；廓落兮，羈旅而無友生；惆悵兮，而私自憐。
燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲。
雁廱廱而南遊兮，鵾雞啁哳而悲鳴。
獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。
悲憂窮戚兮獨處廓，有美一人兮心不繹；去鄉離家兮徠遠客，超逍遙兮今焉薄！專思君兮不可化，君不知兮可柰何！蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。
原一見兮道余意，君之心兮與余異。
車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。
倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下霑軾。
慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。
私自憐兮何極？心怦怦兮諒直。
皇天平分四時兮，竊獨悲此廩秋。
白露既下百草兮，奄離披此梧楸。
去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。
離芳藹之方壯兮，余萎約而悲愁。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。
收恢台之孟夏兮，然欿傺而沉藏。
葉菸邑而無色兮，枝煩挐而交橫。
顏淫溢而將罷兮，柯仿佛而萎黃。
萷櫹槮之可哀兮，形銷鑠而瘀傷。
惟其紛糅而將落兮，恨其失時而無當。
攬騑轡而下節兮，聊逍遙以相佯。
歲忽忽而遒盡兮，恐余壽之弗將。
悼餘生之不時兮，逢此世之俇攘。
澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。
心怵惕而震盪兮，何所憂之多方。
卬明月而太息兮，步列星而極明。
竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。
何曾華之無實兮，從風雨而飛颺！以為君獨服此蕙兮，羌無以異於眾芳。
閔奇思之不通兮，將去君而高翔。
心閔憐之慘悽兮，原一見而有明。
重無怨而生離兮，中結軫而增傷。
豈不鬱陶而思君兮？君之門以九重！猛犬狺狺而迎吠兮，關梁閉而不通。
皇天淫溢而秋霖兮，后土何時而得漧？塊獨守此無澤兮，仰浮雲而永嘆！何時俗之工巧兮？背繩墨而改錯！郤騏驥而不乘兮，策駑?台而取路。
當世豈無騏驥兮，誠莫之能善御。
見執轡者非其人兮，故駒跳而遠去。
鳧雁皆唼夫梁藻兮，鳳愈飄翔而高舉。
圜鑿而方枘兮，吾固知其鉏鋙而難入。
眾鳥皆有所登棲兮，鳳獨遑遑而無所集。
原銜枚而無言兮，嘗被君之渥洽。
太公九十乃顯榮兮，誠未遇其匹合。
謂騏驥兮安歸？謂鳳皇兮安棲？變古易俗兮世衰，今之相者兮舉肥。
騏驥伏匿而不見兮，鳳皇高飛而不下。
鳥獸猶知懷德兮，何雲賢士之不處？驥不驟進而求服兮，鳳亦不貪餧而妄食。
君棄遠而不察兮，雖原忠其焉得？欲寂漠而絕端兮，竊不敢忘初之厚德。
