wǒ kè pú zhōng zhī jǐ dù, zhòng jiàn hú shān cuì rú dǔ. jīn nián hái fù kè pú zhōng, què xiàng cuì hú shān xià zhù.
我客莆中知幾度,重見壺山翠如堵。今年還復客莆中,卻向翠壺山下住。
cuì hú shān gāo gāo yǐ tiān, biàn yù zhàng jù dēng qí diān. shǔ yǔ chéng lín shuǐ rú hǎi, yíng de jǐ xī gū cūn mián.
翠壺山高高倚天,便欲杖屨登其巔。暑雨成霖水如海,贏得幾夕孤村眠。
gù guó jiān wēi chén mǎn mù, xiāng mèng měi rào dú shū wū. liú kūn zhōng yè hái zì wǔ, dù fǔ qǔ jiāng wèi shuí kū.
故國艱危塵滿目,鄉夢每繞讀書屋。劉琨中夜還自舞,杜甫曲江為誰哭。
mán yān zhàng wù hé shí kāi, huì jiàn cháng fēng tiān jì lái. lǚ huái jì mò lài zhī jǐ, duì shān wèi wǒ qīng yáo bēi.
蠻煙瘴霧何時開,會見長風天際來。旅懷寂寞賴知己,對山為我傾瑤杯。