首頁 元代 王冕 白梅
拼 译 译

《白梅》

王冕 〔元代〕

冰雪林中著此身,不同桃李混芳塵。

忽然一夜清香發,散作乾坤萬里春。

白梅 - 譯文及註釋

譯文白梅生長在冰天雪地的寒冬,傲然開放,不與桃李凡花相混同。忽然在某個夜裡花兒盛開,清香散發出來,竟散作了天地間的萬里新春。

注釋著:放進,置入。此身:指白梅。混:混雜。芳塵:香塵。清香發:指梅花開放,香氣傳播。 乾坤:天地。

袁行霈主編;許淵沖英譯.新編千家詩 漢英對照本:中華書局,2000:190

袁行霈編;許淵沖英譯;徐放,韓珊今譯.新編千家詩:中華書局,2006:168

白梅 - 賞析

這是一首題畫詩。詩人讚美墨梅不求人夸,只願給人間留下清香的美德,實際上是借梅自喻,表達自己的人生態度以及不向世俗獻媚的高尚情操。

「冰雪林中著此身」,就色而言,以「冰雪」形「此身」之「白」也;就品性而言,以「冰雪」形「此身」之堅忍耐寒也,詩人運用擬人手法,將寒冬中佇立的梅樹比作自己。 已經表現白梅的冰清玉潔,接着就拿桃李作反襯。夭桃穠李,花中之艷,香則香矣,可惜爭春太苦,未能一塵不染。「不同桃李混芳塵」的「混芳塵」,是說把芳香與塵垢混同,即「和其光,同其塵」、「和光同塵,不能為皎皎之操。」相形之下,梅花則能迥異流俗,所以「清香」二字,只能屬梅,而桃李無份。

「忽然一夜清香發,散作乾坤萬里春。」也許只是詩人在燈下畫了一枝墨梅而已。而詩句卻造成這樣的意向:忽然在一夜之中,世間的白梅都齊齊綻放,清香四溢,瀰漫整個大地。這首詩給人以品高兼志大,絕俗而又入世的矛盾統一的感覺,這又正是王冕人格的寫照。

前兩句寫梅花冰清玉潔,傲霜鬥雪,不與眾芳爭艷的品格。後兩句借梅喻人,寫自己的志趣、理想與抱負,謳歌了為廣大民眾造福的英雄行為及犧牲精神。本文通過對梅花的吟詠描寫,表達了詩人自己的志趣和品格。

從詩歌大的構思技巧來看,這是一首「托物言志」之作,詩人以梅自況,借梅花的高潔來表達自己堅守情操,不與世俗同流合污的高格遠志。在具體表現手法中,詩歌將混世芳塵的普通桃李與冰雪林中的白梅對比,從而襯托出梅花的素雅高潔。通過閱讀與分析,我們便知這首的主要的藝術手法是:托物言志,對比襯托。▲

周嘯天著.中國歷代詩詞精品鑑賞辭典:國際文化出版公司,1996:125

白梅 - 創作背影

王冕是一個品格高潔的文人。他出身貧寒,靠自學成為詩人,畫家。因鄙薄污濁的上層社會,不求仕進,以布衣終老。在他的筆下,潔白的梅花在冰雪中凌寒開放,不與紅塵中的桃李為伍。

孫映逵.《群芳百詠》:書目文獻出版社,1983年:第102頁

王冕

王冕

王冕(1310年~1359年),字元章,號煮石山農,亦號食中翁、梅花屋主等,浙江省紹興市諸暨楓橋人,元朝著名畫家、詩人、篆刻家。他出身貧寒,幼年替人放牛,靠自學成才。有《竹齋集》3卷,續集2卷。一生愛好梅花,種梅、詠梅,又攻畫梅。所畫梅花花密枝繁,生意盎然,勁健有力,對後世影響較大。存世畫跡有《南枝春早圖》《墨梅圖》《三君子圖》等。能治印,創用花乳石刻印章,篆法絕妙。《明史》有傳。 
拼

《方氏子園並蒂王瓜四予頃亦稍圃》

徐渭 〔明代〕

老去圃能便,艱難七十年。

壞轤牽遠井,破屋接鄰煙。

脫帽當茶灶,持鍬掘筍鞭。

忽來新莫逆,喜拜舊忘年。

盛指蔬籬外,遙垂筱架邊。

瓜雖非五色,蒂卻是雙圓。

杵向秋砧掛,旒當曉纊縣。

嬌黃濃鬢鈿,嫩黑橛針綿。

莫問三眠柳,那論並萼蓮。

孿胎咽對紐,蜼尾鼻俱穿。

災正牲圭盡,權難雨露專。

客歡浮白賞,婦喜用紅纏。

花落知誰後,藤升是孰先。

牆蝸分隊篆,野鼠別曹緣。

女取持雙髧,孫猶軫二弦。

霜時宜畫捲,月令好書傳。

楊尹歌成帙,柳州箋數聯。

他年收外史,並此入頭編。

駢拇從來賤,重曈自昔憐。

馮渠閒估較,何處定媸妍。

复制
拼

《別春次楊州成廷圭韻》

張昱 〔元代〕

燕語鶯啼盡可哀,更無馬跡到青苔。

自從玉樹成歌后,曾見銅仙下淚來。

為晉為秦花幾度,行雲行雨日千回。

若教蝴蝶知春夢,盡把黃金付酒杯。

复制
拼

《錢氏通惠泉》

葛勝仲 〔宋代〕

山翁徹骨清,日飲一瓢水。

天公隱其窮,殆將貽石髓。

先敕西神君,一派疏清泚。

初驚石罅出,盈科來未已。

其瀦為淵潭,其匯則沼沚。

酌比九隴泉,餳味參差是。

一甌紫筍春,牙頰留甘美。

餘波共濯纓,濺沫邀洗耳。

山中有異事,喜甚屐折齒。

長安昊天觀,秦吳隔千里。

妄雲脈絡通,道人真疏矣。

寄語贊黃公,未應停水遞。

复制
拼

《鵲橋仙》

歐陽修 〔宋代〕

月波清霽,煙容明淡,靈漢舊期還至。

鵲迎橋路接天津,映夾岸、星榆點綴。

雲屏未卷,仙雞催曉,腸斷去年情味。

多應天意不教長,恁恐把、歡娛容易。

复制
拼

《觀稼》

黃衷 〔明代〕

七月貴陽道,畇畇我稼宜。

脈潛華始秀,氣早穗先垂。

滅裂行堪戒,污邪舊有辭。

理人如種樹,何處訪農師。

复制
拼

《江夏寓興二首之二》

賀鑄 〔宋代〕

陂湖蹙坊市,江漢復縱橫。

沮洳莎城阽,晴陽竹瓦鳴。

新文添鵬賦,異味識黿羹。

豈復悲流落,官糧寓此生。

复制
关注我们