dōng yuán yǒu méi quán bù zhí, cí màn luó shēng cuò rú zhī. dōng fēng suì suì mǎn yuán qīng, bú jiàn méi huā jiàn jīng jí.
東園有梅蜷不直，茨蔓羅生錯如織。東風歲歲滿園青，不見梅花見荊棘。

héng cóng è jí hé fēn rán, méng mì lí lí jiāng shí nián. zuò lìng pán sū bù dé zhǎn, zòng yǒu huā kāi shuí yǔ lián.
橫叢惡棘何紛然，蒙密離纚將十年。坐令盤窣不得展，縱有花開誰與憐。

wǒ zuó mǎi dōng yuán, ài wèi cǐ méi zhǔ. fèn rán jí kuáng héng, jí jí jīn yǔ fǔ.
我昨買東園，愛為此梅主。忿然嫉狂橫，急集斤與斧。

xiān zhū è gēn cì fá gàn, huī lā tī rǎng dào quán shù. biàn jiào fēng shū shū bǐ yù, yào lìng xuě qū qǐ qí fǔ.
先誅惡根次伐干，揮拉剔攘到全樹。便教風疏舒彼郁，要令雪袪起其俯。

cǐ shí lǎo méi jīn lì sū, shǒu zú qīng xuán méi mù dōu. zhī rú qǔ bì xiàng rú tóu shàng zhí zhǐ fā, kē rú guī hàn sū qīng shǒu zhōng luò máo jié.
此時老梅筋力蘇，手足輕旋眉目都。枝如取璧相如頭上直指發，柯如歸漢蘇卿手中落旄節。

sè rú mǎi chén qì xīn huái shòu shàng kuài jī, qì rú wàng zhī rù jiàn táng táng xiè xié chí.
色如買臣棄薪懷綬上會稽，氣如望之入見堂堂謝挾持。

huō rú jìn gōng xiān nào chū ní tú, jiǎo rú huái yīn shì fù dāng wàn fū. wù rú xiāo hé tuō xiè pèi jiàn qū, bó rú fàn shū chū zé zài qín chē.
豁如晉公掀淖出泥塗，矯如淮陰釋縛當萬夫。兀如蕭何脫械佩劍趨，勃如范叔出簀載秦車。

yì cái zhōng lí chī mèi zhái, zhèng qì shì yǒu shén míng fú. xià shì cí jí wú yí yú, zhǎn fá gē jié mí wán fū.
異材終離魑魅宅，正氣似有神明扶。下視茨棘無遺餘，斬伐割截靡完膚。

cù tà láng jí ní tǔ jù, huò fén ruò zhī zuì bù bū. suì yǒu guò zhě cè mù jīng xiāng gù, hán niǎo yóu fēng yì lái jù.
蹴踏狼藉泥土俱，或焚爇之罪不逋。遂有過者側目驚相顧，寒鳥游蜂亦來聚。

qīng fēng zhuó zhuó qún è fū, qíng rì xiān xiān wàn zhī lù. jí zhī cuī è zhí shàn tiān suǒ jiā, cóng yǒu cǐ huì mù fēn zhèng xié.
清風濯濯群萼敷，晴日鮮鮮萬枝露。極知摧惡植善天所嘉，從有此卉木分正邪。

yě fū qióng nián bù chū jiā, dàn xié dòng bǐ zhǔ kǔ chá, rì rì lái kàn dōng yuán méi shù huā.
野夫窮年不出家，但攜凍筆煮苦茶，日日來看東園梅樹花。