譯文心情非常舒暢安閒，樓台無處不刮着春風。自己的抱負卻無法施展，真是無奈，總是對着天慨嘆。跟着陶淵明歸隱吧，若歸隱田園再眷戀着世俗名利，恐怕會招致野鶴山禽的埋怨，管他什麼功名利祿？我就是酸齋，酸齋就是我。
注釋暢：極甚之詞。真、好之意。幽：安閒。春風無處不樓台：句式倒裝，即樓台無處不春風。懷抱：喻指抱負、志向。無奈：無可奈何。總：總然、終然。對天開：向蒼天表白。開，陳述表白。就：趨就，遵循。歸去來：晉陶淵明所作的辭賦名。酸齋：貫雲石的別號。▲
王澧華主編．商務館對外漢語專業本科系列教材中國古代文學 （上冊）：商務印書館，2007年08月第1版：第572頁
袁世碩主編．中國古代文學作品選：人民文學出版社，2002年05月第1版：第261頁
黃克主編．中國古典韻文精選文庫 元曲精選：中國國際廣播出版社，1999年02月第1版：第214頁
「暢幽哉，春風無處不樓台」寫作者在春天登高遠望，春風拂面，滿目蒼翠的春景讓人賞心悅目。「暢幽哉」短短三字將作者發自肺腑的暢快和愉悅表達出來。「暢幽哉」三字語氣壯闊悠長，仿佛大聲吟誦出來，這種酣暢淋漓的痛快不僅是因為春季的和暖讓人暢爽，更有一種鳥別樊籠，魚歸故淵的歡呼雀躍。
「一時懷抱俱無奈」表明作者也曾因無法施展才智而心生疲憊，「無奈」二字凝結了空有凌雲之志卻乏回天之力的複雜情感，讓人意志低沉。而「總對天開」四字則一洗無可奈何之態，代之以心無城府的豁達。四時運行，季節輪轉，周而復始，不隨人意而轉移，不如處之泰然，放寬心脈。
「就淵明歸去來」意即跟從陶淵明隱居的步伐而來，但因早有歸隱之心卻遲至今日才下定決心而「怕鶴怨山禽怪」。可見作者早就有心遁入山林與鶴為友，與山禽為伍，因自己淹留宦海若干年未能早日隱居而心生慚愧和遺憾。「問甚功名在？」表層意思是說半紙功名何需問，裡層則是說不如歸去林泉游。
「酸齋是我，我是酸齋」這兩句輕鬆的自述讓一個自由自在遊歷於江湖的貫雲石躍然紙上，他大聲放言道：那個辭官不做、退隱江南的酸齋就是我，這個我就是那個辭官不做、退隱江南的酸齋！這種迴環往復的自我表白既表明了貫雲石的灑脫不羈，也體現出他退隱之後的心足意滿。
這首小令由歡暢轉為沉抑繼而又變得愉悅和輕鬆，短短九句中就現情感波瀾，但整體基調高昂，適合登高遠眺，迎風把酒時吟詠，抒情意味濃厚。▲
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編．元曲鑑賞辭典珍藏本 上：上海辭書出版社，,2012.01：第619頁
鄭傳寅主編．元曲鑑賞：長江文藝出版社，2009.10：第62頁
元仁宗時，貫雲石官拜任命為翰林侍讀學士、中奉大夫、知制誥同修國史。早先，他積極進諫，直陳政事。當時元朝的科舉制度尚未恢復，他擬定了一系列恢復科舉的條令，然而未能引起仁宗的興趣，他遞交的萬言書也石沉大海，反而激起了一些權貴的怨恨。貫雲石一下子清醒過來，毅然出世歸隱之後便寫下了這首曲子。
陳思思，於湘婉編著．元曲鑑賞大全集 下：中國華僑出版社，2012.09：第432頁
擔春盛，問酒家，綠楊陰似開圖畫。下鞦韆玉容強似花，汗溶溶透入羅帕。
松杉翠，茉莉香，步迴廊老仙策杖。月明中晚風寶殿涼，玉池深藕花千丈。
魚吹浪，雁落沙，倚吳山翠屏高掛。看江潮鼓聲千萬家，卷朱簾玉人如畫。
新詩句，濁酒壺，野人閒不知春去。家童柳邊閒釣魚，趁殘紅滿江鷗鷺。
新秋至，人乍別，順長江水流殘月。悠悠畫船東去也，這思量起頭兒一夜。
柳垂翡翠條，花落胭脂瓣。綠窗絨縷淡，粉臉淚珠彈，灑竹成斑。寶釧松冰
腕，蛾眉淡遠山。常言道好事多慳，陡恁的千難萬難。
【梁州】卜龜卦銅腥玉筍，盼鴻書目斷雲山。別離情緒誰曾慣！這些時銀箏
懶按，錦瑟慵彈，玉簫倦品，寶鑑羞觀。病懨懨瘦損容顏，悶昏昏多少愁煩。
花鈿墜懶貼香腮，衫袖濕鎮淹淚眼，玉簪斜倦整雲鬟。近間，坐間。用工夫
修下封鴛鴦緘，無處倩魚雁。有萬種淒涼不可堪，何日回還？
【罵玉郎】楊花滿院東風散，恰才這微雨過燕鶯閒，羅幃寂寞空長嘆。春色
昏，情意懶，芳心憚。
【感皇恩】呀！則我這春意闌珊，鶯老花殘。一簾風，三月雨，五更寒。閃
的我鸞孤鳳單，枕剩衾寒。梨花院，採茶歌，憑闌干。
【採茶歌】望長安，盼雕鞍，夕陽花草樹遮山。疊翠堆嵐凝望眼，則我這薄
情何處走雲山？
【尾聲】半簾紅日愁天晚，一盞孤燈照夜闌，全不似當時舊風範。繡床又倦
攀，梳妝又意懶，瘦怯怯裙腰兒旋旋的趲。
春
春風花草滿園香，馬系在垂楊。桃紅柳綠映池塘，堪游賞，沙暖睡鴛鴦。
宜晴宜雨宜陰涼，比西施淡抹濃妝。玉女彈，佳人唱，湖山堂上，直吃醉何妨？
夏
畫般撐入柳陰涼，一派笙簧。採蓮人和採蓮腔，聲嘹亮，驚起宿鴛鴦。
佳人才子遊船上，醉醺醺笑飲瓊漿。歸棹晚，湖光盪，一鈎新月，十里芰荷香。
秋
芙蓉映水菊花黃，滿目秋光。枯荷葉底鷺鷥藏，金風盪，飄動桂枝香。
雷峰塔畔登高望，見錢塘一派長江。湖水清，江潮漾，天邊斜月，新雁兩三行。
冬
彤去密布鎖高峰，凜冽寒風。銀河片片灑長空，梅梢凍，雪壓路難通。
六橋頃刻如銀洞，粉妝成九里寒松。酒滿斟，笙歌送，玉船銀棹，人在水晶宮。