獨悲愁其傷人兮，馮鬱郁其何極？霜露慘悽而交下兮，心尚幸其弗濟。
霰雪雰糅其增加兮，乃知遭命之將至。
原徼幸而有待兮，泊莽莽與野草同死。
原自往而徑游兮，路壅絕而不通。
欲循道而平驅兮，又未知其所從。
然中路而迷惑兮，自厭按而學誦。
性愚陋以褊淺兮，信未達乎從容。
竊美申包胥之氣晟兮，恐時世之不固。
何時俗之工巧兮？滅規矩而改鑿！獨耿介而不隨兮，原慕先聖之遺教。
處濁世而顯榮兮，非余心之所樂。
與其無義而有名兮，寧窮處而守高。
食不媮而為飽兮，衣不苟而為溫。
竊慕詩人之遺風兮，原託志乎素餐。
蹇充倔而無端兮，泊莽莽而無垠。
無衣裘以御冬兮，恐溘死不得見乎陽春。
靚杪秋之遙夜兮，心繚悷而有哀。
春秋逴逴而日高兮，然惆悵而自悲。
四時遞來而卒歲兮，陰陽不可與儷偕。
白日?宛晚其將入兮，明月銷鑠而減毀。
歲忽忽而遒盡兮，老冉冉而愈弛。
心搖悅而日幸兮，然怊悵而無冀。
中憀惻之悽愴兮，長太息而增欷。
年洋洋以日往兮，老嵺廓而無處。
事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。
何氾濫之浮雲兮？猋廱蔽此明月。
忠昭昭而原見兮，然霠曀而莫達。
原皓日之顯行兮，雲蒙蒙而蔽之。
竊不自料而原忠兮，或黕點而汙之。
堯舜之抗行兮，了冥冥而薄天。
何險巇之嫉妒兮？被以不慈之偽名。
彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。
何況一國之事兮，亦多端而膠加。
被荷裯之晏晏兮，然潢洋而不可帶。
既驕美而伐武兮，負左右之耿介。
憎慍惀之修美兮，好夫人之慷慨。
眾踥蹀而日進兮，美超遠而逾邁。
農夫輟耕而容與兮，恐田野之蕪穢。
事綿綿而多私兮，竊悼後之危敗。
世雷同而炫曜兮，何毀譽之昧昧！今修飾而窺鏡兮，後尚可以[穴鼠]藏。
原寄言夫流星兮，羌儵忽而難當。
卒廱蔽此浮雲，下暗漠而無光。
堯舜皆有所舉任兮，故高枕而自適。
諒無怨於天下兮，心焉取此怵惕？乘騏驥之瀏瀏兮，馭安用夫強策？諒城郭之不足恃兮，雖重介之何益？邅翼翼而無終兮，忳惛惛而愁約。
生天地之若過兮，功不成而無嶜。
原沉滯而不見兮，尚欲布名乎天下。
然潢洋而不遇兮，直怐□而自苦。
莽洋洋而無極兮，忽翱翔之焉薄？國有驥而不知乘兮，焉皇皇而更索？甯戚謳於車下兮，桓公聞而知之。
無伯樂之相善兮，今誰使乎譽之？罔流涕以聊慮兮，惟著意而得之。
紛純純之原忠兮，妒被離而鄣之。
原賜不肖之軀而別離兮，放游志乎雲中。
乘精氣之摶摶兮，騖諸神之湛湛。
驂白霓之習習兮，歷群靈之豐豐。
左硃雀之茇茇兮，右蒼龍之躣躣。
屬雷師之闐闐兮，通飛廉之衙衙。
前輕輬之鏘鏘兮，後輜乘之從從。
載雲旗之委蛇兮，扈屯騎之容容。
計專專之不可化兮，原遂推而為臧。
賴皇天之厚德兮，還及君之無恙。
今宵月色。嘆暗水流花，年事非昨。瀟灑江南似畫，舞楓飄柞。誰家又唱江南曲，一番聽、一番離索。孤鴻飛去，殘霞落盡，怨深難托。
又腸斷、丁香畫雀。記牡丹時候，歸燕簾幕。夢裡襄王，想念王孫飄泊。如今雪上蕭蕭鬢，更相思、連夜花發。柘枝猶在，春風那似，舊時宋玉。
北望盧龍，痛精衛、魂填溟漲。何幸得、南樓老子，下官無恙。
千里相思風雨夕，十年重過江湖上。笑故人、只有一杯蓴，為君餉。
飛蝶夢，遊絲漾。騎馬地，朝雞唱。算半生白髮，星星愁釀。
笠澤煙波宜載酒，泰山日觀聊攜杖。再休提、宋玉賦秋風，悲哉狀。
古石斑斑簇紋蘚，樹葉蒼蒼著秋淺。鸂鶒沈浮水氣涼，桂花散落天香遠。
年華易謝秋易殘，傷心不獨凋朱顏。宋玉如今巳塵土，空有辭賦留人間。
秋鳥向人鳴，秋花促人老。商聲下林端，金風剪芳草。
杜陵詩興知若何，愁緒如絲亂懷抱。
吾家大羅上，絕頂增城樓。醒逐東方生，竊桃瀛海頭。
罡風起八極，吹墮蒼精虬。支機隔銀漢，織女忘牽牛。
男兒意氣凌千秋，如椽十丈輕王侯。蘭陵美酒三萬斛，百觚一飲眠糟丘。
吳娃越童兩綽約，妝成累月彈箜篌。參差狂態發中座，不告妻子乘扁舟。
山陰夜半六花綻，雪片紛紛墮高岸。戴家慵夫喚不應，載得西施若耶畔。
五湖汎宅天茫茫，九疑合沓連高唐。巫娥握手呼宋玉，朝雲暮雨啼英皇。
北望宸居建章起，西笑長安興難已。大江東下飛寒濤，南顧洪河疾流矢。
亂山芒碭尋真龍，咄咄新豐亭長公。甘言鼎鑊紿父老，彎弧反躬如逢蒙。
谷城酹留侯，緬懷游赤松。胡顏教隆準，背約追重瞳。
侵尋楚事去，垓下貪天功。時無軒轅帝，豎子皆英雄。
乃知疇昔廣武嘆，步兵衡鑑懸秋空。丈夫白眼甘慟哭，忍將涸轍行途窮。
彭城困阨古來有，躑躅徐卿望余久。尊前片諾肝膽傾，苦憶忘年竹林友。
樓船一借張孝廉，勃窣猶堪事奔走。齊滕魯衛遵遺墟，極目黃河薊門柳。
蹇驢蹩躠窺蓬萊，華陽碣石俱塵霾。道傍叱咤魯句踐，白虹怒吼昭王台。
左掣雕龍右屠狗，乾坤嚄唶雙青鞋。俗流驚怪頗欲殺，先生玩弄如庸孩。
故園松菊渺何處，拂衣長嘯吟歸來。親舍夷猶太行麓，抱膝躬耕事樵牧。
長鑱谷口時逍遙，點綴魚蝦伴麋鹿。石羊成隊閒金華，丹崖翠壁流胡麻。
支機卻訪鵲橋畔，尋源直駕昆崙槎。長洲宮闕閉荒苑，潮打空城秣陵晚。
壚頭誰問太白星，六代殘碑吊蒼蘚。夕陽佇桃葉，雙槳沿前溪。
莫愁盧家婦，邀我長干西。臨春結綺蔓狐兔，白門禾黍空高低。
笑殺當時景陽井，三人貫索如連雞。瓜步旌旗迥回合，燈火邗溝互明滅。
珠簾十里歌吹濃，一派簫聲廣陵月。青樓宿紫薇，繡幕圍羅衣。
征夫念長路，明發臨淮圻。使君彈指詫歷歲，大纛高牙坐相慰。
布帆不厭長康痴，安穩行人出徐沛。嗟余畏路頻遠遊，羨汝急流真勇退。
掛冠神武殊匆匆，黯淡鄉心入鱸鱠。砍鱸鱠，勻秋霜，張錦席，浮滄浪。
大姑迓客來南康，小姑送客過潯陽。武昌黃鶴為君下，闌干百尺摩青蒼。
買得秦人避秦地，夾堤紅樹回漁郎。拂衣偃息武陵洞，白雲如絮縈軒窗。
人生俯仰貴適意，築宮沖漠朝羲皇。危亭四顧象緯列，九玄瓊笈羅縹緗。
噫吁使君臥豈得，綠野平泉漫營室。蒼生四海唇嗷嗷，翹首經綸帝三錫。
司空治水魍魎愁，太尉登壇鬼神泣。降生名世詎偶然，突兀麒麟候顏色。
廟堂計日諏雄圖，掃除日本平海隅。天吳竄跡海若徙，雞林重譯來長途。
勛庸奕奕樹彝鼎，飄然一葦還菰蘆。三千行圓八百就，刀圭入口升蓬壺。
此際胡生滿謫籍，香案仍居玉皇側。大鵬希有行相逢，浩蕩扶搖騁八翼。
營營下土同蜉蝣，天上寧知總舊識。蟠桃盡摘玄圃霞，爛漫瑤池醉千日。
